Overview

Project website railroute.bitrich.info
Instructions for translators

Rules

  • Everybody can make the suggestions
  • Only registered users can vote on the suggestions
  • "Promoted" users can approve the suggestions

How to become promoted?

  1. Look at the steam-page component and check the translation for your language (even check if everything is all right)
  2. Join discord: https://discord.gg/avBjPqT
  3. Post info into #translation channel: which language you would like to help with
  4. Wait for the reply from the devs

New language?

Discuss it in the #translation channel on Discord.

Variables

There are variables in the strings enclosed by {parenthesis}. These will be replaced in the game. We are using C# smart strings library for the manipulations.

Pluralization

You have {0} new {0:message|messages}
// Outputs: "You have 3 messages"

{ContractsLimit} offered {ContractsLimit:contract|contracts} limit reached.
// Outputs: "1 contract limit reached" or "2 contracts limit reached"

You can use also {var:ZERO|ONE|FEW|MORE} in languages when applicable.
Project maintainers User avatar Aidan User avatar angel
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license MIT No Attribution
Source code repository git@gitlab.com:bitrich/railroute-translations.git
Repository branch master
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Dutch) 37c9911
User avatar JanWillem authored 10 days ago
Weblate repository https://translate.bitrich.info/git/rail-route/ui/
Filemask tutorials/export_*.xlf
Monolingual base language file tutorials/export_en.xlf
Translation file Download tutorials/export_de.xlf
Last change Feb. 22, 2023, 8:38 p.m.
Last author Leonard Krähenbühl

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 699 12,538 68,882
Translated 65% 461 48% 6,053 48% 33,280
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 21% 151 22% 2,874 22% 15,441
Not translated strings 34% 238 51% 6,485 51% 35,602
Last year Previous

Activity in last 12 months

117 changes 61 changes 25 changes 16 changes 15 changes 108 changes 53 changes 24 changes 70 changes 123 changes 247 changes 1 change 30 changes 87 changes 578 changes 5 changes 313 changes 69 changes 66 changes 1 change 69 changes 16 changes 8 changes 18 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

12,538
Hosted words
699
Hosted strings
65%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
+66%
User avatar Lonno2044

Suggestion added

Rail Route / tutorials — German

Oh, I do love laying down new track... Endless possibilities, the sound of trains zooming along... Hey- That's given me an idea…
Ahh, ist es schön neue Schienen zu bauen... Diese endlosen Möglichkeiten und die Geräusche vorbeifahrender Züge... Oh? Das bringt mich auf eine Idee...
10 days ago
User avatar Lonno2044

Suggestion added

Rail Route / tutorials — German

Unlock [Automatic Routing] system upgrade.
Schalte nun den Selbststeller frei.
10 days ago
User avatar Lonno2044

Suggestion added

Rail Route / tutorials — German

An Urban train is a type of train that leaves a coach yard, visits stations, and then returns to the same yard. Pretty useful!
Das ist ein Stadtzug vielen auch als S-Bahn bekannt. Dieser Zug fährt von seinem Startbahnhof los, klappert ein paar Bahnhöfe ab ehe er wieder zu seinem Startbahnhof zurückkehrt.
10 days ago
User avatar Lonno2044

Suggestion added

Rail Route / tutorials — German

Ah, this is a 'one-off train'. This train will only run once... As the name might suggest. You'd be surprised at how many people don't get it!
Ah, das hier ist ein einmaliger Zug. Wie der Name schon verrät, fährt dieser Zug nur ein mal.
10 days ago
User avatar Lonno2044

Suggestion added

Rail Route / tutorials — German

And, last but not least, let's click the upgrade button.
Zu guter letzt drücke den Upgrade Knopf.
10 days ago
User avatar Lonno2044

Suggestion added

Rail Route / tutorials — German

Try clicking the highlighted signal.
Versuche auf das hervorgehobene Signal zu klicken.
10 days ago
User avatar Lonno2044

Suggestion added

Rail Route / tutorials — German

Left click the highlighted track.
Linksklicke den hervorgehobenen Schienenteil.
10 days ago
User avatar Lonno2044

Suggestion added

Rail Route / tutorials — German

Ah, here it is!
Ah, hier ist es ja!
10 days ago
User avatar Cepik117

Suggestion added

Rail Route / tutorials — German

Not forgotten about automating our signals, have you? Go ahead and
open the 'Automation' page in the upgrades panel.
Sie haben nicht vergessen, unsere Signale zu automatisieren, oder? Machen Sie weiter und
öffnen Sie die Seite "Automatisierung" im Upgrades-Panel.
4 weeks ago
User avatar Cepik117

Suggestion added

Rail Route / tutorials — German

Now, let's turn to the 'Automation' page.
Wechseln wir nun zur Seite "Automatisierung".
4 weeks ago
Browse all translation changes