Overview

Project website railroute.bitrich.info
Instructions for translators

Rules

  • Everybody can make the suggestions
  • Only registered users can vote on the suggestions
  • "Promoted" users can approve the suggestions

How to become promoted?

  1. Look at the steam-page component and check the translation for your language (even check if everything is all right)
  2. Join discord: https://discord.gg/avBjPqT
  3. Post info into #translation channel: which language you would like to help with
  4. Wait for the reply from the devs

New language?

Discuss it in the #translation channel on Discord.

Variables

There are variables in the strings enclosed by {parenthesis}. These will be replaced in the game. We are using C# smart strings library for the manipulations.

Pluralization

You have {0} new {0:message|messages}
// Outputs: "You have 3 messages"

{ContractsLimit} offered {ContractsLimit:contract|contracts} limit reached.
// Outputs: "1 contract limit reached" or "2 contracts limit reached"

You can use also {var:ZERO|ONE|FEW|MORE} in languages when applicable.
Project maintainers User avatar Aidan User avatar angel
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license MIT No Attribution
Source code repository git@gitlab.com:bitrich/railroute-translations.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Norwegian Bokmål) de42588
User avatar Arnstein86 authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Norwegian Bokmål) de42588
User avatar Arnstein86 authored 2 days ago
Weblate repository https://translate.bitrich.info/git/rail-route/ui/
Filemask ui/export_*.xlf
Monolingual base language file ui/export_en.xlf
Translation file Download ui/export_zh-Hans.xlf
Last change Dec. 18, 2022, 4:56 p.m.
Last author Chen

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,076 5,170 32,253
Translated 91% 985 89% 4,640 89% 28,868
Needs editing 1% 2 1% 28 1% 175
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 4% 52 4% 229 4% 1,380
Not translated strings 8% 89 9% 502 9% 3,210
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 172 changes 0 changes 13 changes 0 changes 121 changes 768 changes 77 changes 105 changes 84 changes 158 changes 41 changes 5 changes 111 changes 95 changes 32 changes 35 changes 15 changes 78 changes 15 changes 22 changes 4 changes 8 changes 139 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

5,170
Hosted words
1,076
Hosted strings
91%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+4%
—
Hosted strings
+6%
-1%
Translated
-4%
-50%
Contributors
+66%
User avatar zackie

Suggestion added

Rail Route / ui — Chinese (Simplified)

Accept
确定
2 weeks ago
User avatar zackie

Suggestion added

Rail Route / ui — Chinese (Simplified)

Already built
已经被建造
2 weeks ago
User avatar zackie

Suggestion added

Rail Route / ui — Chinese (Simplified)

Play
开始游戏
2 weeks ago
User avatar zackie

Suggestion added

Rail Route / ui — Chinese (Simplified)

This station already has a coach yard
此站点已经有车场了
2 weeks ago
User avatar zackie

Suggestion added

Rail Route / ui — Chinese (Simplified)

Empty space or track end needed
需要空间和轨道结束段
2 weeks ago
User avatar zackie

Suggestion added

Rail Route / ui — Chinese (Simplified)

Can not adjust platform: can not edit past events
无法调整平台：无法编辑历史事件
2 weeks ago
User avatar zackie

Suggestion added

Rail Route / ui — Chinese (Simplified)

Recent maps
最近地图
2 weeks ago
User avatar zackie

Suggestion added

Rail Route / ui — Chinese (Simplified)

If checked, train can stop at any platform without penalization. Auto-accept and Arrival Sensor operation impacted.
如果勾上此选项，火车可以在任何平台上停止，并不会受到处罚。自动接收和到达检测器的工作会被影响。
2 weeks ago
User avatar zackie

Suggestion added

Rail Route / ui — Chinese (Simplified)

Undo override
撤销覆盖
2 weeks ago
User avatar zackie

Suggestion added

Rail Route / ui — Chinese (Simplified)

Routing for this station is overridden for one or more specific train types
已经为一个或更多特定的火车类型覆盖此站点路线
2 weeks ago
Browse all translation changes