Overview

Project website railroute.bitrich.info
Instructions for translators

Rules

  • Everybody can make the suggestions
  • Only registered users can vote on the suggestions
  • "Promoted" users can approve the suggestions

How to become promoted?

  1. Look at the steam-page component and check the translation for your language (even check if everything is all right)
  2. Join discord: https://discord.gg/avBjPqT
  3. Post info into #translation channel: which language you would like to help with
  4. Wait for the reply from the devs

New language?

Discuss it in the #translation channel on Discord.

Variables

There are variables in the strings enclosed by {parenthesis}. These will be replaced in the game. We are using C# smart strings library for the manipulations.

Pluralization

You have {0} new {0:message|messages}
// Outputs: "You have 3 messages"

{ContractsLimit} offered {ContractsLimit:contract|contracts} limit reached.
// Outputs: "1 contract limit reached" or "2 contracts limit reached"

You can use also {var:ZERO|ONE|FEW|MORE} in languages when applicable.
Project maintainers User avatar Aidan User avatar angel
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license MIT No Attribution
Source code repository git@gitlab.com:bitrich/railroute-translations.git
Repository branch master
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Dutch) 37c9911
User avatar JanWillem authored 10 days ago
Weblate repository https://translate.bitrich.info/git/rail-route/ui/
Filemask tutorials/export_*.xlf
Monolingual base language file tutorials/export_en.xlf
Translation file Download tutorials/export_ko.xlf
Last change None
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 699 12,538 68,882
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 5% 40 2% 371 3% 2,258
Not translated strings 100% 699 100% 12,538 100% 68,882
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 7 changes 0 changes 2 changes 0 changes 13 changes 0 changes 5 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 42 changes 0 changes 2 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

12,538
Hosted words
699
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar starminseok

Suggestion added

Rail Route / tutorials — Korean

Good Job! You have accepted your first [recurrent contract]. These will expand the traffic on your railroad network significantly, so pay attention to each one you accept.

The [first train] for each contract is a [trial train]. Trial Trains will determine how much money you get per train based on how fast the trial was. Try to handle it [as fast as possible] to receive the best reward! The trial train will record its timetable. The contract will spawn a new train every [{RepeatingInterval} {RepeatingInterval:minute|minutes}] with the timetable from the Trial Train.

You can [optimize] or [reject] the contract later.

<i>Don't accept the contracts too fast. Always check the stations timetables if you can run it.</i>
잘하셨습니다! 당신은 이제 첫번째 [정기 계약]을 수락했습니다. 이것은 철도망에 유의미하게 통행량을 늘릴 것이기에 각 계약마다 주의깊게 확인하세요.

각 계약의 [첫 열차]는 [시운전 열차]입니다. 시운전 열차는 당신이 얼마나 빨리 운행을 하는지 확인하고 이후 열차를 운행할 때마다 얼마를 받을지 결정합니다. 시운전 열차를 [가능한 빠르게] 운행해 최고의 보상을 받으세요! 시운전 열차는 운행기록을 시간표로써 저장하게 됩니다. 계약은 새로운 열차를 [{배차 시간}{배차 시간:분|분}]마다 생성하며 시운전 열차의 운행했던 기록을 시간표로 삼아 운행하게 됩니다.

계약은 추후에 [조정] 또는 [취소] 할 수 있습니다.

</i>계약을 너무 빠르게 수락하지 않는 게 좋습니다. 항상 역의 시간표를 확인해 운행할 수 있는지 확인하세요.</i>
a month ago
User avatar starminseok

Suggestion removed

Rail Route / tutorials — Korean

Good Job! You have accepted your first [recurrent contract]. These will expand the traffic on your railroad network significantly, so pay attention to each one you accept.

The [first train] for each contract is a [trial train]. Trial Trains will determine how much money you get per train based on how fast the trial was. Try to handle it [as fast as possible] to receive the best reward! The trial train will record its timetable. The contract will spawn a new train every [{RepeatingInterval} {RepeatingInterval:minute|minutes}] with the timetable from the Trial Train.

You can [optimize] or [reject] the contract later.

<i>Don't accept the contracts too fast. Always check the stations timetables if you can run it.</i>
잘하셨습니다! 당신은 이제 첫번째 [정기 계약]을 수락했습니다. 이것은 철도망에 유의미하게 통행량을 늘릴 것이기에 각 계약마다 주의깊게 확인하세요.

각 계약의 [첫 열차]는 [시운전 열차]입니다. 시운전 열차는 당신이 얼마나 빨리 운행을 하는지 확인하고 이후 열차를 운행할 때마다 얼마를 받을지 결정합니다. 시운전 열차를 [가능한 빠르게] 운행해 최고의 보상을 받으세요! 시운전 열차는 운행기록을 시간표로써 저장하게 됩니다. 계약은 새로운 열차를 [{배차 간격}{배차 간격:분|분}]마다 생성하며 시운전 열차의 운행했던 기록을 시간표로 삼아 운행하게 됩니다.

계약은 추후에 [조정] 또는 [취소] 할 수 있습니다.

</i>계약을 너무 빠르게 수락하지 않는 게 좋습니다. 항상 역의 시간표를 확인해 운행할 수 있는지 확인하세요.</i>
a month ago
User avatar starminseok

Suggestion added

Rail Route / tutorials — Korean

Good Job! You have accepted your first [recurrent contract]. These will expand the traffic on your railroad network significantly, so pay attention to each one you accept.

The [first train] for each contract is a [trial train]. Trial Trains will determine how much money you get per train based on how fast the trial was. Try to handle it [as fast as possible] to receive the best reward! The trial train will record its timetable. The contract will spawn a new train every [{RepeatingInterval} {RepeatingInterval:minute|minutes}] with the timetable from the Trial Train.

You can [optimize] or [reject] the contract later.

<i>Don't accept the contracts too fast. Always check the stations timetables if you can run it.</i>
잘하셨습니다! 당신은 이제 첫번째 [정기 계약]을 수락했습니다. 이것은 철도망에 유의미하게 통행량을 늘릴 것이기에 각 계약마다 주의깊게 확인하세요.

각 계약의 [첫 열차]는 [시운전 열차]입니다. 시운전 열차는 당신이 얼마나 빨리 운행을 하는지 확인하고 이후 열차를 운행할 때마다 얼마를 받을지 결정합니다. 시운전 열차를 [가능한 빠르게] 운행해 최고의 보상을 받으세요! 시운전 열차는 운행기록을 시간표로써 저장하게 됩니다. 계약은 새로운 열차를 [{배차 간격}{배차 간격:분|분}]마다 생성하며 시운전 열차의 운행했던 기록을 시간표로 삼아 운행하게 됩니다.

계약은 추후에 [조정] 또는 [취소] 할 수 있습니다.

</i>계약을 너무 빠르게 수락하지 않는 게 좋습니다. 항상 역의 시간표를 확인해 운행할 수 있는지 확인하세요.</i>
a month ago
User avatar starminseok

Suggestion added

Rail Route / tutorials — Korean

done
완료됨
a month ago
User avatar starminseok

Suggestion added

Rail Route / tutorials — Korean

not completed
완료되지 않음
a month ago
User avatar starminseok

Suggestion added

Rail Route / tutorials — Korean

Unlock an upgrade
업그레이드 잠금헤제하기
a month ago
User avatar starminseok

Suggestion added

Rail Route / tutorials — Korean

Build a track
선로 건설하기
a month ago
User avatar starminseok

Suggestion added

Rail Route / tutorials — Korean

Accept a contract
계약 수락하기
a month ago
User avatar starminseok

Suggestion added

Rail Route / tutorials — Korean

Don't show any tips
더 이상 팁 보여주지 않기
a month ago
User avatar starminseok

Suggestion added

Rail Route / tutorials — Korean

It's up to you now. Grow your railway empire from scratch.

Build up the traffic by accepting the [contracts]. Don’t worry, we have already accepted a few to provide you an easier start. Contracts will provide you a traffic, accept them wisely and form your traffic with them.

When you feel comfortable, [buy new platforms] and [expand] to new stations and accept contracts there.

<i>[Decline contracts] you don't want to run, it's part of the game.</i>
이제 당신에게 모든 것이 달려있습니다. 자신만의 철도 제국을 밑바닥부터 만들어나가세요.

통행략을 늘리기 위해 [계약]을 수락하세요. 염려할 필요는 없습니다. 우리는 더욱 쉬운 시작을 위해서 몇 개를 이미 수락했습니다.
계약은 열차가 지나다니게 하므로 현명하게 계약을 수락해서 더 많은 열차가 지나다닐 수 있도록 하세요.

익숙해지면 [새로운 승강장]과 새로운 역들로 [확장해] 더 많은 계약을 수락하면 됩니다.

<i>만약 원하지 않는다면 [계약 거절하기]를 사용하면 됩니다. </i>
a month ago
Browse all translation changes