Overview

Project website railroute.bitrich.info
Instructions for translators

Rules

  • Everybody can make the suggestions
  • Only registered users can vote on the suggestions
  • "Promoted" users can approve the suggestions

How to become promoted?

  1. Look at the steam-page component and check the translation for your language (even check if everything is all right)
  2. Join discord: https://discord.gg/avBjPqT
  3. Post info into #translation channel: which language you would like to help with
  4. Wait for the reply from the devs

New language?

Discuss it in the #translation channel on Discord.

Variables

There are variables in the strings enclosed by {parenthesis}. These will be replaced in the game. We are using C# smart strings library for the manipulations.

Pluralization

You have {0} new {0:message|messages}
// Outputs: "You have 3 messages"

{ContractsLimit} offered {ContractsLimit:contract|contracts} limit reached.
// Outputs: "1 contract limit reached" or "2 contracts limit reached"

You can use also {var:ZERO|ONE|FEW|MORE} in languages when applicable.
Project maintainers User avatar Aidan User avatar angel
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license MIT No Attribution
Source code repository git@gitlab.com:bitrich/railroute-translations.git
Repository branch master
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 6e298e6
User avatar waffencode authored 13 days ago
Weblate repository https://translate.bitrich.info/git/rail-route/ui/
Filemask research/export_*.xlf
Monolingual base language file research/export_en.xlf
Translation file Download research/export_pt-BR.xlf
Last change Oct. 18, 2021, 5:06 a.m.
Last author Luís

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 161 3,334 22,846
Translated 68% 110 62% 2,071 63% 14,446
Needs editing 5% 9 10% 351 10% 2,432
Failing checks 1% 1 1% 19 1% 126
Strings with suggestions 1% 3 1% 54 1% 345
Not translated strings 26% 42 27% 912 26% 5,968
Last year Previous

Activity in last 12 months

125 changes 7 changes 6 changes 16 changes 5 changes 2 changes 5 changes 6 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

3,334
Hosted words
161
Hosted strings
68%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar wisleyverd

Suggestion added

Rail Route / research — Portuguese (Brazil)

<i>New UI Element:</i>
Hitting the reverse button while the train is driving will reverse the train once it stops.
<i>Atualização para a interface:</i>
— Clicando o botão inversor enquanto o trem está em movimento vai inverter a direção do veículo assim que este parar.
a month ago
User avatar Mišo

New strings to translate

Rail Route / research — Portuguese (Brazil)

New strings to translate 8 months ago
User avatar Mišo

Resource update

Rail Route / research — Portuguese (Brazil)

Resource update 8 months ago
User avatar Mišo

New strings to translate

Rail Route / research — Portuguese (Brazil)

New strings to translate 8 months ago
User avatar Mišo

Resource update

Rail Route / research — Portuguese (Brazil)

Resource update 8 months ago
User avatar Mišo

Resource update

Rail Route / research — Portuguese (Brazil)

Resource update 8 months ago
User avatar Mišo

Source string changed

Rail Route / research — Portuguese (Brazil)

This upgrade unlocks a new [configuration option] in the [Station Detail Component].
It allows the station to direct new trains to their free corresponding platforms when available.

<i>DoesOnly apply only to theies to trains with a designated platform.</i>
8 months ago
User avatar None

Suggestion added

Rail Route / research — Portuguese (Brazil)

[Offered Contracts] will now have a limit of 5 contracts instead of 3.

<i>Ideal for those who like [more options] to choose from, or like the extra challenge of handling more trains.</i>
[Contratos Oferecidos] agora terá o limite de 5 contratos ao invés de 3.

<i>Ideal para aqueles que gostam de [mais opções] para escolher, ou que gostam de ter um desafio extra de manusear mais trens.</i>
9 months ago
User avatar None

Suggestion added

Rail Route / research — Portuguese (Brazil)

More Contract Offers
Mais Ofertas de Contratos
9 months ago
User avatar Mišo

Resource update

Rail Route / research — Portuguese (Brazil)

Resource update 10 months ago
Browse all translation changes