Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website railroute.bitrich.info
Instructions for translators

Rules

  • Everybody can make the suggestions
  • Only registered users can vote on the suggestions
  • "Promoted" users can approve the suggestions

How to become promoted?

  1. Look at the steam-page component and check the translation for your language (even check if everything is all right)
  2. Join discord: https://discord.gg/avBjPqT
  3. Post info into #translation channel: which language you would like to help with
  4. Wait for the reply from the devs

New language?

Discuss it in the #translation channel on Discord.

Variables

There are variables in the strings enclosed by {parenthesis}. These will be replaced in the game. We are using C# smart strings library for the manipulations.

Pluralization

You have {0} new {0:message|messages}
// Outputs: "You have 3 messages"

{ContractsLimit} offered {ContractsLimit:contract|contracts} limit reached.
// Outputs: "1 contract limit reached" or "2 contracts limit reached"

You can use also {var:ZERO|ONE|FEW|MORE} in languages when applicable.
Project maintainers User avatar Aidan User avatar angel
Translation license MIT No Attribution
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@gitlab.com:bitrich/railroute-translations.git
Repository branch master
Last remote commit update edf4e36a
User avatar Mišo authored 10 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) c2267cd4
User avatar YuLun authored 4 days ago
Weblate repository https://translate.bitrich.info/git/rail-route/ui/
File mask tutorials/export_*.xlf
Monolingual base language file tutorials/export_en.xlf

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 12,996 254,562 1,410,294
Source 684 13,398 74,226
Translated 40% 5,217 35% 89,324 35% 495,671
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 303 3% 9,348 3% 52,432
Strings with suggestions 7% 1,033 6% 16,282 6% 89,777
Untranslated strings 59% 7,779 64% 165,238 64% 914,623
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

822 changes 389 changes 8,123 changes 1,218 changes 540 changes 957 changes 485 changes 127 changes 242 changes 317 changes 355 changes 51 changes 925 changes 300 changes 790 changes 13,424 changes 1,734 changes 1,558 changes 450 changes 2,335 changes 784 changes 1,712 changes 164 changes 442 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

254 k
Hosted words
12,996
Hosted strings
40%
Translated
11
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+41%
+18%
Contributors
+100%
User avatar None

Committed changes

Rail Route / tutorials — Chinese (Simplified)

Committed changes 3 days ago
User avatar YuLun

Translation changed

Rail Route / tutorials — Chinese (Simplified)

Change the [Advance Time] of Reuse command to [{0}] minutes.
修改复用指令的[提前时长]至[{0}]分钟。
4 days ago
User avatar YuLun

Translation changed

Rail Route / tutorials — Chinese (Simplified)

After reversing, the train should be stabled until it's time to prepare for the next leg and then be reused (renumbered) for it.

Let's add the [Resue] command to the [Shunting Queue].

It has an configurable [Advance Time]. It is the time [before] the next leg's schedule start when reusing should happen.
折返后，列车应当等待一会然后被被妥善存放直到开始准备下一段行程复用，然后被其复用（更换车次号）。

我们给[编组队列]末尾加上[复用]指令。

指令可以配置[提前时间]。它用于确定提前于下一行程开始前多久开始复用列车。
4 days ago
User avatar NededdMarker606

Suggestion added

Rail Route / tutorials — Czech

0:Ah, excellent. You see, I've heard that Jozic has developed a new kind of railway track – one that's much, much faster than the old kind... I'm looking to get my hands on it.
13000:All the schematics should be in your dispatch interface – all I need you to do is send them over to me... What do you say? Oh, and in terms of your reward... I'm a *very* wealthy man.
0:Ach, výborně. Víte, slyšel jsem, že Jozic vyvinul nový druh železniční tratě – takovou, která je mnohem, mnohem rychlejší než ta stará... Koukej to vzít do svých rukou.
13000:Všechna schémata by měla být ve vašem dispečerském rozhraní – vše, co potřebuji udělat, je poslat mi je... Co říkáš? Oh, a pokud jde o tvou odměnu... jsem *velmi* bohatý muž.
5 days ago
User avatar NededdMarker606

Suggestion added

Rail Route / tutorials — Czech

Oh no! Looks like that train was delayed – that'll impact your score. Try to take things slowly!
Ach ne! Vypadá to, že ten vlak měl zpoždění – to ovlivní tvé skóre. Jdi na to všechno opatrně!
5 days ago
User avatar NededdMarker606

Suggestion added

Rail Route / tutorials — Czech

Whoops! Seems like we sent the train off the map before it finished its schedule, canceling the contract. No need to fret, though. We can grab another one later. Mistakes happen, after all!
Ale ne! Vypadá to, že jsi vlak poslal zkušební vlak zpět do jeho výchozí stanice. To danou zakázku zruší! Neměj starosti, vždy můžeme ča mapy dříve, než dokončil svůj jízdní řád, čímž jsme zrušili smlouvu. Není však třeba se obávat. Můžeš si vzít další později. Chyby sem přijmout jinou.ece stávají!
5 days ago
User avatar NededdMarker606

Suggestion added

Rail Route / tutorials — Czech

Another incoming train? Make sure you handle it on time. And don't be in a hurry. Non-delayed trains are the essence, every minute counts.
Dalšií příchozí vlak? Dej si pozor, abys ho včas odbavil. A nebuď ve spěchu. Vlaky jedoucí včas jsou základ, každá minuta se počítá.
5 days ago
User avatar NededdMarker606

Suggestion added

Rail Route / tutorials — Czech

0:Now we've got the hang of things, we don't want to get bored, do we? I think it's time to ramp up the traffic a bit.
6200:And we can do that by accepting some contracts. Perhaps one from Dejvice to Bubny and back, just to keep things simple.
0:Nyní, když jsme se se vším seznámili, nechceme se nudit, ne? Myslím si, že je čas trochu to tu zahustit.
6200:A to lze udělat přijímáním nových zakázek. Možná jednu z Dejvic do Buben a zpět kvůli jednoduchosti.
5 days ago
User avatar NededdMarker606

Suggestion removed

Rail Route / tutorials — Czech

I'll let you know when we're ready -- but for now, you should keep an eye on the station info panel. Try to see when our current trains are arriving and departing -- that way you'll be better prepared to take on new contracts!
Dám ti vědět až budeme připraveni ale nyní bys měl hlídat jízdní řád. Pokus se zjistit časy příjezdů a odjezdů našich současných vlaků – takto budeš lépe připraven na nové zakázky!
5 days ago
User avatar NededdMarker606

Suggestion added

Rail Route / tutorials — Czech

I'll let you know when we're ready -- but for now, you should keep an eye on the station info panel. Try to see when our current trains are arriving and departing -- that way you'll be better prepared to take on new contracts!
Dám ti vědět až budeme připraveni -- ale nyní bys měl hlídat jízdní řád. Pokus se zjistit časy příjezdů a odjezdů našich současných vlaků – takto budeš lépe připraven na nové zakázky!
5 days ago
Browse all component changes