Translation status

161 Strings 100%
Browse Translate
3,334 Words 100%

Strings status

161
All strings — 3,334 words Browse Edit Zen
161
Translated strings — 3,334 words Browse Edit Zen
4
Translated strings with dismissed checks — 59 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
tutorials This component is linked to the Rail Route/ui repository. MIT-0 109
steam-page MIT-0
Glossary Rail Route MIT-0
ads
achievements This component is linked to the Rail Route/ui repository. MIT-0
ui MIT-0
Browse all components

Overview

Project website railroute.bitrich.info
Instructions for translators

Rules

  • Everybody can make the suggestions
  • Only registered users can vote on the suggestions
  • "Promoted" users can approve the suggestions

How to become promoted?

  1. Look at the steam-page component and check the translation for your language (even check if everything is all right)
  2. Join discord: https://discord.gg/avBjPqT
  3. Post info into #translation channel: which language you would like to help with
  4. Wait for the reply from the devs

New language?

Discuss it in the #translation channel on Discord.

Variables

There are variables in the strings enclosed by {parenthesis}. These will be replaced in the game. We are using C# smart strings library for the manipulations.

Pluralization

You have {0} new {0:message|messages}
// Outputs: "You have 3 messages"

{ContractsLimit} offered {ContractsLimit:contract|contracts} limit reached.
// Outputs: "1 contract limit reached" or "2 contracts limit reached"

You can use also {var:ZERO|ONE|FEW|MORE} in languages when applicable.
Project maintainers User avatar Aidan User avatar angel
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license MIT No Attribution
Source code repository git@gitlab.com:bitrich/railroute-translations.git
Repository branch master
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 6e298e6
User avatar waffencode authored 13 days ago
Weblate repository https://translate.bitrich.info/git/rail-route/ui/
Filemask research/export_*.xlf
Monolingual base language file research/export_en.xlf
Translation file Download research/export_nl.xlf
Last change Feb. 17, 2023, 12:28 p.m.
Last author Jan Willem van Dormolen

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 161 3,334 22,846
Translated 100% 161 100% 3,334 100% 22,846
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

93 changes 10 changes 10 changes 18 changes 2 changes 0 changes 3 changes 6 changes 4 changes 0 changes 20 changes 0 changes 4 changes 0 changes 1 change 289 changes 4 changes 98 changes 11 changes 1 change 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

3,334
Hosted words
161
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar Mišo

Resource update

Rail Route / research — Dutch

Resource update 2 months ago
User avatar JanWillem

Translation uploaded

Rail Route / research — Dutch

Prevent allocation of an invalid path (wrongly set switch, occupied segment)

<i>New UI Element:</i>
- Option to toggle manual signal security on or off
Voorkom toewijzing van een ongeldige route (verkeerde wissel, bezet segmentblok)

- <i>Nieuw bedieningselement:</i>
- optie om beveiliging voor handmatige seinen in en uit te schakelen
3 months ago
User avatar JanWillem

Translation uploaded

Rail Route / research — Dutch

Train Alerts
Trein-
waarschuwingen
3 months ago
User avatar JanWillem

Translation uploaded

Rail Route / research — Dutch

<i>New UI Element:</i>
- Better current / next station display in the Overview
<i>Nieuw bedieningselement</i>
- betere weergave in het overzicht van het huidige/volgende station in het overzicht
3 months ago
User avatar JanWillem

Translation uploaded

Rail Route / research — Dutch

<i>New UI Element:</i>
- Accept Train Button in the Overview
<i>Nieuw bedieningselement</i>
- knop in het overzicht voor het aanvaarden van treinen in het overzicht
3 months ago
User avatar JanWillem

Translation uploaded

Rail Route / research — Dutch

Corridor Tracks
Hogesnelheids-
sporen
3 months ago
User avatar Mišo

Resource update

Rail Route / research — Dutch

Resource update 4 months ago
User avatar JanWillem

Translation uploaded

Rail Route / research — Dutch

After creating a route using an [Auto Signal], the following Auto Signal is automatically selected for the routing to continue. That way, creating long routes is just selecting the first Auto Signal and clicking a few tracks along the path.

<i>Saves just a click… for each route… what makes zillion clicks each day</i>
Nadat je een route met een [automatisch sein] hebt gemaakt, wordt het volgende automatische sein automatisch geselecteerd zodat je de route verder kunt zetten. Op deze manier kunnen je lange routes maken door op het eerste automatische sein te klikken en op een paar sporen onderweg.

<i>Bespaart één klik...… per route...… je bespaart dus miljarden muisklikken per dag.</i>
4 months ago
User avatar JanWillem

Suggestion removed

Rail Route / research — Dutch

Enables the [Stop and Reverse] button in the [Train Detail].

When pressed, the train starts to brake immediately. Once stopped, the train automatically reverses and continues in the opposite direction.

<i>Really helpful for fixing or amplifying dispatcher mistakes.</i>
Speelt de [stop- en keerknop] in het [treinoverzicht] vrij.

Als je erop drukt, dan zal de trein onmiddellijk beginnen afremmen. Wanneer de trein tot stilstand gekomen is, zal de trein automatisch omkeren en in de tegenovergestelde richting doorrijden.

<i>Erg behulpzaam om fouten in de dienstregeling recht te zetten.</i>
4 months ago
User avatar JanWillem

Suggestion removed

Rail Route / research — Dutch

Enables the [Stop and Reverse] button in the [Train Detail].

When pressed, the train starts to brake immediately. Once stopped, the train automatically reverses and continues in the opposite direction.

<i>Really helpful for fixing or amplifying dispatcher mistakes.</i>
Speel de [stop- en keerknop] in het [treinoverzicht] vrij.

Als je erop drukt, dan zal de trein onmiddellijk beginnen afremmen. Wanneer de trein tot stilstand gekomen is, dan zal die trein automatisch omkeren en in de tegenovergestelde richting doorrijden.

<i>Erg behulpzaam om fouten in de dienstregeling recht te zetten.</i>
4 months ago
Browse all translation changes