Overview

Project website railroute.bitrich.info
Instructions for translators

Rules

  • Everybody can make the suggestions
  • Only registered users can vote on the suggestions
  • "Promoted" users can approve the suggestions

How to become promoted?

  1. Look at the steam-page component and check the translation for your language (even check if everything is all right)
  2. Join discord: https://discord.gg/avBjPqT
  3. Post info into #translation channel: which language you would like to help with
  4. Wait for the reply from the devs

New language?

Discuss it in the #translation channel on Discord.

Variables

There are variables in the strings enclosed by {parenthesis}. These will be replaced in the game. We are using C# smart strings library for the manipulations.

Pluralization

You have {0} new {0:message|messages}
// Outputs: "You have 3 messages"

{ContractsLimit} offered {ContractsLimit:contract|contracts} limit reached.
// Outputs: "1 contract limit reached" or "2 contracts limit reached"

You can use also {var:ZERO|ONE|FEW|MORE} in languages when applicable.
Project maintainers User avatar Aidan User avatar angel
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license MIT No Attribution
Source code repository git@gitlab.com:bitrich/railroute-translations.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Norwegian Bokmål) 79f36d7
User avatar Arnstein86 authored a week ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Norwegian Bokmål) 79f36d7
User avatar Arnstein86 authored a week ago
Weblate repository https://translate.bitrich.info/git/rail-route/ui/
Filemask ui/export_*.xlf
Monolingual base language file ui/export_en.xlf
Translation file Download ui/export_ja-JP.xlf
Last change Jan. 8, 2023, 8:45 p.m.
Last author HAC

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,137 5,485 34,518
Translated 82% 942 76% 4,223 76% 26,387
Needs editing 1% 13 3% 197 3% 1,197
Failing checks 1% 2 1% 105 1% 612
Strings with suggestions 5% 63 6% 380 6% 2,350
Not translated strings 16% 182 19% 1,065 20% 6,934
Last year Previous

Activity in last 12 months

636 changes 92 changes 925 changes 28 changes 11 changes 50 changes 174 changes 12 changes 7 changes 2 changes 141 changes 23 changes 5 changes 35 changes 327 changes 34 changes 28 changes 10 changes 73 changes 7 changes 22 changes 11 changes 152 changes 26 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

5,485
Hosted words
1,137
Hosted strings
82%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+1%
+1%
Hosted strings
+2%
-1%
Translated
-4%
+33%
Contributors
—
User avatar Mišo

New string to translate

Rail Route / ui — Japanese

New string to translate 13 days ago
User avatar Mišo

Resource update

Rail Route / ui — Japanese

Resource update 13 days ago
User avatar totomo

Suggestion added

Rail Route / ui — Japanese

advanced
上級
2 weeks ago
User avatar totomo

Suggestion added

Rail Route / ui — Japanese

Passing Any Platform
他の通過ホーム
2 weeks ago
User avatar totomo

Suggestion added

Rail Route / ui — Japanese

Any Platform
他のホーム
2 weeks ago
User avatar totomo

Suggestion added

Rail Route / ui — Japanese

Manual signal security
手動信号
2 weeks ago
User avatar totomo

Suggestion added

Rail Route / ui — Japanese

Map creation tips
マップ制作のヒント
2 weeks ago
User avatar totomo

Suggestion added

Rail Route / ui — Japanese

Computed score:
計算済みスコアー：
2 weeks ago
User avatar totomo

Suggestion added

Rail Route / ui — Japanese

My Level
自分のステージ
2 weeks ago
User avatar totomo

Suggestion added

Rail Route / ui — Japanese

You have reached the end of the story of Jozic. We hope you enjoyed playing this story as much as we enjoyed making it.

Please, support our development by buying Rail Route! Thank you.

Feel free to explore the Prague map, but we recommend doing it in the Rail Route game, where you have more advanced tech upgrades to use. Including automation. And by the way, the saves are automatically transferred.

And if you don't like the Prague map, choose from 1000+ community-made maps in the Steam Workshop. Or just create your own!
これで物語「jozic」は終わりです。私たちが楽しんで作ったこの物語を、楽しんで遊んでいただけたなら幸いです。 気にいっていただけましたか？ぜひSteamでゲーム本編をチェックしてみてくださいね！
「 the Prague 」のマップを気軽に探索してみてくださいね。ただより高度な技術（例：信号の自動化）を開放するためにRail Route ゲームを購入することをお勧めします。また今までのプレー記録は引き継がれます。
またこのマップが楽しくなければSteam ワークショップのコミュニティーで公表された１０００以上のマップを自由に選ぶことができますまた、自分でも作成することができます
2 weeks ago
Browse all translation changes