Overview

Project website railroute.bitrich.info
Instructions for translators

Rules

  • Everybody can make the suggestions
  • Only registered users can vote on the suggestions
  • "Promoted" users can approve the suggestions

How to become promoted?

  1. Look at the steam-page component and check the translation for your language (even check if everything is all right)
  2. Join discord: https://discord.gg/avBjPqT
  3. Post info into #translation channel: which language you would like to help with
  4. Wait for the reply from the devs

New language?

Discuss it in the #translation channel on Discord.

Variables

There are variables in the strings enclosed by {parenthesis}. These will be replaced in the game. We are using C# smart strings library for the manipulations.

Pluralization

You have {0} new {0:message|messages}
// Outputs: "You have 3 messages"

{ContractsLimit} offered {ContractsLimit:contract|contracts} limit reached.
// Outputs: "1 contract limit reached" or "2 contracts limit reached"

You can use also {var:ZERO|ONE|FEW|MORE} in languages when applicable.
Project maintainers User avatar Aidan User avatar angel
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license MIT No Attribution
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository https://translate.bitrich.info/git/rail-route/steam-page/
Filemask *.po
Monolingual base language file en.po
Translation file Download hu.po
Last change June 21, 2021, 4:24 a.m.
Last author Vandorr

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6 961 6,508
Translated 83% 5 53% 517 54% 3,535
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 33% 2 4% 44 6% 391
Not translated strings 16% 1 46% 444 45% 2,973
Last year Previous

Activity in last 12 months

1 change 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

961
Hosted words
6
Hosted strings
83%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar Aidan

New string added

Rail Route / steam-page — Hungarian

Rail Route is a streamlined, modern take on the transport tycoon simulator. Packed full of quality of life enhancements, in Rail Route you’ll design, construct and automate your own railway network – in one of dozens of real-life cities worldwide! So, go ahead – sit back, chill out, and dispatch some trains.

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/BuildYourNetworkV4.gif[/img]

[h2]Design Your Network[/h2]

First things first, you’ll need to begin constructing your network. No great, grand designs in mind yet? Not to worry – to start, you just need to lay down tracks between two stations. And, once you’ve done that, you just won’t be able to stop expanding…

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/DispatchYourTrainsV4.gif[/img]

[h2]Start Dispatching Trains[/h2]

Once you’ve started designing your network, it’s time to begin dispatching trains! Once you’ve checked your train’s destination and ensured that you’ve set your switches correctly, you can signal it to set off. Just make sure that it doesn’t arrive late!

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/UnlockUpgradesV4.gif[/img]

[h2]Unlock New Technology[/h2]

Looking to automate your experience? As you dispatch your trains and take on new contracts, you’ll be earning research points. You can use these to unlock new upgrades and parts for your network, including automatic signals (meaning that the trains will dispatch themselves!). Eventually, you might even end up with something like this…

Looking good? Oh, and don’t worry – we have dozens of upgrades to choose from!

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/GameModesV4.gif[/img]

[h2]Endless Mode[/h2]

In our principal ‘Endless Mode’, you’ll have complete freedom to construct your rail network how you see fit. Choose from one of our real-life city maps, and we’ll provide the station names and locations – the rest is up to you. Build your tracks, dispatch trains from station to station, go where your creativity takes you.

[h2]Rush Hour[/h2]

If you’re looking for something a little more intense, Rush Hour is our wave-based game-mode designed to get your adrenaline pumping. In Rush Hour, you’ll dispatch your way through wave-after-wave of trains, each one increasing in difficulty. You can even compete in our weekly challenges to try to get your name up on the leaderboard!

[h2]Timetable Mode[/h2]

Not in a building mood? Timetable Mode provides you with puzzle-like levels with a pre-set train schedule and track layout. Your job is simple: get your trains to their destinations on time, without crashing! If it sounds a bit simple, don’t worry… We’ll get your head scratching in no time.

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/WorkshopMapsV4.gif[/img]

[h2]Create or Play Workshop Maps![/h2]

Got a favourite station or town that you’d love to see in Rail Route? Our workshop has 1000+ maps, so chances are, you’ll find it! If not (or if you’re looking to subject the community to your own wild machinations), our easy-to-use level editor means that you can make it yourself!
 
8 months ago
User avatar N1ghtHunt3r

Suggestion added

Rail Route / steam-page — Hungarian

Wishlist on Steam

Check out Rail Route - the upcoming train dispatcher simulator for PC!

Manage, research, upgrade, automate and grow your own railway!
Add hozzá a kívánságlistádhoz Steamen

Próbáld ki a Rail Route-ot, a hamarosan megjelenő vasúti menetirányító szimulátort PC-re!

Irányítsd, fejleszd, újítsd fel, automatizáld és építsd a saját vasutad!
10 months ago
User avatar N1ghtHunt3r

Suggestion added

Rail Route / steam-page — Hungarian

[url=https://discord.gg/avBjPqT][img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/discord.png[/img][/url]
Join our [url=https://discord.gg/avBjPqT]community server[/url] and talk with the devs.
Help us make a perfect dispatching simulator/game you will love!
[url=https://discord.gg/avBjPqT][img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/discord.png[/img][/url]
Csatlakozz [url=https://discord.gg/avBjPqT]a közösség szerveréhez[/url] és beszélj a fejlesztőkkel.
Segíts nekünk egy olyan tökéletes forgalomirányító szimulátor/játék készítésében, melyet te is szeretni fogsz!
10 months ago
User avatar vandorr

Translation changed

Rail Route / steam-page — Hungarian

[url=https://discord.gg/avBjPqT][img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/discord.png[/img][/url]
Join our [url=https://discord.gg/avBjPqT]community server[/url] and talk with the devs.
Help us make a perfect dispatching simulator/game you will love!
[url=https://discord.gg/avBjPqT][img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/discord.png[/img][/url]
Catlakozz [url=https://discord.gg/avBjPqT]a közösség szerveréhez[/url] és beszélj a fejlesztőkkel.
Segíts nekünk egy olyan tökéletes menetforgalomirányító szimulátor/játék készítésében, melyet te is szeretni fogsz!
a year ago
User avatar angel

Translation changed

Rail Route / steam-page — Hungarian

[h2]Endless Maps[/h2]

Expand your system, add new trains, optimize everything as best you can within the limits of the map. Build tracks to new stations, accept new train contracts and upgrade your rail network!

[list]
[*]Accept different kind of contracts as a traffic on your railroad
[*]Operate trains according their timetables
[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/manual-routing.gif[/img]
[*]Expand your rail network, build new useful components and buildings
[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/build.gif[/img]
[*]Earn rewards – money & experience points
[*]Unlock upgrades – improve your technologies and interface
[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/auto-routing-optimize.gif[/img]
[*]Automate – build various sensors and automate the operations
[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/automation.gif[/img]
[/list]

[h2]Scored Maps[/h2]

Scored maps are "puzzle" levels with a pre-set train schedule and track layout. Your one and only goal is to get each train to their destinations all on-time. These levels provide fun challenges, from simple routing situations to difficult sequencing puzzles. There's nothing that can change about these levels, so play them as much as you can to get a perfect score!

[list][*]Dynamic scoring system
[*]Hand-made timetables – famous and imaginary junctions / layouts
[*]Be on time and dispatch the trains[/list]

[h2][b]In-Game Map Editor[/b][/h2]

Have your own grand plans for a scored level's timetable? Want to design your own endless map? You can! The game comes with a built-in editor which allows you to build anything you want within the game engine's limits. Recreate your favorite junction, build your hometown from scratch or design a railroad of your own. It's up to you!

Don't forget to share your creation through the Steam Workshop!

[h2]More to come[/h2]

We're in early access because we have so many ideas that we'd like to add before a full release! Our current planned features include:

[list][*]Shunting – trains compositions, attaching / detaching of the cars
[*]Freight Yard Maps – handle the incoming and outgoing freight cars
[*]Map events – include a random event or a story line into your maps, make them more interesting
[*]More unlocks in the Endless Maps[/list]

Is that all? No! That's just a list of what we will be doing right [u]after Early Access release.[/u] There are a ton of other ideas we've been throwing around for updates later in the game's life. Most of our ideas come from the community, so feel free to pop in to our community Discord server if you've got any suggestions you'd like to see happen!

Happy dispatching!
[h2]Végtelen pályák[/h2]

Terjeszd ki a rendszered, adj hozzá új vonatokat és optimizálj mindent, amennyire csak a térkép engedi. Építs vágányokat új állomások felé, fogadj el új megbízásokat vonatok közlekedtetésére és fejleszd a vasúthálózatodat!

[list]
[*]Fogadj el különböző típusú szerződéseket, hogy legyen forgalom a vasúthálózatodon
[*]Közlekedtesd le a vonatokat a menetrendjüknek megfelelően
[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/manual-routing.gif[/img]
[*]Terjeszd ki a vasúthálózatodat, építs új, hasznos elemeket és épületeket
[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/build.gif[/img]
[*]Szerezz jutalmat – pénzt és XP-t
[*]Oldj fel fejlesztéseket – fejleszd a technológiákat és a kezelőfelületet
[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/auto-routing-optimize.gif[/img]
[*]Automatizálj – építs különféle érzékelőket és tedd önműködővé az irányítási műveleteket
[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/automation.gif[/img]
[/list]

[h2]Pontozott pályák[/h2]

A pontozott pályák "fejtörő" szintek előre meghatározott menetrendekkel és vágányhálózattal. Az egyetlen feladatod, hogy minden vonatot időben eljuttass az úticéljához. Ezek a szintek szórakoztató feladatot adnak egyszerű forgalomirányítási helyzetektől egészen a nehezebb sorrendmeghatározási fejtörőkig. A térképen semmit nem tudsz módosítani, ezért játssz addig, amíg egy tökéletes pontszámot el nem érsz!

[list][*]Dinamikus pontozási rendszer
[*]Kézzel készített menetrendek – híres és képzeletbeli csomópontok / vágányhálózatok
[*]Tartsd a menetrendet és irányítsd a vonatokat[/list]

[h2][b]Beépített térképszerkesztő[/b][/h2]

Nagyratörő terveid vannak egy pontozott pálya menetrendjére? Szeretnéd megtervezni a saját végtelen pályádat? Ezt mind megteheted! A játék egy beépített szerkesztővel jár, mellyel bármit megépíthetsz a játékmotor korlátain belül. Modellezd le a kedvenc csomópontodat, építsd meg a saját városodat az alapoktól vagy tervezz egy saját vasúthálózatot. Ez mind rajtad múlik!

Ne felejtsd el megosztani a saját művedet a Steam Workshopon!

[h2]Hamarosan érkezik...[/h2]

Jelenleg a korai hozzáférés szakaszában vagyunk, mivel még rengeteg olyan ötletünk van, amit a teljes kiadás előtt szeretnénk megvalósítani! A jelenleg tervezett funkciók többek között:

[list][*]Tolatási mozgások – vonatösszeállítások, kocsik össze- és szétkapcsolása
[*]Teherpályaudvari térképek – kezeld a bejövő és kimenő teherkocsikat
[*]Térképesemények – tegyél véletlenszerű eseményeket a térképeidre vagy készíts egy történetet hozzájuk, hogy még érdekesebbek legyenek
[*]Több fejlesztési lehetőség a végtelen pályákon[/list]

Ez minden? Dehogyis! Ez csak egy lista arról, hogy min fogunk dolgozni [u]a korai hozzáférés kiadása után.[/u] Rengeteg további ötletet dobtunk már össze a játék későbbi frissítéseihez. A legtöbb ötlet a közösségünktől származik – ha vannak olyan javaslataid, melyeket szívesen látnál a játékban, csatlakozz te is [url=https://discord.gg/avBjPqT]a közösség Discord-szerveréhez![/url]

Kellemes menetirányítást!
2 years ago
User avatar angel

Source string changed

Rail Route / steam-page — Hungarian

[h2]Endless Maps[/h2]

Expand your system, add new trains, optimize everything as best you can within the limits of the map. Build tracks to new stations, accept new train contracts and upgrade your rail network!

[list]
[*]Accept different kind of contracts as a traffic on your railroad
[*]Operate trains according their timetables
[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/manual-routing.gif[/img]
[*]Expand your rail network, build new useful components and buildings
[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/build.gif[/img]
[*]Earn rewards – money & experience points
[*]Unlock upgrades – improve your technologies and interface
[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/auto-routing-optimize.gif[/img]
[*]Automate – build various sensors and automate the operations
[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/automation.gif[/img]
[/list]

[h2]Scored Maps[/h2]

Scored maps are "puzzle" levels with a pre-set train schedule and track layout. Your one and only goal is to get each train to their destinations all on-time. These levels provide fun challenges, from simple routing situations to difficult sequencing puzzles. There's nothing that can change about these levels, so play them as much as you can to get a perfect score!

[list][*]Dynamic scoring system
[*]Hand-made timetables – famous and imaginary junctions / layouts
[*]Be on time and dispatch the trains[/list]

[h2][b]In-Game Map Editor[/b][/h2]

Have your own grand plans for a scored level's timetable? Want to design your own endless map? You can! The game comes with a built-in editor which allows you to build anything you want within the game engine's limits. Recreate your favorite junction, build your hometown from scratch or design a railroad of your own. It's up to you!

Don't forget to share your creation through the Steam Workshop!

[h2]More to come[/h2]

We're in early access because we have so many ideas that we'd like to add before a full release! Our current planned features include:

[list][*]Shunting – trains compositions, attaching / detaching of the cars
[*]Freight Yard Maps – handle the incoming and outgoing freight cars
[*]Map events – include a random event or a story line into your maps, make them more interesting
[*]More unlocks in the Endless Maps[/list]

Is that all? No! That's just a list of what we will be doing right [u]after Early Access release.[/u] There are a ton of other ideas we've been throwing around for updates later in the game's life. Most of our ideas come from the community, so feel free to pop in to our [url=https://discord.gg/avBjPqT]community Discord server[/url] if you've got any suggestions you'd like to see happen!

Happy dispatching!
2 years ago
User avatar vandorr

Translation changed

Rail Route / steam-page — Hungarian

Rail Route is a management/tycoon/puzzle game based on railroad dispatching. Control the traffic, build out your own network, then optimize and expand. Unlock new technologies, upgrade the infrastructure, and automate operations! Design and share your own maps with the in-game editor.
A Rail Route egy menetirányításon alapuló vasútépítő/fejtörő/menedzsmentjáték. Irányítsd a forgalmat, építsd ki a saját hálózatodat, majd optimalizálj és terjeszkedj. Oldj fel új technológiákat, fejleszd az infrastruktúrát és automatizáld a műveleteketj! Tervezd és oszd meg saját térképeidet a beépített szerkesztővel.
2 years ago
User avatar vandorr

New contributor

Rail Route / steam-page — Hungarian

New contributor 2 years ago
User avatar gymate

New translation

Rail Route / steam-page — Hungarian

Rail Route is a management/tycoon/puzzle game based on railroad dispatching. Control the traffic, build out your own network, then optimize and expand. Unlock new technologies, upgrade the infrastructure, and automate operations! Design and share your own maps with the in-game editor.
A Rail Route egy menetirányításon alapuló vasútépítő/fejtörő/menedzsmentjáték. Irányítsd a forgalmat, építsd ki a saját hálózatodat, majd optimalizálj és terjeszkedj. Oldj fel új technológiákat, fejleszd az infrastruktúrát és automatizáld a műveleteket! Tervezd és oszd meg saját térképeidet a beépített szerkesztővel.
2 years ago
User avatar None

Committed changes

Rail Route / steam-page — Hungarian

Committed changes 2 years ago
Browse all translation changes