Overview

Project website railroute.bitrich.info
Instructions for translators

Rules

  • Everybody can make the suggestions
  • Only registered users can vote on the suggestions
  • "Promoted" users can approve the suggestions

How to become promoted?

  1. Look at the steam-page component and check the translation for your language (even check if everything is all right)
  2. Join discord: https://discord.gg/avBjPqT
  3. Post info into #translation channel: which language you would like to help with
  4. Wait for the reply from the devs

New language?

Discuss it in the #translation channel on Discord.

Variables

There are variables in the strings enclosed by {parenthesis}. These will be replaced in the game. We are using C# smart strings library for the manipulations.

Pluralization

You have {0} new {0:message|messages}
// Outputs: "You have 3 messages"

{ContractsLimit} offered {ContractsLimit:contract|contracts} limit reached.
// Outputs: "1 contract limit reached" or "2 contracts limit reached"

You can use also {var:ZERO|ONE|FEW|MORE} in languages when applicable.
Project maintainers User avatar Aidan User avatar angel
Translation license MIT No Attribution
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@gitlab.com:bitrich/railroute-translations.git
Repository branch master
Last remote commit update d9923c03
User avatar Mišo authored 20 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Norwegian Bokmål) f1bb50db
User avatar Arnstein86 authored 3 weeks ago
Weblate repository https://translate.bitrich.info/git/rail-route/ui/
File mask research/export_*.xlf
Monolingual base language file research/export_en.xlf
Translation file Download research/export_pt-BR.xlf
Last change Nov. 2, 2023, 11:09 a.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 104 2,403 15,845
Translated 59% 62 60% 1,454 61% 9,711
Needs editing 1% 1 3% 80 3% 500
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 16% 17 26% 635 26% 4,166
Strings with suggestions 1% 2 1% 18 1% 102
Untranslated strings 39% 41 36% 869 35% 5,634
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 7 changes 9 changes 16 changes 162 changes 2 changes 10 changes 6 changes 87 changes 0 changes 17 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

2,403
Hosted words
104
Hosted strings
59%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
−5%
Translated
+65%
—
Contributors
+100%
User avatar Mišo

New strings to translate

Rail Route / research — Portuguese (Brazil)

2 new strings to translate appeared to the translation. 3 weeks ago
User avatar Mišo

Resource update

Rail Route / research — Portuguese (Brazil)

The "research/export_pt-BR.xlf" file was changed. 3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Rail Route / research — Portuguese (Brazil)

Unlocks [Shunting Track] in the [Construction].
Unlocks [Go to Shunting Group] shunting command.

[Shunting Track] built on a track creates or amends a [Shunting Group].

[Go to Shunting Group] command routes the train to any Shunting Track of the Shunting Group that is currently free. It makes shunting operations [more robust] and [easier to automate].

A [Coach Yard] (once unlocked) is also considered a Shunting Group so Go to Shunting Group command can route to Coach Yard as well.
 
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Rail Route / research — Portuguese (Brazil)

Unlocks [Coach Yard] in the [Construction].
Unlocks [Urban Transit] contracts for the [Dispatcher Office].


Trains circulate inside the metropolitan area represented by the map until they return to the station of origin. Profit per train is based solely on [number of stations] in their schedule.


Unlike other contract types, schedule of urban trains is constructed by the trial train journey.


[Coach Yard] in a Station [is required] for the contract to be generated. [Auto-dispatching] of the next instance can be configured.
[Contratos urbanos] começarão a aparecer no menu de [contratos ofertados].

Trens urbanos circulam dentro da área metropolitana representada pelo mapa até retornarem à sua estação de origem. O lucro por trem é baseado no [número de estações] e no tempo médio de espera entre as paradas.

Recompensa:
— [PrimaryPointIcon] caso passe em menos de 6 estações
— [SecondaryPointIcon] caso passe por 6 ou mais estações diferentes

<i>Um [pátio] é necessário para despachar trens urbanos.</i>
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Rail Route / research — Portuguese (Brazil)

Unlocks [Coach Yard] in the [Construction].
[Regional Trains] can be stabled in the [Coach Yard].

With a Coach Yard built where the next leg starts, [Regional contracts] can be stabled in it during intermissions to save space. It acts as a a big [Shunting Group] in one square. Auto-reversal and [auto-dispatching] of the next leg can be configured.

<i>Build an [Auto Signal] and an [Arrival Sensor] just at the outlet of the automated Coach Yard for even more automated automation.</i>
[Pátios] podem ser construídos através do [menu de construção]. Contratos sem retorno começarão a aparecer no menu de [contratos ofertados].

Uma vez construído o pátio, contratos sem retorno com destino à estação mais próxima começarão a aparecer.

Trens [fora de serviço] são enviados e armazenados no pátio e podem ser reutilizados. Trens originados no pátio recompensam [SecondaryPointIcon].

<i>Uma fonte contínua de [SecondaryPointIcon] e tráfego!</i>
3 weeks ago
User avatar None

Source string changed

Rail Route / research — Portuguese (Brazil)

Unlocks [Coach Yard] in the [Construction].
[Regional Trains] can be stabled in the [Coach Yard].


With a Coach Yard built where the next leg starts, [Regional contracts] can be stabled in it during intermissions to save space. It acts as a a big [Shunting Group] in one square. Auto-reversal and [auto-dispatching] of the next leg can be configured.


<i>Build an [Auto Signal] and an [Arrival Sensor] just at the outlet of the automated Coach Yard for even more automated automation.</i>
3 weeks ago
User avatar Rovex

New strings to translate

Rail Route / research — Portuguese (Brazil)

8 new strings to translate appeared to the translation. a month ago
User avatar Rovex

Resource update

Rail Route / research — Portuguese (Brazil)

The "research/export_pt-BR.xlf" file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository

Rail Route / research — Portuguese (Brazil)

Unlocks [Stabling Sensor] in the [Construction].

Built on a [Platform], it automates the stabling process for [Reg]ional trains during their intermission and their preparation for the next journey.
 
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

Rail Route / research — Portuguese (Brazil)

Stabling sensor
 
a month ago
Browse all translation changes