Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website railroute.bitrich.info
Instructions for translators

Rules

  • Everybody can make the suggestions
  • Only registered users can vote on the suggestions
  • "Promoted" users can approve the suggestions

How to become promoted?

  1. Look at the steam-page component and check the translation for your language (even check if everything is all right)
  2. Join discord: https://discord.gg/avBjPqT
  3. Post info into #translation channel: which language you would like to help with
  4. Wait for the reply from the devs

New language?

Discuss it in the #translation channel on Discord.

Variables

There are variables in the strings enclosed by {parenthesis}. These will be replaced in the game. We are using C# smart strings library for the manipulations.

Pluralization

You have {0} new {0:message|messages}
// Outputs: "You have 3 messages"

{ContractsLimit} offered {ContractsLimit:contract|contracts} limit reached.
// Outputs: "1 contract limit reached" or "2 contracts limit reached"

You can use also {var:ZERO|ONE|FEW|MORE} in languages when applicable.
Project maintainers User avatar Aidan User avatar angel
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license MIT No Attribution
Source code repository git@gitlab.com:bitrich/railroute-translations.git
Repository branch master
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 6e298e6
User avatar waffencode authored 13 days ago
Weblate repository https://translate.bitrich.info/git/rail-route/ui/
Filemask research/export_*.xlf
Monolingual base language file research/export_en.xlf

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,059 63,346 434,074
Source 161 3,334 22,846
Translated 73% 2,259 71% 44,977 71% 309,610
Needs editing 1% 49 3% 1,943 3% 13,579
Failing checks 1% 7 1% 164 1% 1,121
Strings with suggestions 5% 169 3% 2,371 3% 16,602
Not translated strings 24% 751 25% 16,426 25% 110,885
Last year Previous

Activity in last 12 months

2,341 changes 193 changes 575 changes 365 changes 85 changes 807 changes 113 changes 179 changes 114 changes 8 changes 138 changes 13 changes 107 changes 41 changes 80 changes 313 changes 223 changes 109 changes 173 changes 2 changes 6 changes 43 changes 41 changes 78 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

63,346
Hosted words
3,059
Hosted strings
73%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
+1%
Translated
+1%
-100%
Contributors
+83%
User avatar None

Component automatically unlocked

Rail Route / research

Component automatically unlocked a week ago
User avatar None

Component automatically locked

Rail Route / research

Component automatically locked 8 days ago
User avatar None

New alert

Rail Route / research

Could not update the repository. 8 days ago
User avatar Mišo

Resource update

Rail Route / research — Russian

Resource update 13 days ago
User avatar waffencode

New translation

Rail Route / research — Russian

<i>New UI Element:</i>
- Preference for minimum payout for offered contracts

<i>New Automation</i>
- Rejecting of the other contracts
<i>Новый элемент интерфейса:</i>
- Предпочтение контрактам с оплатой выше установленного порога

<i>Новая автоматизация</i>
- Отказ от прочих контрактов
13 days ago
User avatar waffencode

New translation

Rail Route / research — Russian

The [routing sensor configuration panel] will have a dropdown with which you can define [override] settings for routing of specific [train types]

You will be able to select different routing options for each train type as an override to the default configuration of the sensor.

The perfect upgrade for those who want to optimise their train network to the fullest.
В [панели настроек маршрутного датчика] появится выпадающее меню, в котором вы можете [переопределить] маршрутные опции для определённых [типов поездов]

Вы можете выбрать разные опции для каждого типа поездов, а также вернуться к настройкам по умолчанию.

Идеально подходит тем, кто хочет максимально оптимизировать свою железнодорожную сеть.
13 days ago
User avatar waffencode

New translation

Rail Route / research — Russian

<i>New UI Elements:</i>

- Dropdown in the routing sensor configuration panel to select overrides for different train types
- Select different routing options for different train types
<i>Новый элемент интерфейса:</i>

- Выпадающее меню в настройках маршрутного датчика, позволяющее переопределить настройки для разных типов поездов
- Выбор разных маршрутных опций для разных типов поездов
13 days ago
User avatar waffencode

New translation

Rail Route / research — Russian

Advanced routing sensor
Продвинутый маршрутный датчик
13 days ago
User avatar waffencode

Translation changed

Rail Route / research — Russian

The [arrival sensor configuration panel] will have some extra options to better manage what the sensor does.

You will be able to toggle what platforms will be used for routing of trains that arrive at [any platform] and [Passing] trains that arrive at [any platform].

Note that the sensor does [not] route trains that [dont] have the connected station in their schedule. You can turn the advanced settings off per sensor.

This will reset the advanced settings and use the simple configuration again.

The perfect upgrade for those who want to optimise their train network to the fullest.
В [меню датчика прибытия] появятся дополнительные опции для лучшего управления поведением датчика.

Вы сможете выбрать, какие платформы будут использованы для построения маршрута для поездов, прибывающих или [проезжающих] через [любую платформу].

Обратите внимание, что датчик [не строит] маршруты для поездов, в расписании которых [нет] соединённых станций. Вы можете отключить продвинутые настройки для датчика.

Отключение продвинутых настроек вернёт датчик в режим простой конфигурации.

Идеально подходит тем, кто хочет максимально оптимизировать свою железнодорожную сеть.
13 days ago
User avatar waffencode

New translation

Rail Route / research — Russian

The [arrival sensor configuration panel] will have some extra options to better manage what the sensor does.

You will be able to toggle what platforms will be used for routing of trains that arrive at [any platform] and [Passing] trains that arrive at [any platform].

Note that the sensor does [not] route trains that [dont] have the connected station in their schedule. You can turn the advanced settings off per sensor.

This will reset the advanced settings and use the simple configuration again.

The perfect upgrade for those who want to optimise their train network to the fullest.
В [меню датчика прибытия] появятся дополнительные опции для лучшего управления поведением датчика.

Вы сможете выбрать, какие платформы будут использованы для построения маршрута для поездов, прибывающих или [проезжающих] через [любую платформу].

Обратите внимание, что датчик [не строит] маршруты для поездов, в расписании которых [нет] соединённых станций. Вы можете отключить продвинутые настройки для датчика.

Отключение продвинутых настроек вернёт датчик в режим простой конфигурации.

Идеально подходит тем, кто хочет максимально оптимизировать свою железнодорожную сеть.
13 days ago
Browse all component changes