Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
achievements MIT-0 0% 100 392 2,436 100 0 10 0
Glossary Rail Route MIT-0 0 0 0 0 0 0 0
steam-page MIT-0 83% 1 444 2,973 1 0 1 0
tutorials MIT-0 8% 583 11,283 61,495 583 1 69 0
ui MIT-0 96% 43 196 1,268 35 19 127 4
research MIT-0 62% 38 1,421 9,340 1 25 9 0

Overview

Project website railroute.bitrich.info
Instructions for translators

Rules

  • Everybody can make the suggestions
  • Only registered users can vote on the suggestions
  • "Promoted" users can approve the suggestions

How to become promoted?

  1. Look at the steam-page component and check the translation for your language (even check if everything is all right)
  2. Join discord: https://discord.gg/avBjPqT
  3. Post info into #translation channel: which language you would like to help with
  4. Wait for the reply from the devs

New language?

Discuss it in the #translation channel on Discord.

Variables

There are variables in the strings enclosed by {parenthesis}. These will be replaced in the game. We are using C# smart strings library for the manipulations.

Pluralization

You have {0} new {0:message|messages}
// Outputs: "You have 3 messages"

{ContractsLimit} offered {ContractsLimit:contract|contracts} limit reached.
// Outputs: "1 contract limit reached" or "2 contracts limit reached"

You can use also {var:ZERO|ONE|FEW|MORE} in languages when applicable.
Project maintainers User avatar Aidan User avatar angel
Translation license MIT-0 research tutorials Rail Route steam-page ui achievements

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,126 21,843 129,223
Translated 64% 1,361 37% 8,107 40% 51,711
Needs editing 2% 45 6% 1,472 7% 9,656
Read-only 1% 4 1% 4 1% 7
Failing checks 2% 45 4% 938 4% 6,151
Strings with suggestions 10% 216 8% 1,907 9% 11,715
Untranslated strings 33% 720 56% 12,264 52% 67,856
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

24 changes 40 changes 15 changes 43 changes 145 changes 8 changes 71 changes 43 changes 506 changes 15 changes 18 changes 11 changes 17 changes 17 changes 9 changes 872 changes 96 changes 77 changes 163 changes 1,280 changes 259 changes 998 changes 19 changes 272 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

22,963
Hosted words
2,188
Hosted strings
68%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+66%
—
Contributors
+100%
User avatar YEAY1549

Suggestion added

Rail Route / tutorials — Russian

Reverse train {0:{ReportingNumber}} to continue in right direction
Оберните поезд {0:{ReportingNumber}} tдля продолжения движение в разрешённом направлении
13 hours ago
User avatar YEAY1549

Suggestion added

Rail Route / tutorials — Russian

Route [{0}] to [{1} ({2})].
Направьте [{0}] до [{1} ({2})].
13 hours ago
User avatar YEAY1549

Suggestion added

Rail Route / tutorials — Russian

Done. Look at what is new in Contracts.
Отлично. Теперь взгляни, что нового в Контрактах
13 hours ago
User avatar YEAY1549

Suggestion added

Rail Route / tutorials — Russian

Watch the [blinking station signs], they need attention. Dispatch {0} {0:train|trains} to warm up.

Experienced player? <u>Skip guided mode.</i>
Посмотри на [мигающие знаки станций], на них нужно обратить внимание. Отправь {0} {0:поезд|поезда} для разминки.
Вы опытный игрок? <u>Пропустить учебный режим.</i>
13 hours ago
User avatar YEAY1549

Suggestion removed

Rail Route / tutorials — Russian

Watch the [blinking station signs], they need attention. Dispatch {0} {0:train|trains} to warm up.

Experienced player? <u>Skip guided mode.</i>
Смотри на [мигающие значки станции], на них надо обратить внимание. Отправь {0} {0:поезд|поезда} для начала.
Опытный игрок? <u>Пропустить режим обучения.</i>
13 hours ago
User avatar YEAY1549

Suggestion added

Rail Route / tutorials — Russian

Build a Departure Sensor where highlighted
ПостройУстановите датчик отправления в выделенном месте
13 hours ago
User avatar YEAY1549

Suggestion added

Rail Route / tutorials — Russian

The Departure Sensor routes departing trains according to their destinations. The sensor is built on a platform and is activated by any train departing or passing the station.
Датчик отправления направляет отправляющиеся поезда в соответствии с их пунктами назначения. Можно построить на платформе, активируется любым поездом, отправляющимся или проезжающим мимо станциию.
13 hours ago
User avatar YEAY1549

Suggestion added

Rail Route / tutorials — Russian

Open the configuration panel
Откройте панель конфигураций
13 hours ago
User avatar YEAY1549

Suggestion added

Rail Route / tutorials — Russian

Build an Arrival Sensor where highlighted
ПостройУстановите датчик прибытия в выделенном месте
13 hours ago
User avatar YEAY1549

Suggestion added

Rail Route / tutorials — Russian

The Arrival Sensor routes trains to the platforms of a station. The sensor is built on the track and is activated by any train going over it.
Датчик прибытия направляет поезда к платформам станции. Можно построустановить на пути, и он активируется любым проходящим по нему поездом.
13 hours ago
Browse all changes for this language