Overview

Project website railroute.bitrich.info
Instructions for translators

Rules

  • Everybody can make the suggestions
  • Only registered users can vote on the suggestions
  • "Promoted" users can approve the suggestions

How to become promoted?

  1. Look at the steam-page component and check the translation for your language (even check if everything is all right)
  2. Join discord: https://discord.gg/avBjPqT
  3. Post info into #translation channel: which language you would like to help with
  4. Wait for the reply from the devs

New language?

Discuss it in the #translation channel on Discord.

Variables

There are variables in the strings enclosed by {parenthesis}. These will be replaced in the game. We are using C# smart strings library for the manipulations.

Pluralization

You have {0} new {0:message|messages}
// Outputs: "You have 3 messages"

{ContractsLimit} offered {ContractsLimit:contract|contracts} limit reached.
// Outputs: "1 contract limit reached" or "2 contracts limit reached"

You can use also {var:ZERO|ONE|FEW|MORE} in languages when applicable.
Project maintainers User avatar Aidan User avatar angel
Translation license MIT No Attribution
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@gitlab.com:bitrich/railroute-translations.git
Repository branch master
Last remote commit update d9923c03
User avatar Mišo authored 19 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Dutch) aa6e985f
User avatar JanWillem authored 13 days ago
Weblate repository https://translate.bitrich.info/git/rail-route/ui/
File mask tutorials/export_*.xlf
Monolingual base language file tutorials/export_en.xlf
Translation file Download tutorials/export_ru.xlf
Last change Oct. 18, 2023, 3:39 p.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 684 13,398 74,226
Translated 7% 52 5% 766 6% 4,677
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 3 1% 127 1% 803
Strings with suggestions 11% 76 5% 694 5% 4,015
Untranslated strings 92% 632 94% 12,632 93% 69,549
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

89 changes 1 change 33 changes 11 changes 424 changes 2 changes 6 changes 2 changes 2 changes 10 changes 4 changes 2 changes 11 changes 15 changes 29 changes 6 changes 15 changes 713 changes 4 changes 62 changes 7 changes 84 changes 40 changes 87 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

13,372
Hosted words
684
Hosted strings
7%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+7%
+20%
Contributors
+100%
User avatar Mišo

New strings to translate

Rail Route / tutorials — Russian

2 new strings to translate appeared to the translation. 19 hours ago
User avatar Mišo

Resource update

Rail Route / tutorials — Russian

The "tutorials/export_ru.xlf" file was changed. 19 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Rail Route / tutorials — Russian

Change the [Advance Time] of Reuse command to [{0}] minutes.
 
19 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Rail Route / tutorials — Russian

After reversing, the train should be stabled until it's time to prepare for the next leg and then be reused (renumbered) for it.

Let's add the [Resue] command to the [Shunting Queue].

It has an configurable [Advance Time]. It is the time [before] the next leg's schedule start when reusing should happen.
 
19 hours ago
User avatar anonymous

Suggestion added

Rail Route / tutorials — Russian

Why don’t we try moving around our view a bit to start?
Почему бы нам для начала не попробовать немного осмотреться?
3 days ago
User avatar anonymous

Suggestion added

Rail Route / tutorials — Russian

This is the dispatch interface – oh, don’t worry, we’re not very busy at the moment. We’ve got plenty of time to practise.
Это интерфейс диспетчерской — не волнуйтесь, мы сейчас не очень заняты. У нас достаточно времени для тренировок.
3 days ago
User avatar anonymous

Suggestion added

Rail Route / tutorials — Russian

Click the button
Нажмите на кнопку
3 days ago
User avatar anonymous

Suggestion added

Rail Route / tutorials — Russian

Select the item.
Выберите предмет
3 days ago
User avatar anonymous

Suggestion added

Rail Route / tutorials — Russian

Pan the screen
Осмотрите экран
3 days ago
User avatar anonymous

Suggestion added

Rail Route / tutorials — Russian

Route [{0}] to [{1} ({2})].
Маршрут из [{0}] в [{1} ({2})].
4 days ago
Browse all translation changes