Overview

Project website railroute.bitrich.info
Instructions for translators

Rules

  • Everybody can make the suggestions
  • Only registered users can vote on the suggestions
  • "Promoted" users can approve the suggestions

How to become promoted?

  1. Look at the steam-page component and check the translation for your language (even check if everything is all right)
  2. Join discord: https://discord.gg/avBjPqT
  3. Post info into #translation channel: which language you would like to help with
  4. Wait for the reply from the devs

New language?

Discuss it in the #translation channel on Discord.

Variables

There are variables in the strings enclosed by {parenthesis}. These will be replaced in the game. We are using C# smart strings library for the manipulations.

Pluralization

You have {0} new {0:message|messages}
// Outputs: "You have 3 messages"

{ContractsLimit} offered {ContractsLimit:contract|contracts} limit reached.
// Outputs: "1 contract limit reached" or "2 contracts limit reached"

You can use also {var:ZERO|ONE|FEW|MORE} in languages when applicable.
Project maintainers User avatar Aidan User avatar angel
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license MIT No Attribution
Source code repository git@gitlab.com:bitrich/railroute-translations.git
Repository branch master
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 6e298e6
User avatar waffencode authored 13 days ago
Weblate repository https://translate.bitrich.info/git/rail-route/ui/
Filemask research/export_*.xlf
Monolingual base language file research/export_en.xlf
Translation file Download research/export_ko.xlf
Last change Aug. 29, 2022, 7:53 a.m.
Last author hanju

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 161 3,334 22,846
Translated 13% 21 7% 253 7% 1,732
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 52% 84 35% 1,168 35% 8,137
Not translated strings 86% 140 92% 3,081 92% 21,114
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 107 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 38 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

3,334
Hosted words
161
Hosted strings
13%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar None

Suggestion added

Rail Route / research — Korean

[Overview] sorts trains so that trains demanding the most of dispatcher’s attention are shown on the top.

Smart Sort (tm) is the [smartest] upgrade to the [Overview]. With the actual usage of the [neural network] algorithms, the outcome in the performance increase is enormous.

<i>The most practical upgrade.</i>
[개요]는 배차자의 주의가 가장 많이 필요한 열차가 맨 위에 표시되도록 열차를 정렬합니다.

스마트 정렬(tm)은 [개요]에서 [가장 스마트한] 업그레이드된 것입니다. [신경망] 알고리즘을 실제로 사용하면 성능 향상 결과가 엄청납니다.

<i>가장 실용적인 업그레이드.</i>
a month ago
User avatar None

Suggestion added

Rail Route / research — Korean

<i>New UI Element:</i>
- Sort toggle in the Overview
<i>새 UI 요소:</i>
- 개요의 정렬 토글
a month ago
User avatar None

Suggestion added

Rail Route / research — Korean

Displays [Train Enter] button for each waiting-to-enter train in the [Overview].

Improves [user experience] of the Overview: enables [accepting a train] to enter the station platform or to arrive from the Coach Yard [directly] from the overview.

<i>Very, maybe the most practical upgrade.</i>
[개요]에서 진입 대기 열차별로 [열차 진입] 버튼을 표시합니다.

개요의 [사용자 경험] 개선: 개요에서 [열차 수락]이 역 플랫폼에 들어가거나 Coach Yard에서 [직접] 도착할 수 있습니다.

<i>아마도 가장 실용적인 업그레이드일 것입니다.</i>
a month ago
User avatar None

Suggestion added

Rail Route / research — Korean

<i>New UI Element:</i>
- Accept Train Button in the Overview
<i>새 UI 요소:</i>
- 개요에서 기차 버튼 수락
a month ago
User avatar None

Suggestion added

Rail Route / research — Korean

Enables [Create New Contract] button in [Offered Contract] to create a [custom commuter] contract.

Custom contacts can fit perfectly to a highly [optimized timetable] but their versatility is balanced by [low reward].

<i>By creating one, you can permanently solve imbalance between two coach yards replacing a need for periodic dispatching of ECS.</i>
[제안된 계약]에서 [새계약 생성] 버튼을 활성화하여 [맞춤 통근자] 계약을 생성합니다.

맞춤 계약은 고도로 [최적화된 시간표]에 완벽하게 맞을 수 있지만 그 다양성은 [낮은 보상]과 균형을 이룹니다.

<i>한 개를 만들어서 두 개의 기차 정비장 간 불균형을 영구히 해결할 수 있으며, 이로 인해 ECS 주기적인 발송이 필요 없게 됩니다.</i>
a month ago
User avatar None

Suggestion added

Rail Route / research — Korean

<i>New UI Element:</i>
- Create own commuter contract
<i>새 UI 요소:</i>
- 통근 계약서 작성
a month ago
User avatar None

Suggestion added

Rail Route / research — Korean

Enables the [Modifications] button in the [Train Detail] to adjust [arrival / departure time].

Change also affects all subsequent trains of the contract. Adjusting arrival to the origin and departure from the destination station affects the [contract’s reward].

<i>Use for optimizing traffic after upgrading tracks.</i>
[열차 상세]의 [수정] 버튼을 활성화하여 [도착/출발 시간]을 조정합니다.

변경 사항은 계약의 모든 후속 열차에도 영향을 미칩니다. 출발지 도착과 종착역 출발을 조정하면 [계약 보상]에 영향을 미칩니다.

<i>트랙을 업그레이드한 후 트래픽을 최적화하는 데 사용합니다.</i>
a month ago
User avatar None

Suggestion added

Rail Route / research — Korean

[Freight Platform] can be built via [Build Menu].

Accepts multiple [Freights] for lengthy loading / unloading operations. Does not receive any other train type and has a limit of {0} trains.

<i>Build to spare the regular [station platforms] for the passenger trains.</i>
[화물 플랫폼]은 [건축 메뉴]를 통해 건설할 수 있습니다.

긴 선적/하역 작업을 위해 여러 [화물]을 허용합니다. 다른 열차 유형은 받지 않으며 열차는 {0}개로 제한됩니다.

<i>여객 열차를 위한 일반 [역 승강장]을 절약하기 위해 제작합니다.</i>
a month ago
User avatar None

Suggestion added

Rail Route / research — Korean

<i>New Building Element:</i>
- Freight Platform
<i>새 건물 요소:</i>
- 화물 정류장
a month ago
User avatar None

Suggestion added

Rail Route / research — Korean

[One-time Freight] contracts start appearing in the [Offered Contracts].

Instead of demanding high speed, these trains tend to block station platforms for a really long time. Being [one-time], they do not come back after an hour (unlike recurrent contracts). Run according to pre-made timetable.

<i>Comfortable source of [SecondaryPointIcon]</i>
[일회성 화물] 계약이 [제공된 계약]에 나타나기 시작합니다.

높은속도를 요구하는 대신 이러한 열차는 정말 오랫동안 역 정거장을 막는 경향이 있습니다. [일회성]이라 (정기 계약과 달리) 한 시간이 지나도 방문하는건 아닙니다. 미리 만들어진 시간표에 따라 실행합니다.

<i> [SecondaryPointIcon]의 안정적인 수익원이 됩니다.</i>
a month ago
Browse all translation changes