Overview

Project website railroute.bitrich.info
Instructions for translators

Rules

  • Everybody can make the suggestions
  • Only registered users can vote on the suggestions
  • "Promoted" users can approve the suggestions

How to become promoted?

  1. Look at the steam-page component and check the translation for your language (even check if everything is all right)
  2. Join discord: https://discord.gg/avBjPqT
  3. Post info into #translation channel: which language you would like to help with
  4. Wait for the reply from the devs

New language?

Discuss it in the #translation channel on Discord.

Variables

There are variables in the strings enclosed by {parenthesis}. These will be replaced in the game. We are using C# smart strings library for the manipulations.

Pluralization

You have {0} new {0:message|messages}
// Outputs: "You have 3 messages"

{ContractsLimit} offered {ContractsLimit:contract|contracts} limit reached.
// Outputs: "1 contract limit reached" or "2 contracts limit reached"

You can use also {var:ZERO|ONE|FEW|MORE} in languages when applicable.
Project maintainers User avatar Aidan User avatar angel
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license MIT No Attribution
Source code repository git@gitlab.com:bitrich/railroute-translations.git
Repository branch master
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Dutch) 37c9911
User avatar JanWillem authored 10 days ago
Weblate repository https://translate.bitrich.info/git/rail-route/ui/
Filemask tutorials/export_*.xlf
Monolingual base language file tutorials/export_en.xlf
Translation file Download tutorials/export_ja-JP.xlf
Last change Jan. 8, 2023, 8:26 p.m.
Last author HAC

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 699 12,538 68,882
Translated 82% 580 71% 8,942 71% 49,158
Needs editing 1% 2 1% 40 1% 230
Failing checks 1% 10 3% 395 3% 2,119
Strings with suggestions 1% 6 1% 30 1% 192
Not translated strings 16% 117 28% 3,556 28% 19,494
Last year Previous

Activity in last 12 months

207 changes 68 changes 619 changes 80 changes 3 changes 77 changes 149 changes 32 changes 10 changes 38 changes 257 changes 131 changes 3 changes 20 changes 565 changes 22 changes 29 changes 0 changes 95 changes 0 changes 7 changes 2 changes 63 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

12,538
Hosted words
699
Hosted strings
82%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar Mišo

New strings to translate

Rail Route / tutorials — Japanese

New strings to translate a month ago
User avatar Mišo

Resource update

Rail Route / tutorials — Japanese

Resource update a month ago
User avatar None

Resource update

Rail Route / tutorials — Japanese

Resource update 4 months ago
User avatar HAC

Suggestion accepted

Rail Route / tutorials — Japanese

Oh, by the way, another way to revert the train is simply by right-clicking it.
ああ、ところで列車を反転させるもうひとつの方法だが、シンプルに右クリックすればいいぞ。
4 months ago
User avatar HAC

Suggestion accepted

Rail Route / tutorials — Japanese

0:Well, I think we've covered all the basics for now. From now on, I'll let you have free range to discover and expand the network as you desire.
8000:Oh, I'll still be here, don't worry – but no need to wait for my instructions before you do something. It's full steam ahead!
0:さて、これで基本的なことはすべて網羅できたと思う。これからは、自由に探索し、好きなように鉄道網を広げていってくれ。
8000:心配しないでも、私はまだここにいますよーーでも、私の指示を待って何かをする必要はありません。さあ、出発だ！
4 months ago
User avatar HAC

Suggestion accepted

Rail Route / tutorials — Japanese

Buy the [Autoblock].
[オートブロック]を購入する。
4 months ago
User avatar HAC

Suggestion accepted

Rail Route / tutorials — Japanese

Buy the autoblock.
オートブロックを購入する。
4 months ago
User avatar HAC

Suggestion accepted

Rail Route / tutorials — Japanese

Learn and unlock the [Autoblocks] upgrade.
[オートブロック]のアップグレードを習得し、アンロックする。
4 months ago
User avatar HAC

Suggestion accepted

Rail Route / tutorials — Japanese

Great! Now that we've unblocked it, we can reach Podbaba. Feel free to unlock the new station whenever you're ready. Pretty simple, right?
素晴らしい！これでPodbabaに到着するための道がひらけたぞ。いつでも新しい駅をアンロックしても構わない。簡単でしょう？
4 months ago
User avatar HAC

Suggestion accepted

Rail Route / tutorials — Japanese

Now that we've unlocked the autoblock upgrade, we can buy the autoblock close to Podbaba. That'll unlock it for us.
これでオートブロックのアップグレードをアンロックしたから、Podbaba近くのオートブロックを購入することができる。そうすると駅もアンロックされるぞ。
4 months ago
Browse all translation changes