Overview

Project website railroute.bitrich.info
Instructions for translators

Rules

  • Everybody can make the suggestions
  • Only registered users can vote on the suggestions
  • "Promoted" users can approve the suggestions

How to become promoted?

  1. Look at the steam-page component and check the translation for your language (even check if everything is all right)
  2. Join discord: https://discord.gg/avBjPqT
  3. Post info into #translation channel: which language you would like to help with
  4. Wait for the reply from the devs

New language?

Discuss it in the #translation channel on Discord.

Variables

There are variables in the strings enclosed by {parenthesis}. These will be replaced in the game. We are using C# smart strings library for the manipulations.

Pluralization

You have {0} new {0:message|messages}
// Outputs: "You have 3 messages"

{ContractsLimit} offered {ContractsLimit:contract|contracts} limit reached.
// Outputs: "1 contract limit reached" or "2 contracts limit reached"

You can use also {var:ZERO|ONE|FEW|MORE} in languages when applicable.
Project maintainers User avatar Aidan User avatar angel
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license MIT No Attribution
Source code repository git@gitlab.com:bitrich/railroute-translations.git
Repository branch master
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Dutch) 37c9911
User avatar JanWillem authored 10 days ago
Weblate repository https://translate.bitrich.info/git/rail-route/ui/
Filemask tutorials/export_*.xlf
Monolingual base language file tutorials/export_en.xlf
Translation file Download tutorials/export_hu.xlf
Last change Aug. 3, 2022, 9:03 p.m.
Last author Czmorek Barnabás

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 699 12,538 68,882
Translated 37% 264 26% 3,379 27% 18,686
Needs editing 5% 37 3% 446 3% 2,532
Failing checks 2% 17 1% 143 1% 845
Strings with suggestions 37% 261 36% 4,619 36% 25,181
Not translated strings 56% 398 69% 8,713 69% 47,664
Last year Previous

Activity in last 12 months

127 changes 21 changes 11 changes 81 changes 3 changes 244 changes 2 changes 8 changes 6 changes 38 changes 7 changes 0 changes 2 changes 3 changes 443 changes 2 changes 6 changes 279 changes 2 changes 0 changes 3 changes 2 changes 62 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

12,538
Hosted words
699
Hosted strings
37%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar Mišo

New strings to translate

Rail Route / tutorials — Hungarian

New strings to translate a month ago
User avatar Mišo

Resource update

Rail Route / tutorials — Hungarian

Resource update a month ago
User avatar CodenameDomi

Suggestion added

Rail Route / tutorials — Hungarian

0:You know, I don't know if I've ever mentioned how long I've been a dispatcher. 60 years! [laughs]
7000:I know, I know – but somehow, it just never gets old... And I'm glad to have you along with me. We're getting through some tough scrapes, you and I.
0:Tudod, nem tudom, hogy említettem-e már valaha, hogy mióta vagyok forgalomirányító. 60 éve! [nevetés]
7000:Tudom, tudom - de valahogy sosem lehet megunni... És örülök, hogy velem tartasz. Átvészelünk néhány nehéz helyzetet, te és én.
3 months ago
User avatar CodenameDomi

Suggestion added

Rail Route / tutorials — Hungarian

Oh, go on... It will be *very* beneficial for the both of us... I promise.
Ó, gyerünk már... Ez *nagyon* hasznos lesz mindkettőnknek... Ígérem.
3 months ago
User avatar CodenameDomi

Suggestion added

Rail Route / tutorials — Hungarian

0:Ah, excellent. You see, I've heard that Jozic has developed a new kind of railway track – one that's much, much faster than the old kind... I'm looking to get my hands on it.
13000:All the schematics should be in your dispatch interface – all I need you to do is send them over to me... What do you say? Oh, and in terms of your reward... I'm a *very* wealthy man.
0:Ah, kiváló. Tudod, úgy hallottam, hogy Jozic kifejlesztett egy újfajta vasúti pályát, ami sokkal, de sokkal gyorsabb, mint a régi... Szeretném megszerezni.
13000: Az összes tervrajznak a irányító felületeden kell lennie - csak annyit kell tenned, hogy átküldöd nekem... Mit szólsz hozzá? Ó, és ami a jutalmat illeti... Én egy *nagyon* gazdag ember vagyok.
3 months ago
User avatar CodenameDomi

Suggestion added

Rail Route / tutorials — Hungarian

0:Well well well, it's good to finally meet you... I've been hearing all about Jozic's new apprentice...
8000:Who am I? Oh, don't worry about that – you can just call me an old friend of Jozic's. He isn't the only one who knows a thing or two about dispatch interfaces, you know…
20000:Did you know that Jozic made this dispatch interface himself? Nice, isn't it?... Though it can't quite keep *me* out... Anyway, now that he's… *Temporarily* gone, I have a proposal for you.
0:Nocsak, nocsak, nocsak, nocsak, örülök, hogy végre találkozunk... Már mindent hallottam Jozic új tanítványáról...
8000:Ki vagyok én? Ó, ne aggódj emiatt - hívhatsz csak Jozic régi barátjának. Tudod, nem ő az egyetlen, aki tud egy-két dolgot a irányító felületekről...
20000:Tudtad, hogy Jozic maga készítette ezt a irányító felületet? Szép, nem igaz?... Bár nem igazán tud *engem* távol tartani... Mindegy, most, hogy... *ideiglenesen* elment, van egy javaslatom számodra.
3 months ago
User avatar CodenameDomi

Suggestion added

Rail Route / tutorials — Hungarian

Miloš' Offer:
Miloš ajánlata:
3 months ago
User avatar CodenameDomi

Suggestion added

Rail Route / tutorials — Hungarian

Unlock the [Basic Tracks] research.
Oldd fel a [Hagyományos sínpár] fejlesztést.
3 months ago
User avatar CodenameDomi

Suggestion added

Rail Route / tutorials — Hungarian

Oh, don't worry about that – this is just where the trains start or end their journeys. We can't mess with it!
Ó, ne aggódj emiatt - ez csak az a hely, ahol a vonatok elindulnak vagy befejezik útjukat. Ezzel nem tudunk mit kezdeni!
3 months ago
User avatar CodenameDomi

Suggestion added

Rail Route / tutorials — Hungarian

Ah, that's quite the traffic jam – looks like all of the routes are already being used. Not to worry – try unlocking the 'Routing Queue' upgrade. It'll let you make the signal automatically set when the routes are free again!
Ah, ez aztán a dugó - úgy tűnik, már minden útvonal használatban van. Ne aggódj - próbáld meg feloldani az 'Útvonal választási sor' frissítést. Ez lehetővé teszi, hogy automatikusan beállítsa a jelzőt, amikor az útvonalak ismét szabadok lesznek!
3 months ago
Browse all translation changes