Rail Route

research

Chinese (Traditional)

Translation status

104	Strings		34%	Browse Translate
2,403	Words		28%	Browse Translate

Strings status

104		All strings — 2,403 words	Browse Translate Zen
36		Translated strings — 692 words	Browse Translate Zen
68		Unfinished strings — 1,711 words	Browse Translate Zen
68		Untranslated strings — 1,711 words	Browse Translate Zen
68		Unfinished strings without suggestions — 1,711 words	Browse Translate Zen
9		Strings with any failing checks — 283 words	Browse Translate Zen
9		Translated strings with any failing checks — 283 words	Browse Translate Zen
1		Translated strings with dismissed checks — 65 words	Browse Translate Zen
7		Failing check: Mismatched full stop — 255 words	Browse Translate Zen
7		Failing check: Mismatching line breaks — 232 words	Browse Translate Zen
1		Strings with comments — 53 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	ui MIT-0	45%	738	4,401	28,079	738	12	20	2

	tutorials MIT-0	11%	604	12,471	68,569	604	7	4	0

	Glossary Rail Route MIT-0	96%	1	1	6	1	0	0	0

	achievements MIT-0	0%	100	392	2,436	100	0	0	0

	ads	0%	7	72	359	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	railroute.bitrich.info
Instructions for translators	Rules Everybody can make the suggestions Only registered users can vote on the suggestions "Promoted" users can approve the suggestions How to become promoted? Look at the `steam-page` component and check the translation for your language (even check if everything is all right) Join discord: https://discord.gg/avBjPqT Post info into #translation channel: which language you would like to help with Wait for the reply from the devs New language? Discuss it in the #translation channel on Discord. Variables There are variables in the strings enclosed by `{parenthesis}`. These will be replaced in the game. We are using C# smart strings library for the manipulations. Pluralization `You have {0} new {0:message\|messages} // Outputs: "You have 3 messages" {ContractsLimit} offered {ContractsLimit:contract\|contracts} limit reached. // Outputs: "1 contract limit reached" or "2 contracts limit reached"` You can use also `{var:ZERO\|ONE\|FEW\|MORE}` in languages when applicable.
Project maintainers	Aidan angel
Translation license	MIT No Attribution
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@gitlab.com:bitrich/railroute-translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	update `edf4e36a` Mišo authored 8 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Norwegian Bokmål) `f1bb50db` Arnstein86 authored 4 weeks ago
Weblate repository	`https://translate.bitrich.info/git/rail-route/ui/`
File mask	`research/export_*.xlf`
Monolingual base language file	`research/export_en.xlf`
Translation file	Download `research/export_zh-Hant.xlf`
Last change	Sept. 20, 2023, 8:45 a.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		104		2,403		15,845
Translated	34%	36	28%	692	29%	4,621
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	9	11%	283	11%	1,855
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	65%	68	71%	1,711	70%	11,224

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

2,403

Hosted words

104

Hosted strings

34%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+36%

—

Contributors

+100%

Mišo New strings to translate Rail Route / research — Chinese (Traditional)	2 new strings to translate appeared to the translation. a month ago
Mišo Resource update Rail Route / research — Chinese (Traditional)	The "`research/export_zh-Hant.xlf`" file was changed. a month ago
None String updated in the repository Rail Route / research — Chinese (Traditional)	English Unlocks [Shunting Track] in the [Construction]. Unlocks [Go to Shunting Group] shunting command. [Shunting Track] built on a track creates or amends a [Shunting Group]. [Go to Shunting Group] command routes the train to any Shunting Track of the Shunting Group that is currently free. It makes shunting operations [more robust] and [easier to automate]. A [Coach Yard] (once unlocked) is also considered a Shunting Group so Go to Shunting Group command can route to Coach Yard as well. Chinese (Traditional) 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository Rail Route / research — Chinese (Traditional)	English Unlocks [Coach Yard] in the [Construction]. [Regional Trains] can be stabled in the [Coach Yard]. With a Coach Yard built where the next leg starts, [Regional contracts] can be stabled in it during intermissions to save space. It acts as a a big [Shunting Group] in one square. Auto-reversal and [auto-dispatching] of the next leg can be configured. <i>Build an [Auto Signal] and an [Arrival Sensor] just at the outlet of the automated Coach Yard for even more automated automation.</i> Chinese (Traditional) 0 characters edited Current translation a month ago
Rovex New strings to translate Rail Route / research — Chinese (Traditional)	8 new strings to translate appeared to the translation. a month ago
Rovex Resource update Rail Route / research — Chinese (Traditional)	The "`research/export_zh-Hant.xlf`" file was changed. a month ago
None String updated in the repository Rail Route / research — Chinese (Traditional)	English Unlocks [Stabling Sensor] in the [Construction]. Built on a [Platform], it automates the stabling process for [Reg]ional trains during their intermission and their preparation for the next journey. Chinese (Traditional) 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository Rail Route / research — Chinese (Traditional)	English Stabling sensor Chinese (Traditional) 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository Rail Route / research — Chinese (Traditional)	English Unlocks [Shunting Track] in the [Construction]. Unlocks [Go to Shunting Group] shunting command. [Shunting Track] built on a track creates or amends a [Shunting Group]. [Go to Shunting Group] command routes the train to any Shunting Track of the Shunting Group that is currently free. It makes shunting operations [more robust] and [easier to automate]. Chinese (Traditional) 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository Rail Route / research — Chinese (Traditional)	English Shunting Track Chinese (Traditional) 0 characters edited Current translation a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

104	File in original format as translated in the repository	XLIFF 1.2 with placeables support
104	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
68	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-11-05 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-11-05 AND state:<=needs-editing`	Add