Overview

Project website railroute.bitrich.info
Instructions for translators

Rules

  • Everybody can make the suggestions
  • Only registered users can vote on the suggestions
  • "Promoted" users can approve the suggestions

How to become promoted?

  1. Look at the steam-page component and check the translation for your language (even check if everything is all right)
  2. Join discord: https://discord.gg/avBjPqT
  3. Post info into #translation channel: which language you would like to help with
  4. Wait for the reply from the devs

New language?

Discuss it in the #translation channel on Discord.

Variables

There are variables in the strings enclosed by {parenthesis}. These will be replaced in the game. We are using C# smart strings library for the manipulations.

Pluralization

You have {0} new {0:message|messages}
// Outputs: "You have 3 messages"

{ContractsLimit} offered {ContractsLimit:contract|contracts} limit reached.
// Outputs: "1 contract limit reached" or "2 contracts limit reached"

You can use also {var:ZERO|ONE|FEW|MORE} in languages when applicable.
Project maintainers User avatar Aidan User avatar angel
Translation license MIT No Attribution
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@gitlab.com:bitrich/railroute-translations.git
Repository branch master
Last remote commit update d9923c03
User avatar Mišo authored 20 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Dutch) aa6e985f
User avatar JanWillem authored 13 days ago
Weblate repository https://translate.bitrich.info/git/rail-route/ui/
File mask tutorials/export_*.xlf
Monolingual base language file tutorials/export_en.xlf
Translation file Download tutorials/export_no.xlf
Last change Nov. 10, 2023, 4:21 p.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 684 13,398 74,226
Translated 61% 420 50% 6,742 50% 37,377
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 3 1% 118 1% 644
Strings with suggestions 13% 90 14% 1,907 14% 10,532
Untranslated strings 38% 264 49% 6,656 49% 36,849
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 701 changes 673 changes 73 changes 7 changes 787 changes 2 changes 115 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

13,372
Hosted words
684
Hosted strings
61%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+63%
+40%
Contributors
+100%
User avatar Mišo

New strings to translate

Rail Route / tutorials — Norwegian Bokmål

2 new strings to translate appeared to the translation. 20 hours ago
User avatar Mišo

Resource update

Rail Route / tutorials — Norwegian Bokmål

The "tutorials/export_no.xlf" file was changed. 20 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Rail Route / tutorials — Norwegian Bokmål

Change the [Advance Time] of Reuse command to [{0}] minutes.
 
20 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Rail Route / tutorials — Norwegian Bokmål

After reversing, the train should be stabled until it's time to prepare for the next leg and then be reused (renumbered) for it.

Let's add the [Resue] command to the [Shunting Queue].

It has an configurable [Advance Time]. It is the time [before] the next leg's schedule start when reusing should happen.
 
20 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Rail Route / tutorials — Norwegian Bokmål

Open the 'Info' panel for Dejvice.
Åpne 'Infopanelet' for Dejvice og se på rutetabellen.
20 hours ago
User avatar uverhaul

Suggestion added

Rail Route / tutorials — Norwegian Bokmål

0:Ah, another report... You know, things move so fast now – not like back in my day. Oh, I've kept up all right – nothing could stop me from doing that.
10000:I learn fast, that's for sure! I think soon, though, I'll be ready to step away... Maybe take some time to ride trains, rather than dispatch them! [laughs]
20000:Anyway, we can all dream…
0: Ah, enda en rapport... Ting forandrer seg så fort nå -- ikke som da jeg var ung. Joda, jeg har nok holdt følge -- ingenting kunne stoppet meg fra det.
10000:Jeg lærer fort, det er sikkert og visst! Men før eller senere tror jeg at jeg blir klar for å ta et steg tilbake... kanskje ta meg litt tid til å være passasjer på tog, i stedet for å holde øye med dem! [ler]
20000:Uansett, så kan vi alle drømme...
2 days ago
User avatar uverhaul

Suggestion added

Rail Route / tutorials — Norwegian Bokmål

0:You know, I don't know if I've ever mentioned how long I've been a dispatcher. 60 years! [laughs]
7000:I know, I know – but somehow, it just never gets old... And I'm glad to have you along with me. We're getting through some tough scrapes, you and I.
0:Du, jeg vet ikke om jeg har nevnt hvor lenge jeg har vært en togkontrollør. 60 år! [ler]
7000:Jeg vet, jeg vet -- men av en eller annen grunn går jeg aldri lei... og jeg er glad for å ha deg med meg. Vi kommer oss gjennom noen tøffe situasjoner, du og jeg.
2 days ago
User avatar uverhaul

Suggestion added

Rail Route / tutorials — Norwegian Bokmål

Oh, go on... It will be *very* beneficial for the both of us... I promise.
Fortsett... Det vil bli *veldig* lønnsomt for oss begge... det lover jeg.
2 days ago
User avatar uverhaul

Suggestion added

Rail Route / tutorials — Norwegian Bokmål

0:Ah, excellent. You see, I've heard that Jozic has developed a new kind of railway track – one that's much, much faster than the old kind... I'm looking to get my hands on it.
13000:All the schematics should be in your dispatch interface – all I need you to do is send them over to me... What do you say? Oh, and in terms of your reward... I'm a *very* wealthy man.
0:Ah, flott. Du skjønner, jeg har hørt at Jozic har utviklet en ny type togskinne -- en som er veldig mye raskere enn den gamle typen... jeg er ute etter å få tak i den.
13000:Alle planene burde være i menyene dine -- alt jeg trenger fra deg er at du sender planene til meg... Hva sier du? Når det kommer til kompensasjon... så er jeg en *veldig* rik mann.
2 days ago
User avatar uverhaul

Suggestion added

Rail Route / tutorials — Norwegian Bokmål

0:Well well well, it's good to finally meet you... I've been hearing all about Jozic's new apprentice...
8000:Who am I? Oh, don't worry about that – you can just call me an old friend of Jozic's. He isn't the only one who knows a thing or two about dispatch interfaces, you know…
20000:Did you know that Jozic made this dispatch interface himself? Nice, isn't it?... Though it can't quite keep *me* out... Anyway, now that he's… *Temporarily* gone, I have a proposal for you.
0:Vel vel, det er flott å endelig møte deg... jeg har hørt mye om Jozics nye lærling...
8000:Hvem jeg er? Eh, ikke bry deg om det -- du kan se på meg som en gammel venn av Jozic. Han er ikke den eneste som vet en ting eller to om togruter...
20000:Visste du at Jozic lagde dette togrute-systemet selv? Er det ikke lekkert? Men det kan ikke akkurat holde *meg* ute... Uansett, nå som han er... *Midlertidig* borte, har jeg et forslag til deg.
2 days ago
Browse all translation changes