Overview

Project website railroute.bitrich.info
Instructions for translators

Rules

  • Everybody can make the suggestions
  • Only registered users can vote on the suggestions
  • "Promoted" users can approve the suggestions

How to become promoted?

  1. Look at the steam-page component and check the translation for your language (even check if everything is all right)
  2. Join discord: https://discord.gg/avBjPqT
  3. Post info into #translation channel: which language you would like to help with
  4. Wait for the reply from the devs

New language?

Discuss it in the #translation channel on Discord.

Variables

There are variables in the strings enclosed by {parenthesis}. These will be replaced in the game. We are using C# smart strings library for the manipulations.

Pluralization

You have {0} new {0:message|messages}
// Outputs: "You have 3 messages"

{ContractsLimit} offered {ContractsLimit:contract|contracts} limit reached.
// Outputs: "1 contract limit reached" or "2 contracts limit reached"

You can use also {var:ZERO|ONE|FEW|MORE} in languages when applicable.
Project maintainers User avatar Aidan User avatar angel
Translation license MIT No Attribution
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@gitlab.com:bitrich/railroute-translations.git
Repository branch master
Last remote commit update edf4e36a
User avatar Mišo authored 8 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Norwegian Bokmål) f1bb50db
User avatar Arnstein86 authored 4 weeks ago
Weblate repository https://translate.bitrich.info/git/rail-route/ui/
File mask research/export_*.xlf
Monolingual base language file research/export_en.xlf
Translation file Download research/export_de.xlf
Last change Nov. 2, 2023, 11:09 a.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 104 2,403 15,845
Translated 93% 97 88% 2,125 88% 14,084
Needs editing 1% 1 3% 80 3% 500
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 21% 22 34% 829 34% 5,441
Strings with suggestions 21% 22 31% 756 31% 4,921
Untranslated strings 5% 6 8% 198 7% 1,261
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 5 changes 5 changes 0 changes 153 changes 0 changes 25 changes 0 changes 3 changes 0 changes 7 changes 0 changes 7 changes 9 changes 17 changes 165 changes 20 changes 28 changes 20 changes 157 changes 1 change 38 changes 0 changes 11 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

2,403
Hosted words
104
Hosted strings
93%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
−6%
Translated
+100%
−100%
Contributors
+100%
User avatar anonymous

Suggestion added

Rail Route / research — German

More [Platforms] can be bought in the [Construction].

This allows [expanding] and buying up to {0} operated stations in total.
Neue [Bahnsteige] in neuen Bahnhöfen können über das [Kaufmenü] gekauft werden, insgesamt.

Du kannst Bahnsteige [erweitern] und kaufen bis zu {0} insgesamt betriebenen Bahnhöfen.
3 weeks ago
User avatar Neini411

Suggestion added

Rail Route / research — German

Shunting Track
Rangier- Gleis
3 weeks ago
User avatar Neini411

Suggestion added

Rail Route / research — German

[Shunting commands] control movement of trains during shunting, (e. g. when a train is being stabled outside of the platform during its intermission).

Shunting commands are added to a [queue] held by the train.

Commands are processed by Auto Signals which are enhanced by the [Shunting Circuit] accessory, once the train stops at the signal.

Until there are commands in the queue, trains remains in [Shunting Mode]: it disregards stations (e. g. [does not stop] & record a visit) and sensors (automation is not triggered).
[Rangier- Aufträge] kontrollieren die Bewgungen von Zügen während dem Rangiervorgang (z. B. wenn ein Zug während seiner Pause außerhalb eines Bahnsteiggleises abgestellt wird).

Rangier- Aufträge werden in eine vom Zug "geführte" [Warteschlange] eingefügt.

Befehle werden von automatischen Signalen ausgeführt, die eine angebaute [Rangierschaltung] besitzen, wenn ein Zug am Signal hält.

Bis Befehle in der Warteschlange sind, bleiben Züge im [Rangiermodus]: (d. h. Züge [halten nicht] an Bahnhöfen, die Bahnhofsbesuche werden aufgezeichnet) und Sensoren jeglicher Art (werden nicht durch den Zug aktiviert).
3 weeks ago
User avatar Neini411

Suggestion added

Rail Route / research — German

Shunting commands
Rangier- Aufträge
3 weeks ago
User avatar Neini411

Suggestion added

Rail Route / research — German

Unlocks [Coach Yard] in the [Construction].
[Regional Trains] can be stabled in the [Coach Yard].

With a Coach Yard built where the next leg starts, [Regional contracts] can be stabled in it during intermissions to save space. It acts as a a big [Shunting Group] in one square. Auto-reversal and [auto-dispatching] of the next leg can be configured.

<i>Build an [Auto Signal] and an [Arrival Sensor] just at the outlet of the automated Coach Yard for even more automated automation.</i>
Das [Depot] kann über das [Baumenü] gebaut werden.

Sobald ein Depot in der Nähe eines Bahnhofs gebaut wurde, können [Regionalzüge] während Unterbrechungen in ihm abgestellt werden, um Platz zu sparen.
3 weeks ago
User avatar Mišo

New strings to translate

Rail Route / research — German

2 new strings to translate appeared to the translation. a month ago
User avatar Mišo

Resource update

Rail Route / research — German

The "research/export_de.xlf" file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository

Rail Route / research — German

Unlocks [Shunting Track] in the [Construction].
Unlocks [Go to Shunting Group] shunting command.

[Shunting Track] built on a track creates or amends a [Shunting Group].

[Go to Shunting Group] command routes the train to any Shunting Track of the Shunting Group that is currently free. It makes shunting operations [more robust] and [easier to automate].

A [Coach Yard] (once unlocked) is also considered a Shunting Group so Go to Shunting Group command can route to Coach Yard as well.
 
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

Rail Route / research — German

Unlocks [Coach Yard] in the [Construction].
Unlocks [Urban Transit] contracts for the [Dispatcher Office].


Trains circulate inside the metropolitan area represented by the map until they return to the station of origin. Profit per train is based solely on [number of stations] in their schedule.


Unlike other contract types, schedule of urban trains is constructed by the trial train journey.


[Coach Yard] in a Station [is required] for the contract to be generated. [Auto-dispatching] of the next instance can be configured.
Schaltet das [Depot] im [Baumenü] frei.
Schaltet [Stadtbahn]-Verträge in der [Fahrdienstleitung] frei.

Die Züge pendeln solange innerhalb des auf der Karte dargestellten Stadtgebiets, bis sie zum Ausgangsbahnhof zurückkehren. Der Ertrag des Zuges ist nur abhängig von der [Anzahl der Halte] im Fahrplan.

Es wird ein [Depot] an einem Bahnhof [benötigt], damit ein Vertrag generiert wird.

a month ago
User avatar None

String updated in the repository

Rail Route / research — German

Unlocks [Coach Yard] in the [Construction].
[Regional Trains] can be stabled in the [Coach Yard].

With a Coach Yard built where the next leg starts, [Regional contracts] can be stabled in it during intermissions to save space. It acts as a a big [Shunting Group] in one square. Auto-reversal and [auto-dispatching] of the next leg can be configured.

<i>Build an [Auto Signal] and an [Arrival Sensor] just at the outlet of the automated Coach Yard for even more automated automation.</i>
Das [Depot] kann über das [Baumenü] gebaut werden.

Sobald ein Depot in der Nähe eines Bahnhofs gebaut wurde, können [Regionalzüge] während Unterbrechungen in ihm abgestellt werden, um Platz zu sparen.
a month ago
Browse all translation changes