Overview

Project website railroute.bitrich.info
Instructions for translators

Rules

  • Everybody can make the suggestions
  • Only registered users can vote on the suggestions
  • "Promoted" users can approve the suggestions

How to become promoted?

  1. Look at the steam-page component and check the translation for your language (even check if everything is all right)
  2. Join discord: https://discord.gg/avBjPqT
  3. Post info into #translation channel: which language you would like to help with
  4. Wait for the reply from the devs

New language?

Discuss it in the #translation channel on Discord.

Variables

There are variables in the strings enclosed by {parenthesis}. These will be replaced in the game. We are using C# smart strings library for the manipulations.

Pluralization

You have {0} new {0:message|messages}
// Outputs: "You have 3 messages"

{ContractsLimit} offered {ContractsLimit:contract|contracts} limit reached.
// Outputs: "1 contract limit reached" or "2 contracts limit reached"

You can use also {var:ZERO|ONE|FEW|MORE} in languages when applicable.
Project maintainers User avatar Aidan User avatar angel
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license MIT No Attribution
Source code repository git@gitlab.com:bitrich/railroute-translations.git
Repository branch master
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 6e298e6
User avatar waffencode authored 13 days ago
Weblate repository https://translate.bitrich.info/git/rail-route/ui/
Filemask research/export_*.xlf
Monolingual base language file research/export_en.xlf
Translation file Download research/export_zh-Hant.xlf
Last change Dec. 18, 2022, 4:56 p.m.
Last author 吴宇

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 161 3,334 22,846
Translated 33% 54 27% 915 27% 6,276
Needs editing 3% 6 5% 171 5% 1,230
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 62% 101 67% 2,248 67% 15,340
Last year Previous

Activity in last 12 months

55 changes 14 changes 43 changes 22 changes 32 changes 2 changes 3 changes 7 changes 2 changes 3 changes 2 changes 0 changes 16 changes 5 changes 6 changes 0 changes 3 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

3,334
Hosted words
161
Hosted strings
33%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar Mišo

Resource update

Rail Route / research — Chinese (Traditional)

Resource update 5 months ago
User avatar EchoEkhi

Suggestion accepted

Rail Route / research — Chinese (Traditional)

<i>New Building Element:</i>
- Arrival Sensor
<i>新建築物:</i>
- 到達傳感器
5 months ago
User avatar EchoEkhi

Suggestion accepted

Rail Route / research — Chinese (Traditional)

Arrival Sensor
到達傳感器
5 months ago
User avatar EchoEkhi

Suggestion accepted

Rail Route / research — Chinese (Traditional)

[Routing Sensor] can be built via [Build Menu].

Built on the [Track], it controls an [Auto Signal] to automatically route the [passing trains] to their respective [destinations] given by their [timetables]: reads the next station of a passing train and creates a route according to the corresponding rule in the [routing table].

Must be connected to one Auto Signal and have the [routing table] defined in the [Routing Sensor Detail].

<i>Simplify the routing table by using the [Others] rule.</i>
[建造菜單]中解鎖[路線傳感器]。

在[軌道]上建設後，可以綁定控製一臺[自動信號機]，自動讀取[途經列車][時刻表]上的[目的地]後自動設置路線：讀取途經列車下一站信息並根據[路由表]自動創建路線。

必須在[路線傳感器詳情]中綁定[自動信號機]並設置[路由表]。

<i>可以使用[其他]規則以簡化路由表。</i>
5 months ago
User avatar EchoEkhi

Suggestion accepted

Rail Route / research — Chinese (Traditional)

[Auto Signal] queues its routing commands if needed. Enables [Perpetual Route] button in [Auto Signal Detail].

Routing commands are [queued] if they can not be executed immediately. They are [deferred] until the route is all safe and [clear].

[Perpetual Route] makes the current route being recreated automatically once possible, indefinitely.

<i>Use CTRL+click to open the Auto Signal Detail.</i>
調度指令可以通過[自動信號機]排隊依次執行。一旦路線安全暢通，便會立即執行。解鎖[自動信號機詳情]中的[永久路線]按鈕。

調度命令如果無法立即執行則會[排隊等待]，線路[閉塞解除]之前這些命令會被[推遲執行]。

[永久路線]會一直重複設置選定的線路。

<i>使用Ctrl + 單擊以打開自動信號機菜單。 </i>
5 months ago
User avatar yy792e

Suggestion added

Rail Route / research — Chinese (Traditional)

<i>New Building Element:</i>
- Arrival Sensor
<i>新建築物:</i>
- 到達傳感器
7 months ago
User avatar yy792e

Suggestion added

Rail Route / research — Chinese (Traditional)

Arrival Sensor
到達傳感器
7 months ago
User avatar yy792e

Suggestion added

Rail Route / research — Chinese (Traditional)

[Routing Sensor] can be built via [Build Menu].

Built on the [Track], it controls an [Auto Signal] to automatically route the [passing trains] to their respective [destinations] given by their [timetables]: reads the next station of a passing train and creates a route according to the corresponding rule in the [routing table].

Must be connected to one Auto Signal and have the [routing table] defined in the [Routing Sensor Detail].

<i>Simplify the routing table by using the [Others] rule.</i>
[建造菜單]中解鎖[路線傳感器]。

在[軌道]上建設後，可以綁定控製一臺[自動信號機]，自動讀取[途經列車][時刻表]上的[目的地]後自動設置路線：讀取途經列車下一站信息並根據[路由表]自動創建路線。

必須在[路線傳感器詳情]中綁定[自動信號機]並設置[路由表]。

<i>可以使用[其他]規則以簡化路由表。</i>
7 months ago
User avatar twtytrain

Suggestion added

Rail Route / research — Chinese (Traditional)

[Auto Signal] queues its routing commands if needed. Enables [Perpetual Route] button in [Auto Signal Detail].

Routing commands are [queued] if they can not be executed immediately. They are [deferred] until the route is all safe and [clear].

[Perpetual Route] makes the current route being recreated automatically once possible, indefinitely.

<i>Use CTRL+click to open the Auto Signal Detail.</i>
調度指令可以通過[自動信號機]排隊依次執行。一旦路線安全暢通，便會立即執行。解鎖[自動信號機詳情]中的[永久路線]按鈕。

調度命令如果無法立即執行則會[排隊等待]，線路[閉塞解除]之前這些命令會被[推遲執行]。

[永久路線]會一直重複設置選定的線路。

<i>使用Ctrl + 單擊以打開自動信號機菜單。 </i>
8 months ago
User avatar Mišo

New strings to translate

Rail Route / research — Chinese (Traditional)

New strings to translate 8 months ago
Browse all translation changes