Overview

Project website railroute.bitrich.info
Instructions for translators

Rules

  • Everybody can make the suggestions
  • Only registered users can vote on the suggestions
  • "Promoted" users can approve the suggestions

How to become promoted?

  1. Look at the steam-page component and check the translation for your language (even check if everything is all right)
  2. Join discord: https://discord.gg/avBjPqT
  3. Post info into #translation channel: which language you would like to help with
  4. Wait for the reply from the devs

New language?

Discuss it in the #translation channel on Discord.

Variables

There are variables in the strings enclosed by {parenthesis}. These will be replaced in the game. We are using C# smart strings library for the manipulations.

Pluralization

You have {0} new {0:message|messages}
// Outputs: "You have 3 messages"

{ContractsLimit} offered {ContractsLimit:contract|contracts} limit reached.
// Outputs: "1 contract limit reached" or "2 contracts limit reached"

You can use also {var:ZERO|ONE|FEW|MORE} in languages when applicable.
Project maintainers User avatar Aidan User avatar angel
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license MIT No Attribution
Source code repository git@gitlab.com:bitrich/railroute-translations.git
Repository branch master
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Dutch) 37c9911
User avatar JanWillem authored 10 days ago
Weblate repository https://translate.bitrich.info/git/rail-route/ui/
Filemask tutorials/export_*.xlf
Monolingual base language file tutorials/export_en.xlf
Translation file Download tutorials/export_pt-BR.xlf
Last change Oct. 18, 2021, 5:25 a.m.
Last author Luís

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 699 12,538 68,882
Translated 15% 110 6% 866 7% 5,357
Needs editing 7% 50 4% 624 5% 3,621
Failing checks 1% 9 1% 50 1% 304
Strings with suggestions 4% 33 2% 293 2% 1,697
Not translated strings 77% 539 88% 11,048 86% 59,904
Last year Previous

Activity in last 12 months

64 changes 29 changes 21 changes 16 changes 16 changes 20 changes 2 changes 7 changes 39 changes 38 changes 13 changes 0 changes 2 changes 3 changes 421 changes 2 changes 6 changes 0 changes 2 changes 0 changes 12 changes 4 changes 4 changes 1 change
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

12,538
Hosted words
699
Hosted strings
15%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
-100%
Contributors
+100%
User avatar IsaqueSilva

Suggestion added

Rail Route / tutorials — Portuguese (Brazil)

These were the absolute basics how to control the traffic.
Much more awaits you – contracts, system upgrades, automation etc.

We recommend to play the [Endless mode] next.
Estes foram os básicos de como controlar o tráfego.
Há muito mais a se fazer — automação, contratos, aprimoramentos, etc.

Recomendamos que experimente o Modo Sem Fim.
4 days ago
User avatar wisleyverd

Suggestion added

Rail Route / tutorials — Portuguese (Brazil)

It's up to you now. Grow your railway empire from scratch.

Build up the traffic by accepting the [contracts]. Don’t worry, we have already accepted a few to provide you an easier start. Contracts will provide you a traffic, accept them wisely and form your traffic with them.

When you feel comfortable, [buy new platforms] and [expand] to new stations and accept contracts there.

<i>[Decline contracts] you don't want to run, it's part of the game.</i>
Agora é com você. Construa o seu império ferroviário do zero!

Aumente o tráfego aceitando [contratos]. Já aceitamos alguns para facilitar a sua acomodação, e você também pode aceitar mais alguns se quiser. Contratos aumentam significantemente o tráfego, então tome cuidado!

Quanto estiver se sentindo confiante, [compre mais plataformas], [expanda] a área e aceite os contratos das novas estações.

<i>Caso não queira fazer um contrato, [recuse-o]. Não se preocupe, faz parte do jogo.</i>
a month ago
User avatar wisleyverd

Suggestion added

Rail Route / tutorials — Portuguese (Brazil)

These were the absolute basics how to control the traffic.
Much more awaits you – contracts, system upgrades, automation etc.

We recommend to play the [Endless mode] next.
Estes foram os básicos de como controlar o tráfego.
Há muito mais a se fazer — automação, contratos, aprimoramentos, etc.

Recomendamos que experimente o [modo sem fim] agora.
a month ago
User avatar Mišo

New strings to translate

Rail Route / tutorials — Portuguese (Brazil)

New strings to translate a month ago
User avatar Mišo

Resource update

Rail Route / tutorials — Portuguese (Brazil)

Resource update a month ago
User avatar Mišo

Resource update

Rail Route / tutorials — Portuguese (Brazil)

Resource update 4 months ago
User avatar Mišo

Source string changed

Rail Route / tutorials — Portuguese (Brazil)

The activated rule creates a route from the controlled signal to the configured connection
4 months ago
User avatar Mišo

Resource update

Rail Route / tutorials — Portuguese (Brazil)

Resource update 5 months ago
User avatar None

Resource update

Rail Route / tutorials — Portuguese (Brazil)

Resource update 5 months ago
User avatar Mišo

Source string changed

Rail Route / tutorials — Portuguese (Brazil)

Platforms don't come cheap, though... Not anymore, at least. We'll
need to earn some extra cash to be able to afford one. Let's get to work!
5 months ago
Browse all translation changes