Translation status

699 Strings 100%
Browse Translate
12,538 Words 100%

Strings status

699
All strings — 12,538 words Browse Edit Zen
699
Translated strings — 12,538 words Browse Edit Zen
109
Strings with suggestions — 1,566 words Browse Edit Zen
25
Translated strings with dismissed checks — 706 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
research This component is linked to the Rail Route/ui repository. MIT-0
steam-page MIT-0
Glossary Rail Route MIT-0
ads
achievements This component is linked to the Rail Route/ui repository. MIT-0
ui MIT-0
Browse all components

Overview

Project website railroute.bitrich.info
Instructions for translators

Rules

  • Everybody can make the suggestions
  • Only registered users can vote on the suggestions
  • "Promoted" users can approve the suggestions

How to become promoted?

  1. Look at the steam-page component and check the translation for your language (even check if everything is all right)
  2. Join discord: https://discord.gg/avBjPqT
  3. Post info into #translation channel: which language you would like to help with
  4. Wait for the reply from the devs

New language?

Discuss it in the #translation channel on Discord.

Variables

There are variables in the strings enclosed by {parenthesis}. These will be replaced in the game. We are using C# smart strings library for the manipulations.

Pluralization

You have {0} new {0:message|messages}
// Outputs: "You have 3 messages"

{ContractsLimit} offered {ContractsLimit:contract|contracts} limit reached.
// Outputs: "1 contract limit reached" or "2 contracts limit reached"

You can use also {var:ZERO|ONE|FEW|MORE} in languages when applicable.
Project maintainers User avatar Aidan User avatar angel
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license MIT No Attribution
Source code repository git@gitlab.com:bitrich/railroute-translations.git
Repository branch master
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Dutch) 37c9911
User avatar JanWillem authored 10 days ago
Weblate repository https://translate.bitrich.info/git/rail-route/ui/
Filemask tutorials/export_*.xlf
Monolingual base language file tutorials/export_en.xlf
Translation file Download tutorials/export_nl.xlf
Last change May 25, 2023, 8:31 a.m.
Last author Jan Willem van Dormolen

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 699 12,538 68,882
Translated 100% 699 100% 12,538 100% 68,882
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 15% 109 12% 1,566 12% 8,394
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

71 changes 23 changes 11 changes 16 changes 63 changes 14 changes 3 changes 10 changes 18 changes 40 changes 153 changes 3 changes 6 changes 3 changes 433 changes 945 changes 6 changes 503 changes 6 changes 0 changes 12 changes 63 changes 11 changes 6 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

12,538
Hosted words
699
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
-100%
Contributors
+100%
User avatar JanWillem

Translation changed

Rail Route / tutorials — Dutch

What! You must be cheating, surely!?
Wat!? Volgens mij speel je vals!
10 days ago
User avatar JanWillem

Translation uploaded

Rail Route / tutorials — Dutch

What's this!? I look away for one second, and now… You're winning!
Wat is dat nou!? Ik kijk even een andere kant op en je bent aan het winnen!
10 days ago
User avatar JanWillem

Translation uploaded

Rail Route / tutorials — Dutch

What! You must be cheating, surely!?
Wat! Je speelt vals volgens mij!?Volgens mij speel je vals!
10 days ago
User avatar JanWillem

Translation uploaded

Rail Route / tutorials — Dutch

It’s made it there already, has it? Thanks for waking me up!
Is hij er nou al? Dank jeBedankt dat je me wakker hebt gemaakt!
10 days ago
User avatar JanWillem

Suggestion removed

Rail Route / tutorials — Dutch

Now that we're so busy, we don't want to be having to manually accept all those trains, do we? How about we automate the process to make our life a little easier?
Nu we het zo druk hebben, willen we de treinen niet handmatig binnen laten, toch? Laten we dit Automatiseren om het ons gemakkelijk te maken?
2 weeks ago
User avatar JanWillem

Suggestion removed

Rail Route / tutorials — Dutch

Oh, and a note on contracts for the future: remember, you should only accept the ones you like the look of. No need to take too many – or any at all – if you'll get overwhelmed!
O, en nog iets over toekomstige contracten: onthoud dat je best alleen degene aanvaardt die jou interesseren. Voel je niet verplicht om er te veel of er überhaupt te aanvaarden - zeker als je daardoor overweldigd raakt!
2 weeks ago
User avatar Mišo

Resource update

Rail Route / tutorials — Dutch

Resource update a month ago
User avatar JanWillem

Translation uploaded

Rail Route / tutorials — Dutch

0:Well, nobody will get hurt if your *companion * here is as good a dispatcher are you think they are… Let's just hope all of your boasting was true.
12000:Oh, and welcome... To *Rush Hour*!
0:Nee hoor, er hoeft niemand pijn te lijden als je *leerling* hier zo goed kan plannen als jullie denken… Hopelijk heb je diens kwaliteiten niet overdreven.
12000:Welkom dus maar… Bbij *Spitsuur*!
a month ago
User avatar JanWillem

Translation uploaded

Rail Route / tutorials — Dutch

0:Well, I'm not sure what to say... We can't let Miloš win though, I know that much – but I'm glad you believed me.
11000:He's right though, I'll be going soon... When this is all over, anyway. I'm getting too old for this stuff. Besides, I trust you – you'll be an amazing replacement.
0:Ik weet niet wat ik moet zeggen… We kunnen Miloš niet laten winnen. Gelukkig geloofde je mij en niet hem. 11000: Maar hij heeft gelijk:
11000:ik blijf niet lang meer… Als dit voorbij is, ga ik. Ik word hier te oud voor. Bovendien vertrouw ik je. Je gaat het waanzinnig goed doen.Jij mag het overnemen, misschien ben je wel beter dan ik…
a month ago
User avatar JanWillem

Translation uploaded

Rail Route / tutorials — Dutch

That is not true! It *was* his watch, and his fault! I defended him at the investigation! And I didn't hide any of it – we talked about it! You can't believe him, can you? After everything he's done.
Dat is niet waar! Het was tijdens *zijn* dienst, en het was *zijn* schuld! Ik heb hem bij het onderzoek verdedigd! En ik heb het niet geheim gehouden, ik heb het je verteld! Je gelooft hem toch niet? Na alles wat hij heeft gedaan.
a month ago
Browse all translation changes