Overview

Project website railroute.bitrich.info
Instructions for translators

Rules

  • Everybody can make the suggestions
  • Only registered users can vote on the suggestions
  • "Promoted" users can approve the suggestions

How to become promoted?

  1. Look at the steam-page component and check the translation for your language (even check if everything is all right)
  2. Join discord: https://discord.gg/avBjPqT
  3. Post info into #translation channel: which language you would like to help with
  4. Wait for the reply from the devs

New language?

Discuss it in the #translation channel on Discord.

Variables

There are variables in the strings enclosed by {parenthesis}. These will be replaced in the game. We are using C# smart strings library for the manipulations.

Pluralization

You have {0} new {0:message|messages}
// Outputs: "You have 3 messages"

{ContractsLimit} offered {ContractsLimit:contract|contracts} limit reached.
// Outputs: "1 contract limit reached" or "2 contracts limit reached"

You can use also {var:ZERO|ONE|FEW|MORE} in languages when applicable.
Project maintainers User avatar Aidan User avatar angel
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license MIT No Attribution
Source code repository git@gitlab.com:bitrich/railroute-translations.git
Repository branch master
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Dutch) 37c9911
User avatar JanWillem authored 10 days ago
Weblate repository https://translate.bitrich.info/git/rail-route/ui/
Filemask tutorials/export_*.xlf
Monolingual base language file tutorials/export_en.xlf
Translation file Download tutorials/export_ru.xlf
Last change Sept. 27, 2021, 8:34 a.m.
Last author Mišo Oprendek

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 699 12,538 68,882
Translated 12% 90 6% 781 7% 4,851
Needs editing 5% 36 4% 528 4% 3,007
Failing checks 1% 2 1% 12 1% 75
Strings with suggestions 12% 87 6% 787 6% 4,499
Not translated strings 81% 573 89% 11,229 88% 61,024
Last year Previous

Activity in last 12 months

45 changes 29 changes 43 changes 15 changes 2 changes 4 changes 5 changes 7 changes 6 changes 40 changes 89 changes 1 change 33 changes 11 changes 424 changes 2 changes 6 changes 2 changes 2 changes 10 changes 4 changes 2 changes 11 changes 15 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

12,538
Hosted words
699
Hosted strings
12%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
+50%
Contributors
—
User avatar YEAY1549

Suggestion added

Rail Route / tutorials — Russian

Watch the [blinking station signs], they need attention. Dispatch {0} {0:train|trains} to warm up.

Experienced player? <u>Skip guided mode.</i>
Смотри на [мигающие значки станции], на них надо обратить внимание. Отправь {0} {0:поезд|поезда} для начала.
Опытный игрок? <u>Пропустить режим обучения.</i>
8 days ago
User avatar YEAY1549

Suggestion added

Rail Route / tutorials — Russian

to route trains to their platforms.
чтобы направить поезда к их платформам
8 days ago
User avatar YEAY1549

Suggestion added

Rail Route / tutorials — Russian

Click to return to the game
Нажмите для возвращение в игру
8 days ago
User avatar YEAY1549

Suggestion added

Rail Route / tutorials — Russian

Tutorial finished successfully!
Обучение успешно закончено!
8 days ago
User avatar YEAY1549

Suggestion added

Rail Route / tutorials — Russian

Time running, enjoy your automation!
Время идёт, наслаждайтесь своими автоматизациями!
8 days ago
User avatar YEAY1549

Suggestion added

Rail Route / tutorials — Russian

Resume time
Возобновить
8 days ago
User avatar YEAY1549

Suggestion added

Rail Route / tutorials — Russian

to route trains to their platforms.
для направления поездов к их платформам.
8 days ago
User avatar YEAY1549

Suggestion added

Rail Route / tutorials — Russian

Add and fully configure a new rule for Central
Добавьте и полностью настройте новое условие для Central
8 days ago
User avatar YEAY1549

Suggestion added

Rail Route / tutorials — Russian

The activated rule creates a route from the controlled signal to the configured connection
Работающее правило создаёт маршрут от управляемого сигнала к настроенному соединению
8 days ago
User avatar YEAY1549

Suggestion added

Rail Route / tutorials — Russian

The Routing Sensor can be configured via its detail panel
Маршрутный Датчик можно настроить в его панели настроек
8 days ago
Browse all translation changes