Overview

Project website railroute.bitrich.info
Instructions for translators

Rules

  • Everybody can make the suggestions
  • Only registered users can vote on the suggestions
  • "Promoted" users can approve the suggestions

How to become promoted?

  1. Look at the steam-page component and check the translation for your language (even check if everything is all right)
  2. Join discord: https://discord.gg/avBjPqT
  3. Post info into #translation channel: which language you would like to help with
  4. Wait for the reply from the devs

New language?

Discuss it in the #translation channel on Discord.

Variables

There are variables in the strings enclosed by {parenthesis}. These will be replaced in the game. We are using C# smart strings library for the manipulations.

Pluralization

You have {0} new {0:message|messages}
// Outputs: "You have 3 messages"

{ContractsLimit} offered {ContractsLimit:contract|contracts} limit reached.
// Outputs: "1 contract limit reached" or "2 contracts limit reached"

You can use also {var:ZERO|ONE|FEW|MORE} in languages when applicable.
Project maintainers User avatar Aidan User avatar angel
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license MIT No Attribution
Source code repository git@gitlab.com:bitrich/railroute-translations.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Norwegian Bokmål) 79f36d7
User avatar Arnstein86 authored a week ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Norwegian Bokmål) 79f36d7
User avatar Arnstein86 authored a week ago
Weblate repository https://translate.bitrich.info/git/rail-route/ui/
Filemask ui/export_*.xlf
Monolingual base language file ui/export_en.xlf
Translation file Download ui/export_fr.xlf
Last change March 17, 2023, 10:57 a.m.
Last author Mjork

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,137 5,485 34,518
Translated 93% 1,062 92% 5,053 91% 31,565
Needs editing 1% 6 1% 78 1% 456
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 4% 47 2% 125 2% 833
Not translated strings 6% 69 6% 354 7% 2,497
Last year Previous

Activity in last 12 months

107 changes 117 changes 1 change 70 changes 82 changes 35 changes 112 changes 47 changes 108 changes 15 changes 94 changes 0 changes 9 changes 201 changes 147 changes 28 changes 14 changes 24 changes 77 changes 11 changes 13 changes 15 changes 88 changes 56 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

5,485
Hosted words
1,137
Hosted strings
93%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+1%
+1%
Hosted strings
+2%
-1%
Translated
-5%
—
Contributors
-50%
User avatar None

Suggestion added

Rail Route / ui — French

and
et
4 days ago
User avatar None

Suggestion added

Rail Route / ui — French

Speed too low?
Vitesse trop faible ?
4 days ago
User avatar None

Suggestion added

Rail Route / ui — French

{modal.ExpectedTravelTimeMins} min
{modal.ExpectedTravelTimeMins} min
4 days ago
User avatar None

Suggestion added

Rail Route / ui — French

{modal.ActualTravelTimeMins} min
{modal.ActualTravelTimeMins} min
4 days ago
User avatar None

Suggestion added

Rail Route / ui — French

Travel time:
Temps de trajet :
4 days ago
User avatar None

Suggestion added

Rail Route / ui — French

Clear signal
Enlever le signal
4 days ago
User avatar None

Suggestion added

Rail Route / ui — French

Task
Tâche
4 days ago
User avatar None

Suggestion added

Rail Route / ui — French

Skip task
Ignorer la tâche
4 days ago
User avatar None

Suggestion added

Rail Route / ui — French

#{0}
n°{0}
4 days ago
User avatar None

Suggestion added

Rail Route / ui — French

Computing station distances... {0}
Calcul des distances entre les gares... {0}
4 days ago
Browse all translation changes