Rail Route

tutorials

Japanese

Translation status

684	Strings		70%	Browse Translate
13,398	Words		59%	Browse Translate

Strings status

684		All strings — 13,398 words	Browse Translate Zen
480		Translated strings — 7,989 words	Browse Translate Zen
204		Unfinished strings — 5,409 words	Browse Translate Zen
204		Untranslated strings — 5,409 words	Browse Translate Zen
7		Strings with suggestions — 36 words	Browse Translate Zen
204		Unfinished strings without suggestions — 5,409 words	Browse Translate Zen
22		Strings with any failing checks — 797 words	Browse Translate Zen
22		Translated strings with any failing checks — 797 words	Browse Translate Zen
10		Translated strings with dismissed checks — 96 words	Browse Translate Zen
5		Failing check: Trailing newline — 223 words	Browse Translate Zen
16		Failing check: Mismatched full stop — 568 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatched question mark — 38 words	Browse Translate Zen
6		Failing check: Mismatched exclamation mark — 142 words	Browse Translate Zen
6		Failing check: Mismatched ellipsis — 192 words	Browse Translate Zen
7		Failing check: Mismatching line breaks — 285 words	Browse Translate Zen
4		Strings with comments — 157 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	research MIT-0	83%	17	518	3,386	16	26	4	0

	ads		0	0	0	0	0	0	0

	Glossary Rail Route MIT-0		0	0	0	0	0	0	0

	steam-page MIT-0	83%	1	444	2,973	1	0	0	0

	ui MIT-0	67%	444	2,549	16,617	444	4	72	6

	achievements MIT-0	0%	100	392	2,436	100	0	1	0

Browse all components

Overview

Project website	railroute.bitrich.info
Instructions for translators	Rules Everybody can make the suggestions Only registered users can vote on the suggestions "Promoted" users can approve the suggestions How to become promoted? Look at the `steam-page` component and check the translation for your language (even check if everything is all right) Join discord: https://discord.gg/avBjPqT Post info into #translation channel: which language you would like to help with Wait for the reply from the devs New language? Discuss it in the #translation channel on Discord. Variables There are variables in the strings enclosed by `{parenthesis}`. These will be replaced in the game. We are using C# smart strings library for the manipulations. Pluralization `You have {0} new {0:message\|messages} // Outputs: "You have 3 messages" {ContractsLimit} offered {ContractsLimit:contract\|contracts} limit reached. // Outputs: "1 contract limit reached" or "2 contracts limit reached"` You can use also `{var:ZERO\|ONE\|FEW\|MORE}` in languages when applicable.
Project maintainers	Aidan angel
Translation license	MIT No Attribution
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@gitlab.com:bitrich/railroute-translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	update `edf4e36a` Mišo authored 9 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) `c2267cd4` YuLun authored 4 days ago
Weblate repository	`https://translate.bitrich.info/git/rail-route/ui/`
File mask	`tutorials/export_*.xlf`
Monolingual base language file	`tutorials/export_en.xlf`
Translation file	Download `tutorials/export_ja-JP.xlf`
Last change	Nov. 10, 2023, 4:21 p.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		684		13,398		74,226
Translated	70%	480	59%	7,989	59%	43,799
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	22	5%	797	5%	4,448
Strings with suggestions	1%	7	1%	36	1%	226
Untranslated strings	29%	204	40%	5,409	40%	30,427

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

13,398

Hosted words

684

Hosted strings

70%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+73%

+50%

Contributors

+100%

Mišo New strings to translate Rail Route / tutorials — Japanese	2 new strings to translate appeared to the translation. a week ago
Mišo Resource update Rail Route / tutorials — Japanese	The "`tutorials/export_ja-JP.xlf`" file was changed. a week ago
None String updated in the repository Rail Route / tutorials — Japanese	English Change the [Advance Time] of Reuse command to [{0}] minutes. Japanese 0 characters edited Current translation a week ago
None String updated in the repository Rail Route / tutorials — Japanese	English After reversing, the train should be stabled until it's time to prepare for the next leg and then be reused (renumbered) for it. Let's add the [Resue] command to the [Shunting Queue]. It has an configurable [Advance Time]. It is the time [before] the next leg's schedule start when reusing should happen. Japanese 0 characters edited Current translation a week ago
None String updated in the repository Rail Route / tutorials — Japanese	English Open the 'Info' panel for Dejvice. Japanese 0 characters edited Current translation Translated Dejvice駅の'詳細'パネルを開いて時刻表を確認してくれ。 a week ago
anonymous Suggestion added Rail Route / tutorials — Japanese	English Open the 'Info' panel for Dejvice. Japanese 8 characters edited Dejvice駅の'詳細'パネルを開いて~~時刻表を確認して~~くれ。 13 days ago
Rovex New string to translate Rail Route / tutorials — Japanese	1 new string to translate appeared in the translation. 3 weeks ago
Rovex Resource update Rail Route / tutorials — Japanese	The "`tutorials/export_ja-JP.xlf`" file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository Rail Route / tutorials — Japanese	English Whoops! Seems like we sent the train off the map before it finished its schedule, canceling the contract. No need to fret, though. We can grab another one later. Mistakes happen, after all! Japanese 0 characters edited Current translation Translated やれやれ！試運転車両を出発駅に送り返したようだな。それじゃあ契約はパーだ！でも、後で、別の車両を受け入れることができるから、心配しないでくれ。 3 weeks ago
None String updated in the repository Rail Route / tutorials — Japanese	English Open the 'Info' panel for Dejvice. Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing Dejvice駅の'詳細'パネルを開いて時刻表を確認してくれ。 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

684	File in original format as translated in the repository	XLIFF 1.2 with placeables support
684	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
204	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-11-05 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-11-05 AND state:<=needs-editing`	Add