Rail Route

achievements

Czech

Translation status

100	Strings		29%	Browse Translate
392	Words		30%	Browse Translate

Strings status

100		All strings — 392 words	Browse Translate Zen
29		Translated strings — 118 words	Browse Translate Zen
71		Unfinished strings — 274 words	Browse Translate Zen
69		Untranslated strings — 264 words	Browse Translate Zen
2		Strings marked for edit — 10 words	Browse Translate Zen
6		Strings with suggestions — 20 words	Browse Translate Zen
67		Unfinished strings without suggestions — 258 words	Browse Translate Zen
1		Translated strings with dismissed checks — 2 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	research MIT-0	83%	17	518	3,386	16	27	0	5

	ads		0	0	0	0	0	0	0

	tutorials MIT-0	46%	367	8,611	47,801	367	17	21	0

	Glossary Rail Route MIT-0		0	0	0	0	0	0	0

	steam-page MIT-0	83%	1	444	2,973	1	0	0	0

	ui MIT-0	61%	519	3,468	22,290	519	34	104	5

Browse all components

Overview

Project website	railroute.bitrich.info
Instructions for translators	Rules Everybody can make the suggestions Only registered users can vote on the suggestions "Promoted" users can approve the suggestions How to become promoted? Look at the `steam-page` component and check the translation for your language (even check if everything is all right) Join discord: https://discord.gg/avBjPqT Post info into #translation channel: which language you would like to help with Wait for the reply from the devs New language? Discuss it in the #translation channel on Discord. Variables There are variables in the strings enclosed by `{parenthesis}`. These will be replaced in the game. We are using C# smart strings library for the manipulations. Pluralization `You have {0} new {0:message\|messages} // Outputs: "You have 3 messages" {ContractsLimit} offered {ContractsLimit:contract\|contracts} limit reached. // Outputs: "1 contract limit reached" or "2 contracts limit reached"` You can use also `{var:ZERO\|ONE\|FEW\|MORE}` in languages when applicable.
Project maintainers	Aidan angel
Translation license	MIT No Attribution
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@gitlab.com:bitrich/railroute-translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	update `edf4e36a` Mišo authored 8 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `7bca71f6` jpzca authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://translate.bitrich.info/git/rail-route/ui/`
File mask	`achievements/export_*.xlf`
Monolingual base language file	`achievements/export_en.xlf`
Translation file	Download `achievements/export_cs.xlf`
Last change	April 17, 2023, 8:33 p.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		100		392		2,436
Translated	29%	29	30%	118	27%	681
Needs editing	2%	2	2%	10	2%	58
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	6%	6	5%	20	4%	114
Untranslated strings	69%	69	67%	264	69%	1,697

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

392

Hosted words

100

Hosted strings

29%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+29%

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added Rail Route / achievements — Czech	English Money Talks Czech 3 characters edited Peníze ~~pro~~namlouvají 3 months ago
anonymous Suggestion added Rail Route / achievements — Czech	English Rusty Switch Czech 13 characters edited Zrezlý spínač 3 months ago
anonymous Suggestion added Rail Route / achievements — Czech	English Refuse to believe Jozic. Czech 23 characters edited Odmítni věřit Jozicovi. 3 months ago
anonymous Suggestion added Rail Route / achievements — Czech	English Go Time Czech 12 characters edited ~~Běž, čase!~~Čas jít na věc 4 months ago
anonymous Suggestion added Rail Route / achievements — Czech	English Accept one of Miloš’ offers. Czech 0 characters edited Current translation Přijmi jednu z Milošových nabídek. 5 months ago
anonymous Suggestion added Rail Route / achievements — Czech	English Refuse all of Miloš’ offers. Czech 0 characters edited Current translation Odmítni všechny Milošovy nabídky. 5 months ago
Mišo New strings to translate Rail Route / achievements — Czech	3 new strings to translate appeared to the translation. 7 months ago
Mišo Resource update Rail Route / achievements — Czech	The "`achievements/export_cs.xlf`" file was changed. 7 months ago
None Source string changed Rail Route / achievements — Czech	Accept one of Milosš’ offers. 7 months ago
None Source string changed Rail Route / achievements — Czech	Refuse all of Milosš’ offers. 7 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

100	File in original format as translated in the repository	XLIFF 1.2 with placeables support
100	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
71	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-11-05 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-11-05 AND state:<=needs-editing`	Add