Overview

Project website railroute.bitrich.info
Instructions for translators

Rules

  • Everybody can make the suggestions
  • Only registered users can vote on the suggestions
  • "Promoted" users can approve the suggestions

How to become promoted?

  1. Look at the steam-page component and check the translation for your language (even check if everything is all right)
  2. Join discord: https://discord.gg/avBjPqT
  3. Post info into #translation channel: which language you would like to help with
  4. Wait for the reply from the devs

New language?

Discuss it in the #translation channel on Discord.

Variables

There are variables in the strings enclosed by {parenthesis}. These will be replaced in the game. We are using C# smart strings library for the manipulations.

Pluralization

You have {0} new {0:message|messages}
// Outputs: "You have 3 messages"

{ContractsLimit} offered {ContractsLimit:contract|contracts} limit reached.
// Outputs: "1 contract limit reached" or "2 contracts limit reached"

You can use also {var:ZERO|ONE|FEW|MORE} in languages when applicable.
Project maintainers User avatar Aidan User avatar angel
Translation license MIT No Attribution
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@gitlab.com:bitrich/railroute-translations.git
Repository branch master
Last remote commit update edf4e36a
User avatar Mišo authored 9 hours ago
Last commit in Weblate update 8fa32f29
User avatar Mišo authored yesterday
Weblate repository https://translate.bitrich.info/git/rail-route/ui/
File mask ui/export_*.xlf
Monolingual base language file ui/export_en.xlf
Translation file Download ui/export_ja-JP.xlf
Last change Nov. 1, 2023, 4:30 a.m.
Last author araduke

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,348 6,694 42,394
Translated 67% 904 61% 4,145 60% 25,777
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 4 1% 114 1% 668
Strings with suggestions 5% 72 6% 442 6% 2,790
Untranslated strings 32% 444 38% 2,549 39% 16,617
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

5 changes 35 changes 327 changes 34 changes 28 changes 10 changes 73 changes 7 changes 22 changes 11 changes 152 changes 26 changes 92 changes 1,264 changes 28 changes 56 changes 50 changes 35 changes 12 changes 104 changes 2 changes 144 changes 23 changes 76 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

6,694
Hosted words
1,348
Hosted strings
67%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+69%
+40%
Contributors
+100%
User avatar anonymous

Suggestion added

Rail Route / ui — Japanese

Do you want to reset all the data privacy options to default?
すべてのプライバシーデータの設定をデフォルトに戻しますか？
a week ago
User avatar anonymous

Suggestion added

Rail Route / ui — Japanese

Reset data privacy options?
プライバシーデータの設定をリセットしますか？
a week ago
User avatar anonymous

Suggestion added

Rail Route / ui — Japanese

Data Privacy
データプライバシー
a week ago
User avatar anonymous

Suggestion added

Rail Route / ui — Japanese

Allowed
許可する
a week ago
User avatar anonymous

Suggestion added

Rail Route / ui — Japanese

If allowed, the game performs an one-time check to see if you've clicked one of our web-advertisements before starting the game. To acomplish this, we use Steam Data Suite <link="0">[~f2fd~]</link> that stores your identifier <link="1">[~f2fd~]</link>.

If you wish to see your identifier removed, please contact Steam Data Suite via gamer@steamdatasuite.com.
許可した場合、ゲームを開始する前にウェブ広告をクリックしたかどうかを確認するために、一回チェックします。確認する時、Steam Data Suite: <link="0">[~f2fd~]</link>と、あなたのID: <link="1">[~f2fd~]</link> を使用します。

ご自身の身元情報の削除を希望される場合は、gamer@steamdatasuite.com まで Steam Data Suite までご連絡ください。
a week ago
User avatar anonymous

Suggestion added

Rail Route / ui — Japanese

Already built for station
すでにホームはできています。
a week ago
User avatar anonymous

Suggestion added

Rail Route / ui — Japanese

advanced
専門的
a week ago
User avatar anonymous

Suggestion added

Rail Route / ui — Japanese

Passing Any Platform
どこかのホームを通過
a week ago
User avatar Rovex

New strings to translate

Rail Route / ui — Japanese

4 new strings to translate appeared to the translation. 3 weeks ago
User avatar Rovex

Resource update

Rail Route / ui — Japanese

The "ui/export_ja-JP.xlf" file was changed. 3 weeks ago
Browse all translation changes