Translation status

635 Strings 49%
Browse Translate
12,041 Words 39%

Strings status

635
All strings — 12,041 words Browse Translate Zen
316
Translated strings — 4,752 words Browse Translate Zen
319
Unfinished strings — 7,289 words Browse Translate Zen
317
Untranslated strings — 7,275 words Browse Translate Zen
2
Strings marked for edit — 14 words Browse Translate Zen
17
Strings with suggestions — 320 words Browse Translate Zen
306
Unfinished strings without suggestions — 7,036 words Browse Translate Zen
11
Strings with any failing checks — 145 words Browse Translate Zen
11
Translated strings with any failing checks — 145 words Browse Translate Zen
1
Translated strings with dismissed checks — 48 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Trailing newline — 27 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Double space — 44 words Browse Translate Zen
5
Failing check: Mismatched full stop — 71 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Mismatched exclamation mark — 18 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Reused translation — 12 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Mismatching line breaks — 35 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
achievements MIT-0 29% 71 274 1,755 69 0 6 0
research MIT-0 57% 43 1,437 9,455 10 27 0 5
ui MIT-0 65% 440 2,984 19,081 440 25 67 5
steam-page MIT-0 83% 1 444 2,973 1 0 0 0
ads 0 0 0 0 0 0 0
Glossary Rail Route MIT-0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website railroute.bitrich.info
Instructions for translators

Rules

  • Everybody can make the suggestions
  • Only registered users can vote on the suggestions
  • "Promoted" users can approve the suggestions

How to become promoted?

  1. Look at the steam-page component and check the translation for your language (even check if everything is all right)
  2. Join discord: https://discord.gg/avBjPqT
  3. Post info into #translation channel: which language you would like to help with
  4. Wait for the reply from the devs

New language?

Discuss it in the #translation channel on Discord.

Variables

There are variables in the strings enclosed by {parenthesis}. These will be replaced in the game. We are using C# smart strings library for the manipulations.

Pluralization

You have {0} new {0:message|messages}
// Outputs: "You have 3 messages"

{ContractsLimit} offered {ContractsLimit:contract|contracts} limit reached.
// Outputs: "1 contract limit reached" or "2 contracts limit reached"

You can use also {var:ZERO|ONE|FEW|MORE} in languages when applicable.
Project maintainers User avatar Aidan User avatar angel
Translation license MIT No Attribution
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@gitlab.com:bitrich/railroute-translations.git
Repository branch master
Last remote commit format a4d9a55c
User avatar Mišo authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Norwegian Bokmål) 3acee151
User avatar Dudingaz authored 14 hours ago
Weblate repository https://translate.bitrich.info/git/rail-route/ui/
File mask tutorials/export_*.xlf
Monolingual base language file tutorials/export_en.xlf
Translation file Download tutorials/export_cs.xlf
Last change Sept. 1, 2023, 4:02 p.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 635 12,041 66,115
Translated 49% 316 39% 4,752 39% 26,212
Needs editing 1% 2 1% 14 1% 95
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 11 1% 145 1% 769
Strings with suggestions 2% 17 2% 320 2% 1,758
Untranslated strings 49% 317 60% 7,275 60% 39,808
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

5 changes 141 changes 6 changes 40 changes 47 changes 9 changes 6 changes 18 changes 524 changes 20 changes 16 changes 12 changes 17 changes 0 changes 38 changes 3 changes 14 changes 0 changes 48 changes 47 changes 23 changes 720 changes 241 changes 71 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

12,041
Hosted words
635
Hosted strings
49%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−2%
Hosted words
+100%
−9%
Hosted strings
+100%
−7%
Translated
+57%
—
Contributors
+100%
User avatar Mišo

New strings to translate

Rail Route / tutorials — Czech

2 new strings to translate appeared to the translation. 2 weeks ago
User avatar Mišo

Resource update

Rail Route / tutorials — Czech

The "tutorials/export_cs.xlf" file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Rail Route / tutorials — Czech

Hover on the station then click the configuration key.
Klikni na stanici.
2 weeks ago
User avatar None

Source string changed

Rail Route / tutorials — Czech

ClickHover on the station then click the configuration key.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Rail Route / tutorials — Czech

Open the station's [Configuration] panel.
Otevři panel stanice.
2 weeks ago
User avatar None

Source string changed

Rail Route / tutorials — Czech

Open the station's [Configuration] panel.
2 weeks ago
User avatar Mišo

Found duplicated string

Rail Route / tutorials — Czech

Found duplicated string 2 weeks ago
User avatar anonymous

Suggestion added

Rail Route / tutorials — Czech

I'll let you know when we're ready -- but for now, you should keep an eye on the station info panel. Try to see when our current trains are arriving and departing -- that way you'll be better prepared to take on new contracts!
Dám ti vědět až budeme připraveni , ale nyní bys měl hlídat jízdní řád. Pokus se zjistit časy příjezdů a odjezdů našich současných vlaků – takto budeš lépe připraven na nové zakázky!
3 weeks ago
User avatar Mišo

Resource update

Rail Route / tutorials — Czech

The "tutorials/export_cs.xlf" file was changed. 4 weeks ago
User avatar Mišo

Found duplicated string

Rail Route / tutorials — Czech

Found duplicated string 4 weeks ago
Browse all translation changes