Overview

Project website railroute.bitrich.info
Instructions for translators

Rules

  • Everybody can make the suggestions
  • Only registered users can vote on the suggestions
  • "Promoted" users can approve the suggestions

How to become promoted?

  1. Look at the steam-page component and check the translation for your language (even check if everything is all right)
  2. Join discord: https://discord.gg/avBjPqT
  3. Post info into #translation channel: which language you would like to help with
  4. Wait for the reply from the devs

New language?

Discuss it in the #translation channel on Discord.

Variables

There are variables in the strings enclosed by {parenthesis}. These will be replaced in the game. We are using C# smart strings library for the manipulations.

Pluralization

You have {0} new {0:message|messages}
// Outputs: "You have 3 messages"

{ContractsLimit} offered {ContractsLimit:contract|contracts} limit reached.
// Outputs: "1 contract limit reached" or "2 contracts limit reached"

You can use also {var:ZERO|ONE|FEW|MORE} in languages when applicable.
Project maintainers User avatar Aidan User avatar angel
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license MIT No Attribution
Source code repository git@gitlab.com:bitrich/railroute-translations.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Norwegian Bokmål) 79f36d7
User avatar Arnstein86 authored a week ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Norwegian Bokmål) 79f36d7
User avatar Arnstein86 authored a week ago
Weblate repository https://translate.bitrich.info/git/rail-route/ui/
Filemask ui/export_*.xlf
Monolingual base language file ui/export_en.xlf
Translation file Download ui/export_cs.xlf
Last change April 28, 2023, 2:10 p.m.
Last author Mišo Oprendek

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,137 5,485 34,518
Translated 78% 889 65% 3,616 65% 22,578
Needs editing 1% 10 1% 60 1% 378
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 2% 24 4% 245 4% 1,567
Not translated strings 20% 238 32% 1,809 33% 11,562
Last year Previous

Activity in last 12 months

195 changes 165 changes 5 changes 39 changes 6 changes 135 changes 19 changes 15 changes 82 changes 2 changes 19 changes 0 changes 3 changes 185 changes 158 changes 186 changes 11 changes 9 changes 9 changes 7 changes 12 changes 15 changes 11 changes 32 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

5,485
Hosted words
1,137
Hosted strings
78%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+1%
+1%
Hosted strings
+2%
-1%
Translated
-4%
—
Contributors
—
User avatar Mišo

New string to translate

Rail Route / ui — Czech

New string to translate 13 days ago
User avatar Mišo

Resource update

Rail Route / ui — Czech

Resource update 13 days ago
User avatar None

Suggestion added

Rail Route / ui — Czech

Voice volume
Hlasitost hlasu
13 days ago
User avatar None

Suggestion added

Rail Route / ui — Czech

Create a border station by placing at least 1 platform with a sink
Vytvořte hraniční stanici umístěním alespoň 1 plošiny.
13 days ago
User avatar None

Suggestion added

Rail Route / ui — Czech

Create a schedule in the timetable panel
Vytvořit jízdní řád v panelu jízdního řádu
13 days ago
User avatar None

Suggestion added

Rail Route / ui — Czech

Game mode checklist
Seznam herních režimů
13 days ago
User avatar None

Suggestion added

Rail Route / ui — Czech

Try new <size=115%><color=#FDD314>Rush Hour</color></size> maps.
Vyzkoušejte nové <size=115%><color=#FDD314>Rush Hour</color></size> mapy.
13 days ago
User avatar None

Suggestion added

Rail Route / ui — Czech

Play our narrative experience, <color=#FDD314>'The Story of Jozic'</color> and learn how to play the <color=#FDD314>endless mode</color>.

<b>Recommended for new dispatchers.</b>
Zahrajte si náš příběh <color=#FDD314>'The Story of Jozic'</color> a naučte se hrát <color=#FDD314>nekonečný režim</color>.

<b>Doporučeno pro nové dispečery.</b>
13 days ago
User avatar None

Suggestion added

Rail Route / ui — Czech

configure extra reward after each wave (on top of items granted to connect the unlocked station).
konfigurace dodatečné odměny po každé vlně (kromě předmětů udělených za připojení odemčené stanice).
13 days ago
User avatar None

Suggestion added

Rail Route / ui — Czech

Indicates if station can be one of two stations unlocked in the first wave of Rush Hour game mode
Označuje, zda stanice může být jednou ze dvou stanic odemčených v první vlně herního režimu Rush Hour.
13 days ago
Browse all translation changes