Overview

Project website railroute.bitrich.info
Instructions for translators

Rules

  • Everybody can make the suggestions
  • Only registered users can vote on the suggestions
  • "Promoted" users can approve the suggestions

How to become promoted?

  1. Look at the steam-page component and check the translation for your language (even check if everything is all right)
  2. Join discord: https://discord.gg/avBjPqT
  3. Post info into #translation channel: which language you would like to help with
  4. Wait for the reply from the devs

New language?

Discuss it in the #translation channel on Discord.

Variables

There are variables in the strings enclosed by {parenthesis}. These will be replaced in the game. We are using C# smart strings library for the manipulations.

Pluralization

You have {0} new {0:message|messages}
// Outputs: "You have 3 messages"

{ContractsLimit} offered {ContractsLimit:contract|contracts} limit reached.
// Outputs: "1 contract limit reached" or "2 contracts limit reached"

You can use also {var:ZERO|ONE|FEW|MORE} in languages when applicable.
Project maintainers User avatar Aidan User avatar angel
Translation license MIT No Attribution
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@gitlab.com:bitrich/railroute-translations.git
Repository branch master
Last remote commit unused keys removed in ui collection before contracted translation process initiation ecd6f66e
User avatar Mišo authored 12 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) c2267cd4
User avatar YuLun authored 5 days ago
Weblate repository https://translate.bitrich.info/git/rail-route/ui/
File mask tutorials/export_*.xlf
Monolingual base language file tutorials/export_en.xlf
Translation file Download tutorials/export_zh-HK.xlf
Last change Dec. 23, 2022, 2:40 p.m.
Last author Simon Riedmann

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 715 14,388 81,279
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 4 1% 10 1% 57
Untranslated strings 100% 715 100% 14,388 100% 81,279
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 3 changes 421 changes 2 changes 7 changes 0 changes 7 changes 0 changes 2 changes 2 changes 4 changes 0 changes 20 changes 3 changes 15 changes 701 changes 2 changes 61 changes 7 changes 59 changes 2 changes 63 changes 0 changes 12 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

13,398
Hosted words
684
Hosted strings
0%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
—
Translated
—
+33%
Contributors
+100%
User avatar Mišo

New strings to translate

Rail Route / tutorials — Chinese (Traditional, Hong Kong)

50 new strings to translate appeared to the translation. 12 hours ago
User avatar Mišo

Resource update

Rail Route / tutorials — Chinese (Traditional, Hong Kong)

The "tutorials/export_zh-HK.xlf" file was changed. 12 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Rail Route / tutorials — Chinese (Traditional, Hong Kong)

Now let's configure our sensor.

We will create a sequence of commands the sensor will apply to the trains once they [stop] at the station.

To do so, open the [sensor configuration] and add a new [shunting rule] for the eastern signal. Only trains [heading] towards this signal will get the commands.

Loco Coupling upgrade allows [restricting] the automation only to trains that need it. We will configure the rule [conditions] to accomplish that.
 
12 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Rail Route / tutorials — Chinese (Traditional, Hong Kong)

Select 'Only locomotive at front' as the [Composition] condition.
 
12 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Rail Route / tutorials — Chinese (Traditional, Hong Kong)

Add Aleppo station to the [Train next destination] condition.
 
12 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Rail Route / tutorials — Chinese (Traditional, Hong Kong)

Next we have to add a set of commands that will send the lococomotive to the other side of Homs station
 
12 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Rail Route / tutorials — Chinese (Traditional, Hong Kong)

Finally we will attach the locomotive back to the train using the [Attach loco] command.

This command allows the loco to enter the occupied track.
 
12 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Rail Route / tutorials — Chinese (Traditional, Hong Kong)

First we will need to use the [Detach loco] command. It will detach the train's locomotive from the rest of the train.

The command will be executed once the train stops at Homs, so the run-around will be performed while people disembark and embark. Ensure the stop is long enough!
 
12 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Rail Route / tutorials — Chinese (Traditional, Hong Kong)

The train's final destination is [Aleppo] after stopping at [Homs]. Currently, the train is being [pulled] by a single locomotive.

If we were to send the train from Homs to Aleppo in its current configuration, the locomotive would [push] the train, making the train [slow].

To overcome this, we can perform a [run-around] manuver with the locomotive once the train arrives at Homs. Then, the locomotive will be at the head of the train departing to Aleppo, allowing the train to reach its maximum speed.

Instead of doing it manually, we will configure [Shunting Sensor] to automate this operation for all subsequent trains.
 
12 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Rail Route / tutorials — Chinese (Traditional, Hong Kong)

Add the [Detach loco] command to the shunting queue
 
12 hours ago
Browse all translation changes