Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website railroute.bitrich.info
Instructions for translators

Rules

  • Everybody can make the suggestions
  • Only registered users can vote on the suggestions
  • "Promoted" users can approve the suggestions

How to become promoted?

  1. Look at the steam-page component and check the translation for your language (even check if everything is all right)
  2. Join discord: https://discord.gg/avBjPqT
  3. Post info into #translation channel: which language you would like to help with
  4. Wait for the reply from the devs

New language?

Discuss it in the #translation channel on Discord.

Variables

There are variables in the strings enclosed by {parenthesis}. These will be replaced in the game. We are using C# smart strings library for the manipulations.

Pluralization

You have {0} new {0:message|messages}
// Outputs: "You have 3 messages"

{ContractsLimit} offered {ContractsLimit:contract|contracts} limit reached.
// Outputs: "1 contract limit reached" or "2 contracts limit reached"

You can use also {var:ZERO|ONE|FEW|MORE} in languages when applicable.
Project maintainers User avatar Aidan User avatar angel
Translation license MIT No Attribution
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@gitlab.com:bitrich/railroute-translations.git
Repository branch master
Last remote commit format a4d9a55c
User avatar Mišo authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Norwegian Bokmål) 380b8eb3
User avatar Arnstein86 authored 14 hours ago
Weblate repository https://translate.bitrich.info/git/rail-route/ui/
File mask research/export_*.xlf
Monolingual base language file research/export_en.xlf

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,900 41,743 276,526
Source 100 2,197 14,554
Translated 49% 934 33% 14,154 34% 94,839
Needs editing 22% 424 37% 15,804 37% 103,848
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 18% 357 27% 11,591 27% 75,939
Strings with suggestions 4% 94 3% 1,397 3% 9,381
Untranslated strings 28% 542 28% 11,785 28% 77,839
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

113 changes 179 changes 114 changes 8 changes 138 changes 13 changes 107 changes 41 changes 80 changes 313 changes 223 changes 109 changes 173 changes 2 changes 6 changes 43 changes 41 changes 78 changes 193 changes 171 changes 365 changes 3,092 changes 807 changes 332 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

58,805
Hosted words
2,812
Hosted strings
72%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+74%
+57%
Contributors
+100%
User avatar None

Committed changes

Rail Route / research — Norwegian Bokmål

Committed changes 14 hours ago
User avatar Arnstein86

Translation changed

Rail Route / research — Norwegian Bokmål

[Freight Platform] can be built via [Build Menu].

Accepts multiple [Freights] for lengthy loading / unloading operations. Does not receive any other train type and has a limit of {0} trains.

<i>Build to spare the regular [station platforms] for the passenger trains.</i>
[Godsplattform] kan bygges via [ByggemenyeKonstruksjon].

Tillater flere [Godstog] for langvarig laste- og losseoperasjoner. Godtar ingen andre togtyper og har en grense på {0} tog.

<i>Bygges for å reservere de vanlige [plattformene] for passasjertogene.</i>
18 hours ago
User avatar Arnstein86

Translation changed

Rail Route / research — Norwegian Bokmål

[Tunnel] can be built via [Build Menu].

Tunnels can connect two [track ends] regardless of existing tracks in the area. However, the connection between these ends still has to be possible within the area limitations (walls, stations and autoblocks can not be undermined).

<i>The construction costs can be pretty high for the unusual connections.</i>
[Tunneler] kan bygges via [ByggemenyeKonstruksjon].

Tunneler kan koble to [endespor] uavhengig av eksisterende spor i området. Koblingen mellom endene må fortsatt være mulig innenfor områdets restriksjoner (vegger, stasjoner og autoblokker kan ikke krysses).

<i>Byggekostnadene kan bli veldig høye for disse uvanlige koblingene.</i>
18 hours ago
User avatar Arnstein86

Translation changed

Rail Route / research — Norwegian Bokmål

Advanced routing sensor
Avansert rRutesensor
19 hours ago
User avatar Arnstein86

Translation changed

Rail Route / research — Norwegian Bokmål

Advanced arrival sensor
Avansert aAnkomstsensor
19 hours ago
User avatar Arnstein86

Translation changed

Rail Route / research — Norwegian Bokmål

Unlimited stations
Ubegrensede sStasjoner
19 hours ago
User avatar Arnstein86

Translation changed

Rail Route / research — Norwegian Bokmål

Unlocks [Autoblocks] in the [Construction].

Autoblocks are [already present] on the map, usually between stations (i.e. can not be built in place of choice). They consist of track segments, 1 km long each, so the autoblock is [10 times longer] than a track of the same visual length. Autoblock can simultaneously operate as many trains as its segment count, going all the same direction.
[Autoblokk] kan kjøpes via [Konstruksjon].

Autoblokkene [finnes allerede] på kartet, som regel mellom stasjoner (m.a.o. den kan ikke bygges der du selv vil). De består av sporsegmenter, hvert på 1 km, slik at autoblokken er [10 ganger lengre] enn et spor av samme visuelle lengde.

 Autoblokken kan håndtere like mange tog i samme kjøreretning samtidig som det er segmenter.
19 hours ago
User avatar Arnstein86

New translation

Rail Route / research — Norwegian Bokmål

Regional Trains Stabling
Regiontog Parkering
19 hours ago
User avatar Arnstein86

Translation changed

Rail Route / research — Norwegian Bokmål

Unlocks [Dispatcher Office] in the [Construction].
Unlocks [Regional Train] contracts for the [Dispatcher Office].

These contracts comprise [multiple legs] with mandatory [intermission periods] between them.
During intermissions, trains must be relocated to the starting station of their next leg and eventually [stabled] somewhere. Once the next leg is due, train should be [reused] for the next leg.

Consider using a [Coach Yard] if your map becomes overcrowded by the stabled trains.
[Operasjonskontor] kan bygges via [Byggemenyen].

Når du bygger et Operasjonskontor nær en stasjon, vil kontrakter for [Regiontog] dukke opp ved kontoret for stasjonen. Konstruksjon].
Kontrakter for [Regiontog] tilgjengelig for [Operasjonskontor].

Disse kontraktene består av [flere etapper] med obligatorisk [pausetid] mellom dem.

Under pausen må togene flyttes til neste stasjon og hensettes før starten av neste etappe. Når neste etappe starter, bør togene brukes om igjen for etappen.

Ved å fullføre hver etappe i henhold til rutetabellen, belønnes du med [SecondaryPointIcon].

Vurder å bruke en [Driftsbanegård] hvis sporene blir overfylte av hensatte tog.


<i>Denne kontinuerlige kilden til [SecondaryPointIcon] fører til leken trafikk i tillegg!</i>urder å bruke en [Driftsbanegård] hvis sporene blir overfylte av hensatte tog.
19 hours ago
User avatar Arnstein86

Translation changed

Rail Route / research — Norwegian Bokmål

Unlocks [InterCity] contracts for [Stations].

ICs [stop once] as per contract, [passing other] stations. Having locomotive only at one end results in [slow reverse] movement. This together with demand for [high speed] makes [ICs] a challenging but [safe source of money].

<i>Use a loop to change their direction if needed</i>
Kontrakter for [Fjerntog] vil dukke opp på s[Stasjoner].

Fjerntog [stopper ved én stasjon] per kontrakt og [passerer] andre stasjoner. De har kun lokomotiv i én ende som betyr lav fart i [revers]. Dette, sammen med kravet om [høy hastighet], gjør [fjerntog] til en utfordrende, men [sikker kilde til inntekt].

<i>Bruk en loop for å forandre retning hvis du ønsker</i>
19 hours ago
Browse all component changes