Language Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
English This translation is used for source strings. MIT-0 1
Chinese (Simplified) MIT-0
Czech MIT-0 83% 1 444 2,973
Dutch MIT-0
French MIT-0
German MIT-0 1
Hungarian MIT-0 83% 1 444 2,973 2
Japanese MIT-0 83% 1 444 2,973
Polish MIT-0
Portuguese MIT-0 83% 1 444 2,973
Portuguese (Brazil) MIT-0 83% 1 444 2,973 1
Russian MIT-0 83% 1 444 2,973
Spanish MIT-0 83% 1 444 2,973 3
Swedish MIT-0 83% 1 444 2,973
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website railroute.bitrich.info
Instructions for translators

Rules

  • Everybody can make the suggestions
  • Only registered users can vote on the suggestions
  • "Promoted" users can approve the suggestions

How to become promoted?

  1. Look at the steam-page component and check the translation for your language (even check if everything is all right)
  2. Join discord: https://discord.gg/avBjPqT
  3. Post info into #translation channel: which language you would like to help with
  4. Wait for the reply from the devs

New language?

Discuss it in the #translation channel on Discord.

Variables

There are variables in the strings enclosed by {parenthesis}. These will be replaced in the game. We are using C# smart strings library for the manipulations.

Pluralization

You have {0} new {0:message|messages}
// Outputs: "You have 3 messages"

{ContractsLimit} offered {ContractsLimit:contract|contracts} limit reached.
// Outputs: "1 contract limit reached" or "2 contracts limit reached"

You can use also {var:ZERO|ONE|FEW|MORE} in languages when applicable.
Project maintainers User avatar Aidan User avatar angel
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license MIT No Attribution
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository https://translate.bitrich.info/git/rail-route/steam-page/
Filemask *.po
Monolingual base language file en.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 84 13,454 91,112
Source 6 961 6,508
Translated 90% 76 73% 9,902 73% 67,328
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 3% 444 3% 2,973
Strings with suggestions 7% 6 6% 917 6% 6,341
Not translated strings 9% 8 26% 3,552 26% 23,784
Last year Previous

Activity in last 12 months

27 changes 2 changes 4 changes 2 changes 7 changes 2 changes 30 changes 1 change 8 changes 15 changes 3 changes 0 changes 0 changes 5 changes 6 changes 31 changes 6 changes 6 changes 3 changes 0 changes 0 changes 5 changes 2 changes 3 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

13,454
Hosted words
84
Hosted strings
90%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
+1%
Translated
—
-100%
Contributors
+100%
User avatar Nomiswelt

Translation changed

Rail Route / steam-page — German

Rail Route is a streamlined, modern take on the transport tycoon simulator. Packed full of quality of life enhancements, in Rail Route you’ll design, construct and automate your own railway network – in one of dozens of real-life cities worldwide! So, go ahead – sit back, chill out, and dispatch some trains.

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/BuildYourNetworkV4.gif[/img]

[h2]Design Your Network[/h2]

First things first, you’ll need to begin constructing your network. No great, grand designs in mind yet? Not to worry – to start, you just need to lay down tracks between two stations. And, once you’ve done that, you just won’t be able to stop expanding…

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/DispatchYourTrainsV4.gif[/img]

[h2]Start Dispatching Trains[/h2]

Once you’ve started designing your network, it’s time to begin dispatching trains! Once you’ve checked your train’s destination and ensured that you’ve set your switches correctly, you can signal it to set off. Just make sure that it doesn’t arrive late!

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/UnlockUpgradesV4.gif[/img]

[h2]Unlock New Technology[/h2]

Looking to automate your experience? As you dispatch your trains and take on new contracts, you’ll be earning research points. You can use these to unlock new upgrades and parts for your network, including automatic signals (meaning that the trains will dispatch themselves!). Eventually, you might even end up with something like this…

Looking good? Oh, and don’t worry – we have dozens of upgrades to choose from!

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/GameModesV4.gif[/img]

[h2]Endless Mode[/h2]

In our principal ‘Endless Mode’, you’ll have complete freedom to construct your rail network how you see fit. Choose from one of our real-life city maps, and we’ll provide the station names and locations – the rest is up to you. Build your tracks, dispatch trains from station to station, go where your creativity takes you.

[h2]Rush Hour[/h2]

If you’re looking for something a little more intense, Rush Hour is our wave-based game-mode designed to get your adrenaline pumping. In Rush Hour, you’ll dispatch your way through wave-after-wave of trains, each one increasing in difficulty. You can even compete in our weekly challenges to try to get your name up on the leaderboard!

[h2]Timetable Mode[/h2]

Not in a building mood? Timetable Mode provides you with puzzle-like levels with a pre-set train schedule and track layout. Your job is simple: get your trains to their destinations on time, without crashing! If it sounds a bit simple, don’t worry… We’ll get your head scratching in no time.

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/WorkshopMapsV4.gif[/img]

[h2]Create or Play Workshop Maps![/h2]

Got a favourite station or town that you’d love to see in Rail Route? Our workshop has 1000+ maps, so chances are, you’ll find it! If not (or if you’re looking to subject the community to your own wild machinations), our easy-to-use level editor means that you can make it yourself!
Rail Route ist eine moderne, schlankoptimierte Version eines Verkehrsmanagement-Simulators. In Rail Route entwirfst, baust und automatisierst du dein eigenes Eisenbahnnetz - in einer von Dutzenden realer Städte auf der ganzen Welt, vollgepackt mit Verbesserungen der Lebensqualität! Also, lehnen Sie s dich zurück, entspannen Sie sich und schicken Si und fertige ein paar Züge losab.

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/BuildYourNetworkV4.gif[/img]

[h2]Gestalte dein Netzwerk[/h2]

Als Erstes musst du mit dem Aufbau deines Netzwerks beginnen. Sie habenDu hast noch keine großen Pläne im Kopf? Kein Problem - für den Anfang musst du nur Gleise zwischen zwei Bahnhöfen verlegen. Und wenn du das getan hast, wirst du nicht mehr aufhören können zu expandieren...

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/DispatchYourTrainsV4.gif[/img]

[h2]MBeginne mit dem Abfertigen von Zügen beginnen[/h2] Sobald Sie[/h2]

Wenn du mit der Gestaltung Ihrdeines Netzes begonnen habenst, ist es an der Zeit, mit der Abfertigung der Züge zu beginnen! Sobald du das Ziel deines Zuges überprüft hast und sichergestellt hast, dass du deine Weichen richtig gestellt hast, kannst du ihm das Signal zum Losfahren geben. Achte nur darauf, dass er nicht zu spät kommt!

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/UnlockUpgradesV4.gif[/img]

[h2]NSchalte neue Technologien freischalten[/h2]

SieDu möchten Ihrst dein Erlebnis automatisieren? Währennd du deine Züge abfertigst und neue Aufträge annimmst, erhältst du Forschungspunkte. Mit diesen kannst du neue UpgradesVerbesserungen und Teile für dein Netzwerk freischalten, einschließlich automatischer Signale (was bedeutet, dass die Züge sich selbst abfertigen!). Am Ende kannMit der Zeit erreichst du vielleicht sogar so etwas wie das hier haben...

Sieht das gut aus? Oh, und keine Sorge - wir haben Dutzende von UpgradesVerbesserungen zur Auswahl!

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/GameModesV4.gif[/img]

[h2]Endlosmodus[/h2]

In unserem Hauptmodus, dem "Endlosmodus", haben Sst du die völlige Freiheit, Ihrdein Schienennetz so zu gestalten, wie Siedu es für richtig haältenst. Wählen Sie eine unserer realen Stadtkarten aus, und wir geben Ihnendir die Bahnhofsnamen und -standorte vor - der Rest liegt bei Ihnen. Bauen Sie Ihran dir. Baue deine Gleise, schicken Sie Züge von Bahnhof zu Bahnhof und lassen Sie Ihr deiner Kreativität freien Lauf.

[h2]Rush Hour[/h2]

Wenn du auf der Suche nach etwas Intensiverem bist, ist: Rush Hour ist unser wellenbasierter Spielmodus, der deinen Adrenalinspiegel in die Höhe treibt. In Rush Hour kämpfst du dich durchfertigst du eine Welle nach der anderen von Zügen ab, wobei der Schwierigkeitsgrad von Welle zu Welle ansteigt. Du kannst sogar an unseren wöchentlichen Herausforderungen teilnehmen und versuchen, deinen Namen in der Rangliste nach oben zu bringen!

[h2]Fahrplan-Modus[/h2]

Keine Lust zu bauen? Der Fahrplanmodus bietet dir puzzlerätselartige Levels mit einem vorgegebenen Zugfahrplan und Gleislayout. IhrDeine Aufgabe ist einfach: Bringen Sie Ihr deine Züge pünktlich ans ihr Ziel, ohne dass sie abstürzzusammenstoßen! Wenn sich das ein bisschen zu simpel anhört, keine Sorge... Wir bringen dicheinen Kopf im Handumdrehen dazu, dich am Kopf zu kratzzum rauchen.

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/WorkshopMapsV4.gif[/img]

[h2]Workshop-Karten eErstellen oder spiele Workshop-Karten![/h2]

Hast du einen Lieblingsbahnhof oder eine Lieblingsstadt, die du gerne in Rail Route sehen würdest? In unserem Workshop gibt es über 1000 Karten, die Chancen stehen also gut, dass du sie findest! Wenn nicht (oder wenn du die Community deinen eigenen wilden Machenschaften unterwerfen willst), kannst du sie mit unserem einfach zu bedienenden Level-Editor selbst erstellen!
4 weeks ago
User avatar Nomiswelt

Suggestion accepted

Rail Route / steam-page — German

Rail Route is a streamlined, modern take on the transport tycoon simulator. Packed full of quality of life enhancements, in Rail Route you’ll design, construct and automate your own railway network – in one of dozens of real-life cities worldwide! So, go ahead – sit back, chill out, and dispatch some trains.

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/BuildYourNetworkV4.gif[/img]

[h2]Design Your Network[/h2]

First things first, you’ll need to begin constructing your network. No great, grand designs in mind yet? Not to worry – to start, you just need to lay down tracks between two stations. And, once you’ve done that, you just won’t be able to stop expanding…

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/DispatchYourTrainsV4.gif[/img]

[h2]Start Dispatching Trains[/h2]

Once you’ve started designing your network, it’s time to begin dispatching trains! Once you’ve checked your train’s destination and ensured that you’ve set your switches correctly, you can signal it to set off. Just make sure that it doesn’t arrive late!

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/UnlockUpgradesV4.gif[/img]

[h2]Unlock New Technology[/h2]

Looking to automate your experience? As you dispatch your trains and take on new contracts, you’ll be earning research points. You can use these to unlock new upgrades and parts for your network, including automatic signals (meaning that the trains will dispatch themselves!). Eventually, you might even end up with something like this…

Looking good? Oh, and don’t worry – we have dozens of upgrades to choose from!

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/GameModesV4.gif[/img]

[h2]Endless Mode[/h2]

In our principal ‘Endless Mode’, you’ll have complete freedom to construct your rail network how you see fit. Choose from one of our real-life city maps, and we’ll provide the station names and locations – the rest is up to you. Build your tracks, dispatch trains from station to station, go where your creativity takes you.

[h2]Rush Hour[/h2]

If you’re looking for something a little more intense, Rush Hour is our wave-based game-mode designed to get your adrenaline pumping. In Rush Hour, you’ll dispatch your way through wave-after-wave of trains, each one increasing in difficulty. You can even compete in our weekly challenges to try to get your name up on the leaderboard!

[h2]Timetable Mode[/h2]

Not in a building mood? Timetable Mode provides you with puzzle-like levels with a pre-set train schedule and track layout. Your job is simple: get your trains to their destinations on time, without crashing! If it sounds a bit simple, don’t worry… We’ll get your head scratching in no time.

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/WorkshopMapsV4.gif[/img]

[h2]Create or Play Workshop Maps![/h2]

Got a favourite station or town that you’d love to see in Rail Route? Our workshop has 1000+ maps, so chances are, you’ll find it! If not (or if you’re looking to subject the community to your own wild machinations), our easy-to-use level editor means that you can make it yourself!
Rail Route ist eine moderne, schlanke Version eines Verkehrsmanagement-Simulators. In Rail Route entwirfst, baust und automatisierst du dein eigenes Eisenbahnnetz - in einer von Dutzenden realer Städte auf der ganzen Welt, vollgepackt mit Verbesserungen der Lebensqualität! Also, lehnen Sie sich zurück, entspannen Sie sich und schicken Sie ein paar Züge los.

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/BuildYourNetworkV4.gif[/img]

[h2]Gestalte dein Netzwerk[/h2]

Als Erstes musst du mit dem Aufbau deines Netzwerks beginnen. Sie haben noch keine großen Pläne im Kopf? Kein Problem - für den Anfang musst du nur Gleise zwischen zwei Bahnhöfen verlegen. Und wenn du das getan hast, wirst du nicht mehr aufhören können zu expandieren...

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/DispatchYourTrainsV4.gif[/img]

[h2]Mit dem Abfertigen von Zügen beginnen[/h2]

Sobald Sie mit der Gestaltung Ihres Netzes begonnen haben, ist es an der Zeit, mit der Abfertigung der Züge zu beginnen! Sobald du das Ziel deines Zuges überprüft und sichergestellt hast, dass du deine Weichen richtig gestellt hast, kannst du ihm das Signal zum Losfahren geben. Achte nur darauf, dass er nicht zu spät kommt!

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/UnlockUpgradesV4.gif[/img]

[h2]Neue Technologie freischalten[/h2]

Sie möchten Ihr Erlebnis automatisieren? Wenn du deine Züge abfertigst und neue Aufträge annimmst, erhältst du Forschungspunkte. Mit diesen kannst du neue Upgrades und Teile für dein Netzwerk freischalten, einschließlich automatischer Signale (was bedeutet, dass die Züge sich selbst abfertigen!). Am Ende kannst du vielleicht sogar so etwas wie das hier haben...

Sieht das gut aus? Oh, und keine Sorge - wir haben Dutzende von Upgrades zur Auswahl!

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/GameModesV4.gif[/img]

[h2]Endlosmodus[/h2]

In unserem Hauptmodus "Endlosmodus" haben Sie völlige Freiheit, Ihr Schienennetz so zu gestalten, wie Sie es für richtig halten. Wählen Sie eine unserer realen Stadtkarten aus, und wir geben Ihnen die Bahnhofsnamen und -standorte vor - der Rest liegt bei Ihnen. Bauen Sie Ihre Gleise, schicken Sie Züge von Bahnhof zu Bahnhof und lassen Sie Ihrer Kreativität freien Lauf.

[h2]Rush Hour[/h2]

Wenn du auf der Suche nach etwas Intensiverem bist, ist Rush Hour unser wellenbasierter Spielmodus, der deinen Adrenalinspiegel in die Höhe treibt. In Rush Hour kämpfst du dich durch eine Welle nach der anderen von Zügen, wobei der Schwierigkeitsgrad von Welle zu Welle steigt. Du kannst sogar an unseren wöchentlichen Herausforderungen teilnehmen und versuchen, deinen Namen in der Rangliste nach oben zu bringen!

[h2]Fahrplan-Modus[/h2]

Keine Lust zu bauen? Der Fahrplanmodus bietet dir puzzleartige Levels mit einem vorgegebenen Zugfahrplan und Gleislayout. Ihre Aufgabe ist einfach: Bringen Sie Ihre Züge pünktlich ans Ziel, ohne dass sie abstürzen! Wenn sich das ein bisschen simpel anhört, keine Sorge... Wir bringen dich im Handumdrehen dazu, dich am Kopf zu kratzen.

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/WorkshopMapsV4.gif[/img]

[h2]Workshop-Karten erstellen oder spielen![/h2]

Hast du einen Lieblingsbahnhof oder eine Lieblingsstadt, die du gerne in Rail Route sehen würdest? In unserem Workshop gibt es über 1000 Karten, die Chancen stehen also gut, dass du sie findest! Wenn nicht (oder wenn du die Community deinen eigenen wilden Machenschaften unterwerfen willst), kannst du sie mit unserem einfach zu bedienenden Level-Editor selbst erstellen!
4 weeks ago
User avatar Nomiswelt

New contributor

Rail Route / steam-page — German

New contributor 4 weeks ago
User avatar wisleyverd

Suggestion added

Rail Route / steam-page — Portuguese (Brazil)

Rail Route is a streamlined, modern take on the transport tycoon simulator. Packed full of quality of life enhancements, in Rail Route you’ll design, construct and automate your own railway network – in one of dozens of real-life cities worldwide! So, go ahead – sit back, chill out, and dispatch some trains.

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/BuildYourNetworkV4.gif[/img]

[h2]Design Your Network[/h2]

First things first, you’ll need to begin constructing your network. No great, grand designs in mind yet? Not to worry – to start, you just need to lay down tracks between two stations. And, once you’ve done that, you just won’t be able to stop expanding…

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/DispatchYourTrainsV4.gif[/img]

[h2]Start Dispatching Trains[/h2]

Once you’ve started designing your network, it’s time to begin dispatching trains! Once you’ve checked your train’s destination and ensured that you’ve set your switches correctly, you can signal it to set off. Just make sure that it doesn’t arrive late!

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/UnlockUpgradesV4.gif[/img]

[h2]Unlock New Technology[/h2]

Looking to automate your experience? As you dispatch your trains and take on new contracts, you’ll be earning research points. You can use these to unlock new upgrades and parts for your network, including automatic signals (meaning that the trains will dispatch themselves!). Eventually, you might even end up with something like this…

Looking good? Oh, and don’t worry – we have dozens of upgrades to choose from!

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/GameModesV4.gif[/img]

[h2]Endless Mode[/h2]

In our principal ‘Endless Mode’, you’ll have complete freedom to construct your rail network how you see fit. Choose from one of our real-life city maps, and we’ll provide the station names and locations – the rest is up to you. Build your tracks, dispatch trains from station to station, go where your creativity takes you.

[h2]Rush Hour[/h2]

If you’re looking for something a little more intense, Rush Hour is our wave-based game-mode designed to get your adrenaline pumping. In Rush Hour, you’ll dispatch your way through wave-after-wave of trains, each one increasing in difficulty. You can even compete in our weekly challenges to try to get your name up on the leaderboard!

[h2]Timetable Mode[/h2]

Not in a building mood? Timetable Mode provides you with puzzle-like levels with a pre-set train schedule and track layout. Your job is simple: get your trains to their destinations on time, without crashing! If it sounds a bit simple, don’t worry… We’ll get your head scratching in no time.

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/WorkshopMapsV4.gif[/img]

[h2]Create or Play Workshop Maps![/h2]

Got a favourite station or town that you’d love to see in Rail Route? Our workshop has 1000+ maps, so chances are, you’ll find it! If not (or if you’re looking to subject the community to your own wild machinations), our easy-to-use level editor means that you can make it yourself!
Rail Route é um simulador de administração de transporte moderno e dinâmico. Cheio de melhorias, em Rail Route você vai planejar, construir e automatizar sua própria malha ferroviária - em um dezenas de cidades reais mundo afora. Então, vá adiante - sente-se, relaxe, e despache alguns trens.

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/BuildYourNetworkV4.gif[/img]

[h2]Projete Sua Malha[/h2]

Para começar, você vai precisar construir sua própria rede. Sem grandes e ótimos planos em mente ainda? Não há que se preocupar - para começar, você vai só vai ter que montar trilhos entre duas estações. E, uma vez feito isso, você não vai conseguir parar de expandir...

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/DispatchYourTrainsV4.gif[/img]

[h2]Comece a Despachar Trens[/h2]

Uma vez que começar a planejar sua malha, é hora de começar a despachar trens! Uma vez que você confira o destino do seu trem e assegure que configurou os interruptores corretamente, você pode então partir. Garanta que ele não chegue atrasado!

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/UnlockUpgradesV4.gif[/img]

[h2]Desbloqueie Novas Tecnologias[/h2]

Procurando automatizar sua experiência? Ao despachar seus trens e assumir novos contratos, você receberá pontos de pesquisa. Eles podem ser usados para desbloquear novas melhorias e recursos para sua malha, incluindo semáforos automatizados (que fará os trens serem despacharem por conta própria!). Em certo ponto, você pode acabar com algo assim...

Parece bom? Ah, e não se preocupe - nós temos dezenas de melhorias para você escolher!

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/GameModesV4.gif[/img]

[h2]Modo Sem Fim[/h2]

No nosso principal modo 'Sem Fim', você terá completa liberdade para construir sua malha ferroviária como achar adequado. Escolha um de nossos mapas de cidades reais, e nós vamos providenciar o nome das estações e locais - o resto é com você. Construa seus trilhos, despache trens de estação para estação, vá até onde sua criatividade te levar.

[h2]Hora do Rush[/h2]

Se está procurando por algo um pouco mais intenso, Hora do Rush é nosso modo de jogo baseado em ondas desenvolvido para fazer sua adrenalina bombear. Em Hora do Rush, você vai despachar trens onda atrás de onda, uma mais difícil que a outra. Você pode até competir nos nossos desafios semanais e tentar colocar seu nome entre os melhores!

[h2]Mapa Pontuado[/h2]

Não está afim de construir? O modo Mapa Pontuado te fornece níveis de quebrar a cabeça, com cronograma e traçado pré-definidos. Seu trabalho é simples: leve seus trens para seus destinos à tempo, sem colidir! Se parece simples, não se preocupe... Nós faremos sua cabeça coçar num instante.

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/WorkshopMapsV4.gif[/img]

[h2]Crie ou Jogue em Mapas da Oficina![h2]

Tem uma estação favorita ou cidade que adoraria ver em Rail Route? Nossa oficina tem mais de 1000 mapas, então você provavelmente irá encontrar! Se não (ou se você procura submeter a comunidade às suas próprias manobras frenéticas), nosso editor de nível fácil de usar significa que você mesmo pode criar!
a month ago
User avatar Mišo

Component unlocked

Rail Route / steam-page

Component unlocked a month ago
User avatar Mišo

Component locked

Rail Route / steam-page

Component locked a month ago
User avatar Mišo

Component unlocked

Rail Route / steam-page

Component unlocked a month ago
User avatar Mišo

Component locked

Rail Route / steam-page

Component locked a month ago
User avatar Staddi99

Suggestion added

Rail Route / steam-page — German

Rail Route is a streamlined, modern take on the transport tycoon simulator. Packed full of quality of life enhancements, in Rail Route you’ll design, construct and automate your own railway network – in one of dozens of real-life cities worldwide! So, go ahead – sit back, chill out, and dispatch some trains.

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/BuildYourNetworkV4.gif[/img]

[h2]Design Your Network[/h2]

First things first, you’ll need to begin constructing your network. No great, grand designs in mind yet? Not to worry – to start, you just need to lay down tracks between two stations. And, once you’ve done that, you just won’t be able to stop expanding…

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/DispatchYourTrainsV4.gif[/img]

[h2]Start Dispatching Trains[/h2]

Once you’ve started designing your network, it’s time to begin dispatching trains! Once you’ve checked your train’s destination and ensured that you’ve set your switches correctly, you can signal it to set off. Just make sure that it doesn’t arrive late!

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/UnlockUpgradesV4.gif[/img]

[h2]Unlock New Technology[/h2]

Looking to automate your experience? As you dispatch your trains and take on new contracts, you’ll be earning research points. You can use these to unlock new upgrades and parts for your network, including automatic signals (meaning that the trains will dispatch themselves!). Eventually, you might even end up with something like this…

Looking good? Oh, and don’t worry – we have dozens of upgrades to choose from!

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/GameModesV4.gif[/img]

[h2]Endless Mode[/h2]

In our principal ‘Endless Mode’, you’ll have complete freedom to construct your rail network how you see fit. Choose from one of our real-life city maps, and we’ll provide the station names and locations – the rest is up to you. Build your tracks, dispatch trains from station to station, go where your creativity takes you.

[h2]Rush Hour[/h2]

If you’re looking for something a little more intense, Rush Hour is our wave-based game-mode designed to get your adrenaline pumping. In Rush Hour, you’ll dispatch your way through wave-after-wave of trains, each one increasing in difficulty. You can even compete in our weekly challenges to try to get your name up on the leaderboard!

[h2]Timetable Mode[/h2]

Not in a building mood? Timetable Mode provides you with puzzle-like levels with a pre-set train schedule and track layout. Your job is simple: get your trains to their destinations on time, without crashing! If it sounds a bit simple, don’t worry… We’ll get your head scratching in no time.

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/WorkshopMapsV4.gif[/img]

[h2]Create or Play Workshop Maps![/h2]

Got a favourite station or town that you’d love to see in Rail Route? Our workshop has 1000+ maps, so chances are, you’ll find it! If not (or if you’re looking to subject the community to your own wild machinations), our easy-to-use level editor means that you can make it yourself!
Rail Route ist eine moderne, schlanke Version eines Verkehrsmanagement-Simulators. In Rail Route entwirfst, baust und automatisierst du dein eigenes Eisenbahnnetz - in einer von Dutzenden realer Städte auf der ganzen Welt, vollgepackt mit Verbesserungen der Lebensqualität! Also, lehnen Sie sich zurück, entspannen Sie sich und schicken Sie ein paar Züge los.

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/BuildYourNetworkV4.gif[/img]

[h2]Gestalte dein Netzwerk[/h2]

Als Erstes musst du mit dem Aufbau deines Netzwerks beginnen. Sie haben noch keine großen Pläne im Kopf? Kein Problem - für den Anfang musst du nur Gleise zwischen zwei Bahnhöfen verlegen. Und wenn du das getan hast, wirst du nicht mehr aufhören können zu expandieren...

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/DispatchYourTrainsV4.gif[/img]

[h2]Mit dem Abfertigen von Zügen beginnen[/h2]

Sobald Sie mit der Gestaltung Ihres Netzes begonnen haben, ist es an der Zeit, mit der Abfertigung der Züge zu beginnen! Sobald du das Ziel deines Zuges überprüft und sichergestellt hast, dass du deine Weichen richtig gestellt hast, kannst du ihm das Signal zum Losfahren geben. Achte nur darauf, dass er nicht zu spät kommt!

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/UnlockUpgradesV4.gif[/img]

[h2]Neue Technologie freischalten[/h2]

Sie möchten Ihr Erlebnis automatisieren? Wenn du deine Züge abfertigst und neue Aufträge annimmst, erhältst du Forschungspunkte. Mit diesen kannst du neue Upgrades und Teile für dein Netzwerk freischalten, einschließlich automatischer Signale (was bedeutet, dass die Züge sich selbst abfertigen!). Am Ende kannst du vielleicht sogar so etwas wie das hier haben...

Sieht das gut aus? Oh, und keine Sorge - wir haben Dutzende von Upgrades zur Auswahl!

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/GameModesV4.gif[/img]

[h2]Endlosmodus[/h2]

In unserem Hauptmodus "Endlosmodus" haben Sie völlige Freiheit, Ihr Schienennetz so zu gestalten, wie Sie es für richtig halten. Wählen Sie eine unserer realen Stadtkarten aus, und wir geben Ihnen die Bahnhofsnamen und -standorte vor - der Rest liegt bei Ihnen. Bauen Sie Ihre Gleise, schicken Sie Züge von Bahnhof zu Bahnhof und lassen Sie Ihrer Kreativität freien Lauf.

[h2]Rush Hour[/h2]

Wenn du auf der Suche nach etwas Intensiverem bist, ist Rush Hour unser wellenbasierter Spielmodus, der deinen Adrenalinspiegel in die Höhe treibt. In Rush Hour kämpfst du dich durch eine Welle nach der anderen von Zügen, wobei der Schwierigkeitsgrad von Welle zu Welle steigt. Du kannst sogar an unseren wöchentlichen Herausforderungen teilnehmen und versuchen, deinen Namen in der Rangliste nach oben zu bringen!

[h2]Fahrplan-Modus[/h2]

Keine Lust zu bauen? Der Fahrplanmodus bietet dir puzzleartige Levels mit einem vorgegebenen Zugfahrplan und Gleislayout. Ihre Aufgabe ist einfach: Bringen Sie Ihre Züge pünktlich ans Ziel, ohne dass sie abstürzen! Wenn sich das ein bisschen simpel anhört, keine Sorge... Wir bringen dich im Handumdrehen dazu, dich am Kopf zu kratzen.

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/WorkshopMapsV4.gif[/img]

[h2]Workshop-Karten erstellen oder spielen![/h2]

Hast du einen Lieblingsbahnhof oder eine Lieblingsstadt, die du gerne in Rail Route sehen würdest? In unserem Workshop gibt es über 1000 Karten, die Chancen stehen also gut, dass du sie findest! Wenn nicht (oder wenn du die Community deinen eigenen wilden Machenschaften unterwerfen willst), kannst du sie mit unserem einfach zu bedienenden Level-Editor selbst erstellen!
3 months ago
User avatar JanWillem

Translation uploaded

Rail Route / steam-page — Dutch

Rail Route is a streamlined, modern take on the transport tycoon simulator. Packed full of quality of life enhancements, in Rail Route you’ll design, construct and automate your own railway network – in one of dozens of real-life cities worldwide! So, go ahead – sit back, chill out, and dispatch some trains.

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/BuildYourNetworkV4.gif[/img]

[h2]Design Your Network[/h2]

First things first, you’ll need to begin constructing your network. No great, grand designs in mind yet? Not to worry – to start, you just need to lay down tracks between two stations. And, once you’ve done that, you just won’t be able to stop expanding…

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/DispatchYourTrainsV4.gif[/img]

[h2]Start Dispatching Trains[/h2]

Once you’ve started designing your network, it’s time to begin dispatching trains! Once you’ve checked your train’s destination and ensured that you’ve set your switches correctly, you can signal it to set off. Just make sure that it doesn’t arrive late!

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/UnlockUpgradesV4.gif[/img]

[h2]Unlock New Technology[/h2]

Looking to automate your experience? As you dispatch your trains and take on new contracts, you’ll be earning research points. You can use these to unlock new upgrades and parts for your network, including automatic signals (meaning that the trains will dispatch themselves!). Eventually, you might even end up with something like this…

Looking good? Oh, and don’t worry – we have dozens of upgrades to choose from!

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/GameModesV4.gif[/img]

[h2]Endless Mode[/h2]

In our principal ‘Endless Mode’, you’ll have complete freedom to construct your rail network how you see fit. Choose from one of our real-life city maps, and we’ll provide the station names and locations – the rest is up to you. Build your tracks, dispatch trains from station to station, go where your creativity takes you.

[h2]Rush Hour[/h2]

If you’re looking for something a little more intense, Rush Hour is our wave-based game-mode designed to get your adrenaline pumping. In Rush Hour, you’ll dispatch your way through wave-after-wave of trains, each one increasing in difficulty. You can even compete in our weekly challenges to try to get your name up on the leaderboard!

[h2]Timetable Mode[/h2]

Not in a building mood? Timetable Mode provides you with puzzle-like levels with a pre-set train schedule and track layout. Your job is simple: get your trains to their destinations on time, without crashing! If it sounds a bit simple, don’t worry… We’ll get your head scratching in no time.

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/WorkshopMapsV4.gif[/img]

[h2]Create or Play Workshop Maps![/h2]

Got a favourite station or town that you’d love to see in Rail Route? Our workshop has 1000+ maps, so chances are, you’ll find it! If not (or if you’re looking to subject the community to your own wild machinations), our easy-to-use level editor means that you can make it yourself!
Rail Route is een gestroomlijnde, nieuwe kijk op transportmagnaat-simulatiespellen. Rail Route zit tjokvol verbeteringen die het leven makkelijker maken. Je ontwerpt, bouwt en automatiseert je eigen spoornetwerk, en dat in tientallen echte steden over de hele wereld! Dus ga je gang: ga lekker zitten en stuur je treinen het spoor op.

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/BuildYourNetworkV4.gif[/img]

[h2]Ontwerp je netwerk[/h2]

Allereerst begin je met het bouwen van je netwerk. Geen plannen voor een of ander groots ontwerp? Geen probleem, je kunt beginnen met gewoon een paar sporen tussen twee stations. En als dat klaar is, kun je lekker verder uitbreiden…

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/DispatchYourTrainsV4.gif[/img]

[h2]Stuur treinen op weg[/h2]

Als je een begin van een netwerk hebt ontworpen, kun je treinen op weg sturen! Kijk waar je trein heen gaat en of de wissels goed staan en zet dan het sein op veilig. Let er wel op dat hij geen vertraging oploopt!

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/UnlockUpgradesV4.gif[/img]

[h2]Ontgrendel nieuwe technologieën[/h2]

Wil je je netwerk automatiseren? Door treinen te laten rijden en nieuwe contracten te aanvaarden, spaar je onderzoekspunten. Deze kun je gebruiken om nieuwe upgrades en onderdelen voor je netwerk te ontgrendelen, zoals automatische seinen (waarmee de treinen zelf hun weg zoeken). Uiteindelijk eindig je met zoiets als dit…

Ziet er goed uit, niet? O, en geen zorgen -, je kunt kiezen uit tientallen upgrades!

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/GameModesV4.gif[/img]

[h2]Eindeloze modus[/h2]

In onze belangrijkste modus, Eindeloos, heb je complete vrijheid om je spoornetwerk op te bouwen zoals je dat zelf wilt. Kies een van onze kaarten van echte steden en wij zorgen voor de stationsnamen en -locaties. De rest doe jij. Bouw sporen, stuur treinen van station naar station, ga waar je creativiteit je heenvoert.

[h2]Spitsuur[/h2]

Als je iets intensievers wilt, speel dan de spitsuurmodus, waarbij je golven treinen verwerkt die je adrenaline zullen laten stromen. In spitsuurmodus verwerk je golf na golf aan treinen die steeds moeilijker worden. Je kunt zelfs meedoen aan wekelijkse wedstrijden en proberen om je naam bovenaan de ranglijst te krijgen!

[h2]Dienstregeling[/h2]

Geen zin in bouwen? In dienstregelingmodus krijg je puzzelachtige kaarten met een vooraf ingestelde dienstregeling en indeling. Je taak is eenvoudig: zorg dat de treinen op tijd op hun bestemming komen, zonder te botsen! Dat klinkt misschien eenvoudig, maar je zult zien dat je binnen de kortste keren de haren uit je hoofd trekt.

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/WorkshopMapsV4.gif[/img]

[h2]Maak of speel workshop-kaarten![/h2]

Heb je een favoriet station of stad die je in Rail Route zou willen spelen? In onze workshop vind je meer dan 1000 kaarten, dus goede kans dat het erbij zit! Zo niet (en als je de gemeenschap wilt plagen met je meest wilde fantasieën), dan kun je met onze gebruiksvriendelijke kaartbewerker zelf je favoriete kaart maken!
4 months ago
Browse all component changes