Translation status

161 Strings 100%
Browse Translate
3,334 Words 100%

Strings status

161
All strings — 3,334 words Browse Edit Zen
161
Translated strings — 3,334 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
ads This translation does not yet exist. 0% 7 72 359
tutorials This component is linked to the Rail Route/ui repository. MIT-0 23% 536 11,194 60,761 4 137
ui MIT-0 92% 85 442 3,073 7 1
achievements This component is linked to the Rail Route/ui repository. MIT-0 97% 3 14 84
steam-page MIT-0
Glossary Rail Route MIT-0
Browse all components

Overview

Project website railroute.bitrich.info
Instructions for translators

Rules

  • Everybody can make the suggestions
  • Only registered users can vote on the suggestions
  • "Promoted" users can approve the suggestions

How to become promoted?

  1. Look at the steam-page component and check the translation for your language (even check if everything is all right)
  2. Join discord: https://discord.gg/avBjPqT
  3. Post info into #translation channel: which language you would like to help with
  4. Wait for the reply from the devs

New language?

Discuss it in the #translation channel on Discord.

Variables

There are variables in the strings enclosed by {parenthesis}. These will be replaced in the game. We are using C# smart strings library for the manipulations.

Pluralization

You have {0} new {0:message|messages}
// Outputs: "You have 3 messages"

{ContractsLimit} offered {ContractsLimit:contract|contracts} limit reached.
// Outputs: "1 contract limit reached" or "2 contracts limit reached"

You can use also {var:ZERO|ONE|FEW|MORE} in languages when applicable.
Project maintainers User avatar Aidan User avatar angel
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license MIT No Attribution
Source code repository git@gitlab.com:bitrich/railroute-translations.git
Repository branch master
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 6e298e6
User avatar waffencode authored 13 days ago
Weblate repository https://translate.bitrich.info/git/rail-route/ui/
Filemask research/export_*.xlf
Monolingual base language file research/export_en.xlf
Translation file Download research/export_pl.xlf
Last change Jan. 27, 2023, 8:26 p.m.
Last author Jakub Komar

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 161 3,334 22,846
Translated 100% 161 100% 3,334 100% 22,846
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

100 changes 7 changes 6 changes 16 changes 2 changes 227 changes 3 changes 16 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 43 changes 0 changes 0 changes 7 changes 3 changes 1 change 13 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

3,334
Hosted words
161
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar Mišo

Resource update

Rail Route / research — Polish

Resource update 4 months ago
User avatar SirMaxeN

Translation changed

Rail Route / research — Polish

[Autoblocks] can be bought via [Buy Menu].

Autoblocks are [already present] on the map, usually between stations (i.e. can not be built in place of choice). They consist of track segments, 1 km long each, so the autoblock is [10 times longer] than a track of the same visual length.

The segments are equipped with auto-signaling that allows a train to continue only if the next segment is free. Autoblock can simultaneously operate as many trains as its segment count, going all the same direction.

<i>You might call them bridges, or tunnels, or even "what on earth are these", but they're Autoblocks.</i>
[Autobloki] mogą być zakupione w [Menu Kup].

Autobloki są już umiejscowione na mapie, najczęściej pomiędzy stacjami (nie mogą być budowane w dowolnym miejscu). Każdy z segmentów autobloku ma długość 1km, a więc autobloki są [10 razy dłuższe] niż tor o tej samej długości wizualnej (symulują one długie odcinki trasy).

Segmenty wyposażone są w auto-semafor, która pozwala na kontynuowanie jazdy pociągu tylko wtedy, gdy następny segment jest wolny. Autoblok może jednocześnie obsługiwać tyle pociągów jadących w jednym kierunku, ile wynosi liczba jego segmentów (na każdy segmencie autobloku może znajdować się jeden pociąg).

<i>Możesz nazywać je mostami, tunelami lub po prostu zastanawiać się "'co to niby jest do licha ciężkiego"'. To są po prostu Autobloki.</i>
4 months ago
User avatar SirMaxeN

Translation changed

Rail Route / research — Polish

Advanced Tracks
Zaawansowane tTory
4 months ago
User avatar SirMaxeN

New translation

Rail Route / research — Polish

The [arrival sensor configuration panel] will have some extra options to better manage what the sensor does.

You will be able to toggle what platforms will be used for routing of trains that arrive at [any platform] and [Passing] trains that arrive at [any platform].

Note that the sensor does [not] route trains that [dont] have the connected station in their schedule. You can turn the advanced settings off per sensor.

This will reset the advanced settings and use the simple configuration again.

The perfect upgrade for those who want to optimise their train network to the fullest.
[Panel konfiguracji czujnika przyjazdów] będzie miał kilka dodatkowych opcji, aby lepiej zarządzać tym, co robi czujnik.

Będziesz mógł przełączać, jakie perony zostaną wybrane dla pociągów z opcją [dowolny peron] oraz dla pociągów tylko [przejeżdżających] przez peron.

Zwróć uwagę, że czujnik [nie] kieruje pociągów, które [nie] mają podłączonej stacji w swoim rozkładzie jazdy. Możesz wyłączyć ustawienia zaawansowane dla każdego czujnika.

Spowoduje to zresetowanie ustawień zaawansowanych i ponowne użycie prostej konfiguracji.

Doskonałe ulepszenie dla tych, którzy chcą w pełni zoptymalizować swoją sieć pociągów.
4 months ago
User avatar SirMaxeN

New translation

Rail Route / research — Polish

The [routing sensor configuration panel] will have a dropdown with which you can define [override] settings for routing of specific [train types]

You will be able to select different routing options for each train type as an override to the default configuration of the sensor.

The perfect upgrade for those who want to optimise their train network to the fullest.
W [panelu konfiguracji czujników trasowania] pojawi się rozwijana lista, z pomocą której [nadpisać] trasę dla wybranych [typów pociągów]

Będziesz mógł wybrać różne trasy dla każdego typu pociągu nadpisując domyślne ustawienia czujnika.

Idealna ulepszenie dla tych, którzy chcą w pełni zoptymalizować swoją sieć pociągów.
4 months ago
User avatar SirMaxeN

New translation

Rail Route / research — Polish

<i>New UI Elements:</i>

- Dropdown in the routing sensor configuration panel to select overrides for different train types
- Select different routing options for different train types
<i>Nowe Elementy Interfejsu:</i>

- Rozwijany panel dla czujnika tras pozwala wybrać zachowanie dla różnych typów pociągów.
- Wybierz różne trasy dla różnych typów pociągów
4 months ago
User avatar SirMaxeN

New translation

Rail Route / research — Polish

Advanced routing sensor
Zaawansowany czujnik tras
4 months ago
User avatar SirMaxeN

Translation changed

Rail Route / research — Polish

<i>New UI Elements:</i>

- Button in the arrival sensor configuration panel to switch to advanced mode
- Set advanced routing options per platform
<i>Nowe Elementy Interfejsu:</i>

- Przycisk w panelu konfiguracji czujnika przyjazdów umożliwiający przełączenie na tryb zaawansowany
- Włączanie/wyłączanie automatycznego trasowania dla peronów - Ustawianie zaawansowanych opcji trasowania dla peronów
4 months ago
User avatar Mišo

New strings to translate

Rail Route / research — Polish

New strings to translate 8 months ago
User avatar Mišo

Resource update

Rail Route / research — Polish

Resource update 8 months ago
Browse all translation changes