The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

729 Strings 44%
Browse Translate
14,614 Words 45%

Strings status

729
All strings — 14,614 words Browse Translate Zen
326
Translated strings — 6,644 words Browse Translate Zen
403
Unfinished strings — 7,970 words Browse Translate Zen
403
Strings marked for edit — 7,970 words Browse Translate Zen
7
Strings with suggestions — 36 words Browse Translate Zen
722
Unfinished strings without suggestions — 14,578 words Browse Translate Zen
361
Strings with any failing checks — 7,068 words Browse Translate Zen
21
Translated strings with any failing checks — 473 words Browse Translate Zen
5
Translated strings with dismissed checks — 64 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Trailing space — 18 words Browse Translate Zen
25
Failing check: Mismatched full stop — 521 words Browse Translate Zen
10
Failing check: Mismatched question mark — 251 words Browse Translate Zen
9
Failing check: Mismatched exclamation mark — 180 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Mismatched ellipsis — 91 words Browse Translate Zen
333
Failing check: Has been translated — 6,095 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Mismatching line breaks — 357 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Consecutive duplicated words — 143 words Browse Translate Zen
4
Strings with comments — 157 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
ui MIT-0 76% 311 2,630 16,083 0 278 69 4
research MIT-0 61% 38 1,515 9,883 0 8 5 0
ads 0 0 0 0 0 0 0
achievements MIT-0 0 0 0 0 43 4 0
steam-page MIT-0 83% 1 444 2,973 1 0 0 0
Glossary Rail Route MIT-0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website railroute.bitrich.info
Instructions for translators

Rules

  • Everybody can make the suggestions
  • Only registered users can vote on the suggestions
  • "Promoted" users can approve the suggestions

How to become promoted?

  1. Look at the steam-page component and check the translation for your language (even check if everything is all right)
  2. Join discord: https://discord.gg/avBjPqT
  3. Post info into #translation channel: which language you would like to help with
  4. Wait for the reply from the devs

New language?

Discuss it in the #translation channel on Discord.

Variables

There are variables in the strings enclosed by {parenthesis}. These will be replaced in the game. We are using C# smart strings library for the manipulations.

Pluralization

You have {0} new {0:message|messages}
// Outputs: "You have 3 messages"

{ContractsLimit} offered {ContractsLimit:contract|contracts} limit reached.
// Outputs: "1 contract limit reached" or "2 contracts limit reached"

You can use also {var:ZERO|ONE|FEW|MORE} in languages when applicable.
Project maintainers User avatar Aidan User avatar angel
Translation license MIT No Attribution
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@gitlab.com:bitrich/railroute-translations.git
Repository branch master
Last remote commit update b951f0e2
User avatar Mišo authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) ca1e513e
User avatar YuLun authored 3 months ago
Weblate repository https://translate.bitrich.info/git/rail-route/ui/
File mask tutorials/export_*.xlf
Monolingual base language file tutorials/export_en.xlf
Translation file Download tutorials/export_ja-JP.xlf
Last change Feb. 9, 2024, 12:54 p.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 729 14,614 82,647
Translated 44% 326 45% 6,644 45% 37,809
Needs editing 55% 403 54% 7,970 54% 44,838
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 49% 361 48% 7,068 47% 39,234
Strings with suggestions 1% 7 1% 36 1% 226
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

7 changes 2 changes 63 changes 0 changes 68 changes 19 changes 80 changes 705 changes 77 changes 68 changes 32 changes 80 changes 38 changes 87 changes 131 changes 30 changes 20 changes 116 changes 22 changes 60 changes 0 changes 829 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

14,614
Hosted words
729
Hosted strings
44%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+44%
—
Contributors
+100%
User avatar angel

Resource updated

  1. Rail Route
  2. tutorials
  3. Japanese
The "tutorials/export_ja-JP.xlf" file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Rail Route
  2. tutorials
  3. Japanese
Reward from Jozic
ヨジッチからの報酬
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Rail Route
  2. tutorials
  3. Japanese
{0} was added to your wallet
{0}が所持金に追加されました
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Rail Route
  2. tutorials
  3. Japanese
Bribe from Milos
ミロシュからの賄賂
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Rail Route
  2. tutorials
  3. Japanese
Click the highlighted button
強調表示されたボタンをクリックする
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Rail Route
  2. tutorials
  3. Japanese
Add a stabling rule
停車ルールを追加する
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Rail Route
  2. tutorials
  3. Japanese
Now, with that in mind, let's move forward and accept the contract.
じゃあそれを念頭に置いて、契約を受諾するんだ。
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Rail Route
  2. tutorials
  3. Japanese
Click the highlighted page button
強調表示されたページボタンをクリックする
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Rail Route
  2. tutorials
  3. Japanese
Click the displayed key on your device or hit the [Install upgrade] button on the left
デバイスに表示されているキーをクリックするか、左側の[アップグレードを導入]ボタンをクリックしてください。
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Rail Route
  2. tutorials
  3. Japanese
Build a [Conductor officce] next to Holesovice station to increase the probability to get green contracts for this station
Holesovice駅の隣に[車掌事務所]を設置し、この駅での緑の契約の獲得確率を上げる
a month ago
Browse all translation changes