Source strings

110 Strings 100%
Browse Translate
2,550 Words 100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

110
All strings — 2,550 words Browse Translate Zen
110
Translated strings — 2,550 words Browse Translate Zen
34
Strings with any failing checks — 1,071 words Browse Translate Zen
30
Failing check: Multiple failing checks — 1,010 words Browse Translate Zen
9
Failing check: Long untranslated — 298 words Browse Translate Zen
4
Strings with comments — 145 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
ads 0 0 0 0 3 0 0
tutorials MIT-0 0 0 0 0 169 0 9
Glossary Rail Route MIT-0 0 0 0 0 0 0 0
steam-page MIT-0 0 0 0 0 1 0 0
ui MIT-0 0 0 0 0 167 0 19
achievements MIT-0 0 0 0 0 4 0 3
Browse all components

Overview

Project website railroute.bitrich.info
Instructions for translators

Rules

  • Everybody can make the suggestions
  • Only registered users can vote on the suggestions
  • "Promoted" users can approve the suggestions

How to become promoted?

  1. Look at the steam-page component and check the translation for your language (even check if everything is all right)
  2. Join discord: https://discord.gg/avBjPqT
  3. Post info into #translation channel: which language you would like to help with
  4. Wait for the reply from the devs

New language?

Discuss it in the #translation channel on Discord.

Variables

There are variables in the strings enclosed by {parenthesis}. These will be replaced in the game. We are using C# smart strings library for the manipulations.

Pluralization

You have {0} new {0:message|messages}
// Outputs: "You have 3 messages"

{ContractsLimit} offered {ContractsLimit:contract|contracts} limit reached.
// Outputs: "1 contract limit reached" or "2 contracts limit reached"

You can use also {var:ZERO|ONE|FEW|MORE} in languages when applicable.
Project maintainers User avatar Aidan User avatar angel
Translation license MIT No Attribution
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@gitlab.com:bitrich/railroute-translations.git
Repository branch master
Last remote commit unused keys removed in ui collection before contracted translation process initiation ecd6f66e
User avatar Mišo authored 12 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Norwegian Bokmål) f1bb50db
User avatar Arnstein86 authored a month ago
Weblate repository https://translate.bitrich.info/git/rail-route/ui/
File mask research/export_*.xlf
Monolingual base language file research/export_en.xlf
Translation file Download research/export_en.xlf
Last change Sept. 7, 2022, 7:30 p.m.
Last author minimusubi

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 110 2,550 16,862
Translated 100% 110 100% 2,550 100% 16,862
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 30% 34 42% 1,071 41% 7,022
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 2 changes 19 changes 157 changes 0 changes 7 changes 5 changes 40 changes 0 changes 16 changes 0 changes 3 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

2,403
Hosted words
104
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar Arnstein86

Comment added

Rail Route / research — English

dettach -> detach

11 hours ago
User avatar Mišo

Resource update

Rail Route / research — English

The "research/export_en.xlf" file was changed. 12 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Rail Route / research — English

Unlocks [Dettach Loco] and [Attach Loco] Shunting Commands. Enables configuration option in the [Shunting Sensor] to trigger rules based on the composition of trains.

Enables automation of locomotive switching process.
Unlocks [Dettach Loco] and [Attach Loco] Shunting Commands. Enables configuration option in the [Shunting Sensor] to trigger rules based on the composition of trains.

Enables automation of locomotive switching process.
12 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Rail Route / research — English

Loco Coupling
Loco Coupling
12 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Rail Route / research — English

Unlocks [Shunting Sensor] in the [Construction].


Enqueues set of pre-configured [Shunting Commands] to a passing train, based on the directional [Shunting Rules].

[Shunting Rule] can be created for an [Auto Signal] with [Shunting Circuit] on the same [Track] as the sensor itself.
Unlocks [Shunting Sensor] in the [Construction].


Enqueues set of pre-configured [Shunting Commands] to a passing train, based on the directional [Shunting Rules].

[Shunting Rule] can be created for an [Auto Signal] with [Shunting Circuit] on the same [Track] as the sensor itself.
12 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Rail Route / research — English

Shunting Sensor
Shunting Sensor
12 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Rail Route / research — English

Unlocks [Relay Sensor] in the [Construction].

Built on the [Track], it controls an [Auto Signal] to automatically route trains to [one connection]: once a train passes over the sensor, the sensor creates a route from the controlled signal to the pre-configured connection.
Must be connected to one Auto Signal and have the destination connection defined in the [Relay Sensor Configuration].

<i>Useful whenever trains from different directions merge or cross.</i>
Unlocks [Relay Sensor] in the [Construction].

Built on the [Track], it controls an [Auto Signal] to automatically route trains to [one connection]: once a train passes over the sensor, the sensor creates a route from the controlled signal to the pre-configured connection.
Must be connected to one Auto Signal and have the destination connection defined in the [Relay Sensor Configuration].

<i>Useful whenever trains from different directions merge or cross.</i>
12 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Rail Route / research — English

Relay sensor
Relay sensor
12 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Rail Route / research — English

Unlocks [Dispatcher Office] in the [Construction].
Unlocks [Regional Train] contracts for the [Dispatcher Office].

These contracts comprise [multiple legs] with mandatory [intermission periods] between them.
During intermissions, trains must be relocated to the starting station of their next leg and eventually [stabled] somewhere. Once the next leg is due, train should be [reused] for the next leg.

Consider using a [Coach Yard] if your map becomes overcrowded by the stabled trains.
Unlocks [Dispatcher Office] in the [Construction].
Unlocks [Regional Train] contracts for the [Dispatcher Office].

These contracts comprise [multiple legs] with mandatory [intermission periods] between them.
During intermissions, trains must be relocated to the starting station of their next leg and eventually [stabled] somewhere. Once the next leg is due, train should be [reused] for the next leg.


Consider using a [Coach Yard] if your map becomes overcrowded by the stabled trains.
12 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Rail Route / research — English

Unlocks [Coach Yard] in the [Construction].
Unlocks [Urban Transit] contracts for the [Dispatcher Office].

Trains circulate inside the metropolitan area represented by the map until they return to the station of origin. Profit per train is based solely on [number of stations] in their schedule.

Unlike other contract types, schedule of urban trains is constructed by the trial train journey.

[Coach Yard] in a Station [is required] for the contract to be generated. [Auto-dispatching] of the next instance can be configured.
Unlocks [Coach Yard] in the [Construction].
Unlocks [Urban Transit] contracts for the [Dispatcher Office].


Trains circulate inside the metropolitan area represented by the map until they return to the station of origin. Profit per train is based solely on [number of stations] in their schedule.


Unlike other contract types, schedule of urban trains is constructed by the trial train journey.


[Coach Yard] in a Station [is required] for the contract to be generated. [Auto-dispatching] of the next instance can be configured.
12 hours ago
Browse all translation changes