Overview

Project website railroute.bitrich.info
Instructions for translators

Rules

  • Everybody can make the suggestions
  • Only registered users can vote on the suggestions
  • "Promoted" users can approve the suggestions

How to become promoted?

  1. Look at the steam-page component and check the translation for your language (even check if everything is all right)
  2. Join discord: https://discord.gg/avBjPqT
  3. Post info into #translation channel: which language you would like to help with
  4. Wait for the reply from the devs

New language?

Discuss it in the #translation channel on Discord.

Variables

There are variables in the strings enclosed by {parenthesis}. These will be replaced in the game. We are using C# smart strings library for the manipulations.

Pluralization

You have {0} new {0:message|messages}
// Outputs: "You have 3 messages"

{ContractsLimit} offered {ContractsLimit:contract|contracts} limit reached.
// Outputs: "1 contract limit reached" or "2 contracts limit reached"

You can use also {var:ZERO|ONE|FEW|MORE} in languages when applicable.
Project maintainers User avatar Aidan User avatar angel
Translation license MIT No Attribution
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@gitlab.com:bitrich/railroute-translations.git
Repository branch master
Last remote commit update edf4e36a
User avatar Mišo authored 9 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) c2267cd4
User avatar YuLun authored 4 days ago
Weblate repository https://translate.bitrich.info/git/rail-route/ui/
File mask tutorials/export_*.xlf
Monolingual base language file tutorials/export_en.xlf
Translation file Download tutorials/export_pl.xlf
Last change Oct. 18, 2023, 3:39 p.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 684 13,398 74,226
Translated 14% 99 7% 1,010 8% 6,118
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 6 1% 163 1% 991
Strings with suggestions 16% 114 14% 2,005 14% 10,684
Untranslated strings 85% 585 92% 12,388 91% 68,108
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

143 changes 3 changes 430 changes 180 changes 6 changes 17 changes 18 changes 1 change 3 changes 4 changes 4 changes 2 changes 30 changes 7 changes 20 changes 709 changes 60 changes 62 changes 36 changes 69 changes 50 changes 77 changes 0 changes 22 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

13,398
Hosted words
684
Hosted strings
14%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+15%
+20%
Contributors
+100%
User avatar Mišo

New strings to translate

Rail Route / tutorials — Polish

2 new strings to translate appeared to the translation. a week ago
User avatar Mišo

Resource update

Rail Route / tutorials — Polish

The "tutorials/export_pl.xlf" file was changed. a week ago
User avatar None

String updated in the repository

Rail Route / tutorials — Polish

Change the [Advance Time] of Reuse command to [{0}] minutes.
 
a week ago
User avatar None

String updated in the repository

Rail Route / tutorials — Polish

After reversing, the train should be stabled until it's time to prepare for the next leg and then be reused (renumbered) for it.

Let's add the [Resue] command to the [Shunting Queue].

It has an configurable [Advance Time]. It is the time [before] the next leg's schedule start when reusing should happen.
 
a week ago
User avatar krystixxx

Suggestion added

Rail Route / tutorials — Polish

Oh dear, looks like you've got the wrong platform. We can handle that, but we better not make that mistake again.
Ojej, chyba pomyliliśmy perony. Poradzimy sobie z tym, ale lepiej nie popełniajmy więcej tego błędu.
2 weeks ago
User avatar krystixxx

Suggestion added

Rail Route / tutorials — Polish

Oh, what's that? Sounds like we've got a train approaching. We better get back to work.
O, a co to? Brzmi jak nadjeżdżający pociąg. Lepiej zabierzmy się do pracy.
2 weeks ago
User avatar krystixxx

Suggestion added

Rail Route / tutorials — Polish

Ah, I love a good coffee. Warms the bones – I get cold often, in my old age.
Ah, uwielbiam dobrą kawę. Rozgrzewa — na starość często się przeziębiam.
2 weeks ago
User avatar krystixxx

Suggestion added

Rail Route / tutorials — Polish

Try clicking the highlighted signal.
Spróbuj nacisnąć podświetlony sygnał.
2 weeks ago
User avatar krystixxx

Suggestion added

Rail Route / tutorials — Polish

Next, see these signals? They instruct the trains to either proceed or halt. Try clicking on one.
Przejdźmy dalej, widzisz te sygnały? Instruują one pociągi, by się zezwolić na jazdę bądź się zatrzymać. Spróbuj kliknąć któryś.
2 weeks ago
User avatar krystixxx

Suggestion added

Rail Route / tutorials — Polish

Hold the mouse button to move the screen, or, if you prefer, you can use the arrow keys.
Przytrzymaj klawisz myszki, żeby przesunąć ekran albo, jeśli wolisz, możesz też użyć klawiszy ze strzałkami.
2 weeks ago
Browse all translation changes