Overview

Project website railroute.bitrich.info
Instructions for translators

Rules

  • Everybody can make the suggestions
  • Only registered users can vote on the suggestions
  • "Promoted" users can approve the suggestions

How to become promoted?

  1. Look at the steam-page component and check the translation for your language (even check if everything is all right)
  2. Join discord: https://discord.gg/avBjPqT
  3. Post info into #translation channel: which language you would like to help with
  4. Wait for the reply from the devs

New language?

Discuss it in the #translation channel on Discord.

Variables

There are variables in the strings enclosed by {parenthesis}. These will be replaced in the game. We are using C# smart strings library for the manipulations.

Pluralization

You have {0} new {0:message|messages}
// Outputs: "You have 3 messages"

{ContractsLimit} offered {ContractsLimit:contract|contracts} limit reached.
// Outputs: "1 contract limit reached" or "2 contracts limit reached"

You can use also {var:ZERO|ONE|FEW|MORE} in languages when applicable.
Project maintainers User avatar Aidan User avatar angel
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license MIT No Attribution
Source code repository git@gitlab.com:bitrich/railroute-translations.git
Repository branch master
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Dutch) ae0bd21
User avatar JanWillem authored 8 days ago
Weblate repository https://translate.bitrich.info/git/rail-route/ui/
Filemask tutorials/export_*.xlf
Monolingual base language file tutorials/export_en.xlf
Translation file Download tutorials/export_de.xlf
Last change Dec. 28, 2022, 10:23 a.m.
Last author Leonard Krähenbühl

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 699 12,538 68,883
Translated 65% 455 47% 5,934 47% 32,612
Needs editing 1% 1 1% 14 1% 90
Failing checks 1% 1 1% 14 1% 90
Strings with suggestions 24% 171 25% 3,202 24% 17,170
Not translated strings 34% 243 52% 6,590 52% 36,181
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 578 changes 89 changes 313 changes 94 changes 66 changes 230 changes 69 changes 49 changes 8 changes 117 changes 61 changes 25 changes 16 changes 15 changes 108 changes 53 changes 24 changes 70 changes 123 changes 247 changes 1 change 30 changes 87 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

12,538
Hosted words
699
Hosted strings
65%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
+6%
—
Contributors
+66%
User avatar Mišo

Resource update

Rail Route / tutorials — German

Resource update 2 weeks ago
User avatar Mišo

Source string changed

Rail Route / tutorials — German

The activated rule creates a route from the controlled signal to the configured connection
2 weeks ago
User avatar None

Suggestion added

Rail Route / tutorials — German

Go ahead, let's buy one of the Holesovice platforms.
Nur zu, lass uns eine der Holesovice-Plattformen kaufen.
3 weeks ago
User avatar None

Suggestion added

Rail Route / tutorials — German

Perfect! Looks like we can afford a lot of the platforms, but we should focus on Holesovice station for now... I've got some special memories attached to that place.
Perfekt! Es sieht so aus, als können wir uns eine Menge Plattformen kaufen, aber wir sollten uns für diesen Moment auf die Holesovice-Station konzentrieren... Mit diesem Ort verbinde ich ganz besondere Momente.
3 weeks ago
User avatar None

Suggestion added

Rail Route / tutorials — German

Time's ticking, we need to expand! Let's open the Buy menu.
Die Uhr tickt, wir müssen weiterbauen! Lass uns das Kaufen-Menü öffnen.
3 weeks ago
User avatar Nomiswelt

Suggestion accepted

Rail Route / tutorials — German

Why don’t we try moving around our view a bit to start?
Warum versuchen wir nicht, unser Sichtfeld zum Start ein wenig zu bewegenieso starten wir nicht mit dem Bewegen der Ansicht?
4 weeks ago
User avatar Nomiswelt

Translation changed

Rail Route / tutorials — German

Platforms don't come cheap, though... Not anymore, at least. We'll
need to earn some extra cash to be able to afford one. Let's get to work!
Bahnsteige sind jedoch nicht billig... Zumindest nicht mehr.
Wir müssen etwas zusätzliches Geld verdienen, um uns einen leisten zu können. Machen wir uns an die Arbeit!
4 weeks ago
User avatar Mišo

Resource update

Rail Route / tutorials — German

Resource update a month ago
User avatar None

Resource update

Rail Route / tutorials — German

Resource update a month ago
User avatar Mišo

Source string changed

Rail Route / tutorials — German

Platforms don't come cheap, though... Not anymore, at least. We'll
need to earn some extra cash to be able to afford one. Let's get to work!
a month ago
Browse all translation changes