The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Source strings

729 Strings 100%
Browse Translate
14,614 Words 100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

729
All strings — 14,614 words Browse Translate Zen
729
Translated strings — 14,614 words Browse Translate Zen
729
Unfinished strings without suggestions — 14,614 words Browse Translate Zen
535
Strings with any failing checks — 10,648 words Browse Translate Zen
113
Failing check: Ellipsis — 4,346 words Browse Translate Zen
489
Failing check: Multiple failing checks — 8,873 words Browse Translate Zen
10
Strings with comments — 322 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
ui MIT-0 0 0 0 0 278 0 20
research MIT-0 0 0 0 0 35 0 3
ads 0 0 0 0 3 0 0
achievements MIT-0 0 0 0 0 89 0 3
steam-page MIT-0 0 0 0 0 1 0 0
Glossary Rail Route MIT-0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website railroute.bitrich.info
Instructions for translators

Rules

  • Everybody can make the suggestions
  • Only registered users can vote on the suggestions
  • "Promoted" users can approve the suggestions

How to become promoted?

  1. Look at the steam-page component and check the translation for your language (even check if everything is all right)
  2. Join discord: https://discord.gg/avBjPqT
  3. Post info into #translation channel: which language you would like to help with
  4. Wait for the reply from the devs

New language?

Discuss it in the #translation channel on Discord.

Variables

There are variables in the strings enclosed by {parenthesis}. These will be replaced in the game. We are using C# smart strings library for the manipulations.

Pluralization

You have {0} new {0:message|messages}
// Outputs: "You have 3 messages"

{ContractsLimit} offered {ContractsLimit:contract|contracts} limit reached.
// Outputs: "1 contract limit reached" or "2 contracts limit reached"

You can use also {var:ZERO|ONE|FEW|MORE} in languages when applicable.
Project maintainers User avatar Aidan User avatar angel
Translation license MIT No Attribution
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@gitlab.com:bitrich/railroute-translations.git
Repository branch master
Last remote commit update b951f0e2
User avatar Mišo authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) ca1e513e
User avatar YuLun authored 2 months ago
Weblate repository https://translate.bitrich.info/git/rail-route/ui/
File mask tutorials/export_*.xlf
Monolingual base language file tutorials/export_en.xlf
Translation file Download tutorials/export_en.xlf
Last change Dec. 23, 2022, 2:40 p.m.
Last author Simon Riedmann

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 729 14,614 82,647
Translated 100% 729 100% 14,614 100% 82,647
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 73% 535 72% 10,648 73% 60,561
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 1 change 2 changes 0 changes 16 changes 2 changes 30 changes 699 changes 8 changes 59 changes 6 changes 63 changes 1 change 57 changes 0 changes 9 changes 4 changes 57 changes 2 changes 11 changes 0 changes 29 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

14,614
Hosted words
729
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar angel

Resource updated

  1. Rail Route
  2. tutorials
  3. English
The "tutorials/export_en.xlf" file was changed. 2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Rail Route
  2. tutorials
  3. English
[Reg1/I0] has its scheduled [intermission] in [Homs] that takes a while. It needs to be stabled away from the platform not to block it.

[Stabling Sensor] can fully automate the stabling process. When triggered by a [multi-leg] train that already finished its leg, it [enqueues] the pre-configured shunting commands to the shunting queue of the train.

We will go through it step-by-step once the train arrives to [Hama].
[Reg1/I0] has its scheduled [intermission] in [Homs] that takes a while. It needs to be stabled away from the platform not to block it.

[Stabling Sensor] can fully automate the stabling process. When triggered by a [multi-leg] train that already finished its leg, it [enqueues] the pre-configured shunting commands to the shunting queue of the train.

We will go through it step-by-step once the train arrives to [Hama].
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Rail Route
  2. tutorials
  3. English
Oops! There is another train that has to go through Homs while Reg1/I0 has its intermission there. We can not keep it occupying the platform, hmm.

Our [goal] is to free the platform, stable the train for the intermission and return it back on time for the next leg.

To use the Shunting Commands we have to build a couple of [Shunting Circuits] that will execute them.
Oops! There is another train that has to go through Homs while Reg1/I0 has its intermission there. We can not keep it occupying the platform, hmm.

Our [goal] is to free the platform, stable the train for the intermission and return it back on time for the next leg.

To use the Shunting Commands we have to build a couple of [Shunting Circuits] that will execute them.
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Rail Route
  2. tutorials
  3. English
You see some of our tracks changing colour when you select the auto signal? This means that we can use this signal to control the switches that lead to those tracks. Let's try left clicking the highlighted track to see what happens.
You see some of our tracks changing colour when you select the auto signal? This means that we can use this signal to control the switches that lead to those tracks. Let's try left clicking the highlighted track to see what happens.
2 months ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. Rail Route
  2. tutorials
  3. English
Wait until the upcoming train arrives
Wait until the upcoming train arrives
2 months ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. Rail Route
  2. tutorials
  3. English
Take a look at the [categories] and [tiers] that the system upgrades consist of
Take a look at the [categories] and [tiers] that the system upgrades consist of
2 months ago
User avatar Rovex

Resource updated

  1. Rail Route
  2. tutorials
  3. English
The "tutorials/export_en.xlf" file was changed. 2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Rail Route
  2. tutorials
  3. English
Reward from Jozic
Reward from Jozic
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Rail Route
  2. tutorials
  3. English
{0} was added to your wallet
{0} was added to your wallet
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Rail Route
  2. tutorials
  3. English
Bribe from Milos
Bribe from Milos
2 months ago
Browse all translation changes