The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Overview

Project website railroute.bitrich.info
Instructions for translators

Rules

  • Everybody can make the suggestions
  • Only registered users can vote on the suggestions
  • "Promoted" users can approve the suggestions

How to become promoted?

  1. Look at the steam-page component and check the translation for your language (even check if everything is all right)
  2. Join discord: https://discord.gg/avBjPqT
  3. Post info into #translation channel: which language you would like to help with
  4. Wait for the reply from the devs

New language?

Discuss it in the #translation channel on Discord.

Variables

There are variables in the strings enclosed by {parenthesis}. These will be replaced in the game. We are using C# smart strings library for the manipulations.

Pluralization

You have {0} new {0:message|messages}
// Outputs: "You have 3 messages"

{ContractsLimit} offered {ContractsLimit:contract|contracts} limit reached.
// Outputs: "1 contract limit reached" or "2 contracts limit reached"

You can use also {var:ZERO|ONE|FEW|MORE} in languages when applicable.
Project maintainers User avatar Aidan User avatar angel
Translation license MIT No Attribution
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@gitlab.com:bitrich/railroute-translations.git
Repository branch master
Last remote commit update b951f0e2
User avatar Mišo authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) ca1e513e
User avatar YuLun authored 2 months ago
Weblate repository https://translate.bitrich.info/git/rail-route/ui/
File mask tutorials/export_*.xlf
Monolingual base language file tutorials/export_en.xlf
Translation file Download tutorials/export_no.xlf
Last change Feb. 9, 2024, 12:55 p.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 729 14,614 82,647
Translated 57% 417 47% 6,899 47% 39,533
Needs editing 1% 1 1% 42 1% 232
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 10 5% 863 7% 6,425
Strings with suggestions 12% 88 13% 2,043 14% 11,973
Untranslated strings 42% 311 52% 7,673 51% 42,882
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 701 changes 673 changes 73 changes 7 changes 787 changes 2 changes 115 changes 0 changes 53 changes 3 changes 85 changes 2 changes 24 changes 0 changes 54 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

14,614
Hosted words
729
Hosted strings
57%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+57%
—
Contributors
+100%
User avatar angel

Resource updated

  1. Rail Route
  2. tutorials
  3. Norwegian Bokmål
The "tutorials/export_no.xlf" file was changed. 2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Rail Route
  2. tutorials
  3. Norwegian Bokmål
[Reg1/I0] has its scheduled [intermission] in [Homs] that takes a while. It needs to be stabled away from the platform not to block it.

[Stabling Sensor] can fully automate the stabling process. When triggered by a [multi-leg] train that already finished its leg, it [enqueues] the pre-configured shunting commands to the shunting queue of the train.

We will go through it step-by-step once the train arrives to [Hama].
 
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Rail Route
  2. tutorials
  3. Norwegian Bokmål
In Update 17, we have reworked how the contract schedule is constructed to make scheduling easier. Here are the most important changes:

When you inspect an offered contract, the game calculates the [entire schedule], e.g. with all stations along the route for commuter trains and all stations passed for IC trains, and presents the complete schedule.

Before running the trial train, you have the option to customize the journey by adding waypoint stations to the schedule.

The trial train (excluding Urban Transit trials) adheres [strictly to this schedule], without making any unscheduled stops. This change is perhaps the most significant.

Upon the trial train's completion, it will indicate whether it followed the schedule or deviated from it. However, the original schedule remains [unchanged] by the trial run. Adjusting the schedule according to the timing of the trial train falls under the player's responsibility.
I Oppdatering 17 har vi endret hvordan rutetabellen for kontrakten konstrueres for å gjøre planleggingen enklere. Her er de viktigste endringene:

Når du inspiserer en tilbudt kontrakt, beregner spillet [hele rutetabellen], det vil si med alle stasjoner langs ruten for lokaltog og alle passerte stasjoner for fjerntog, og presenterer den komplette rutetabellen.

Før du starter testtoget, har du muligheten til å tilpasse reisen ved å legge til mellomstasjoner i rutetabellen.

Testtoget (med unntak av Metro-tog) følger [strengt denne rutetabellen], uten å gjøre noen ikke-planlagte stopp. Denne endringen er kanskje den mest betydningsfulle.


Etter at testtoget er fullført, vil det indikere om det fulgte rutetabellen eller avvek fra den. Imidlertid forblir den opprinnelige rutetabellen [uendret] etter testkjøringen. Å justere rutetabellen i tråd med testtogets timing er spillerens ansvar.
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Rail Route
  2. tutorials
  3. Norwegian Bokmål
Oops! There is another train that has to go through Homs while Reg1/I0 has its intermission there. We can not keep it occupying the platform, hmm.

Our [goal] is to free the platform, stable the train for the intermission and return it back on time for the next leg.

To use the Shunting Commands we have to build a couple of [Shunting Circuits] that will execute them.
 
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Rail Route
  2. tutorials
  3. Norwegian Bokmål
Take a look at the [categories] and [tiers] that the system upgrades consist of
Ta en titt på [kategoriene] og [nivåene] i systemoppgraderingene
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Rail Route
  2. tutorials
  3. Norwegian Bokmål
Find a contract that has [Holesovice] in its schedule.
Aksepter en kontrakt som har [Holesovice] i rutetabellen.
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Rail Route
  2. tutorials
  3. Norwegian Bokmål
You see some of our tracks changing colour when you select the auto signal? This means that we can use this signal to control the switches that lead to those tracks. Let's try left clicking the highlighted track to see what happens.
Ser du at noen av sporene våre forandrer farge når du velger autosignalet? Det betyr at vi kan bruke dette signalet til å styre sporvekslene som leder til disse sporene. La oss prøve å venstreklikke på det markerte sporet for å se hva som skjer.
2 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. Rail Route
  2. tutorials
  3. Norwegian Bokmål
You see some of our tracks changing colour when you select the auto signal? This means that we can use this signal to control the switches that lead to those tracks. Let's try left clicking the highlighted track to see what happens.
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Rail Route
  2. tutorials
  3. Norwegian Bokmål
0:Ah, notice those dotted lines? They're like gentle reminders that some tracks are missing.
6400:The contract schedule might not be as precise as we'd hope. But no need to stress. After the trial train, you can fine-tune things to perfection.
0:Herlig - det ser ut som en god kontrakt! Du bør bygge en rute som går til vår nye plattform -
7000: så må du kjøre testtoget! jeg stoler på at du klarer det-
11500: husk at ruten vår må være så effektiv som mulig... Det verste med Holesovice var ventetiden!
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Rail Route
  2. tutorials
  3. Norwegian Bokmål
Install the upgrade
Klikk på oppgraderknappen.
2 months ago
Browse all translation changes