Translation status

1,234 Strings 38%
Browse Translate
6,443 Words 28%

Strings status

1,234
All strings — 6,443 words Browse Translate Zen
476
Translated strings — 1,823 words Browse Translate Zen
758
Unfinished strings — 4,620 words Browse Translate Zen
757
Untranslated strings — 4,618 words Browse Translate Zen
1
Strings marked for edit — 2 words Browse Translate Zen
17
Strings with suggestions — 121 words Browse Translate Zen
750
Unfinished strings without suggestions — 4,569 words Browse Translate Zen
14
Strings with any failing checks — 66 words Browse Translate Zen
13
Translated strings with any failing checks — 64 words Browse Translate Zen
2
Translated strings with dismissed checks — 2 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Trailing space — 8 words Browse Translate Zen
8
Failing check: Mismatched full stop — 45 words Browse Translate Zen
5
Failing check: Mismatched colon — 20 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Mismatched ellipsis — 6 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Mismatching line breaks — 13 words Browse Translate Zen
2
Strings with comments — 16 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
tutorials MIT-0 10% 641 13,748 77,472 637 8 4 0
research MIT-0 32% 74 1,858 12,241 74 9 0 1
Glossary Rail Route MIT-0 96% 1 1 6 1 0 0 0
achievements MIT-0 0% 100 392 2,436 100 0 0 0
ads 0% 7 72 359 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website railroute.bitrich.info
Instructions for translators

Rules

  • Everybody can make the suggestions
  • Only registered users can vote on the suggestions
  • "Promoted" users can approve the suggestions

How to become promoted?

  1. Look at the steam-page component and check the translation for your language (even check if everything is all right)
  2. Join discord: https://discord.gg/avBjPqT
  3. Post info into #translation channel: which language you would like to help with
  4. Wait for the reply from the devs

New language?

Discuss it in the #translation channel on Discord.

Variables

There are variables in the strings enclosed by {parenthesis}. These will be replaced in the game. We are using C# smart strings library for the manipulations.

Pluralization

You have {0} new {0:message|messages}
// Outputs: "You have 3 messages"

{ContractsLimit} offered {ContractsLimit:contract|contracts} limit reached.
// Outputs: "1 contract limit reached" or "2 contracts limit reached"

You can use also {var:ZERO|ONE|FEW|MORE} in languages when applicable.
Project maintainers User avatar Aidan User avatar angel
Translation license MIT No Attribution
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@gitlab.com:bitrich/railroute-translations.git
Repository branch master
Last remote commit unused keys removed in ui collection before contracted translation process initiation ecd6f66e
User avatar Mišo authored 14 hours ago
Last commit in Weblate unused keys removed in ui collection before contracted translation process initiation ecd6f66e
User avatar Mišo authored 14 hours ago
Weblate repository https://translate.bitrich.info/git/rail-route/ui/
File mask ui/export_*.xlf
Monolingual base language file ui/export_en.xlf
Translation file Download ui/export_zh-Hant.xlf
Last change Dec. 6, 2023, 9 p.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,234 6,443 40,511
Translated 38% 476 28% 1,823 27% 11,139
Needs editing 1% 1 1% 2 1% 8
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 14 1% 66 1% 399
Strings with suggestions 1% 17 1% 121 1% 780
Untranslated strings 61% 757 71% 4,618 72% 29,364
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

148 changes 23 changes 228 changes 4 changes 11 changes 9 changes 9 changes 31 changes 6 changes 12 changes 68 changes 9 changes 26 changes 1,258 changes 52 changes 56 changes 100 changes 32 changes 11 changes 97 changes 3 changes 134 changes 0 changes 24 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

6,694
Hosted words
1,348
Hosted strings
45%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+47%
—
Contributors
+100%
User avatar Mišo

New strings to translate

Rail Route / ui — Chinese (Traditional)

2 new strings to translate appeared to the translation. 14 hours ago
User avatar Mišo

Resource update

Rail Route / ui — Chinese (Traditional)

The "ui/export_zh-Hant.xlf" file was changed. 14 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Rail Route / ui — Chinese (Traditional)

Dispatcher office required
 
14 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Rail Route / ui — Chinese (Traditional)

Game Over
遊戲結束
14 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Rail Route / ui — Chinese (Traditional)

Add train vehicles
列車編組的車輛。
L： 動力機車／P：客運車輛／C：貨運車輛
以左邊為前進方向。
14 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Rail Route / ui — Chinese (Traditional)

No saves
此地圖暫未有任何存檔。
14 hours ago
User avatar None

Source string changed

Rail Route / ui — Chinese (Traditional)

No saves for this map.
14 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Rail Route / ui — Chinese (Traditional)

No trains
調車場內無列車。
14 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Rail Route / ui — Chinese (Traditional)

Reverses the train. Not available while moving or train is not on board.
折返列車，列車移動時不可用。
14 hours ago
User avatar Mišo

Resource update

Rail Route / ui — Chinese (Traditional)

The "ui/export_zh-Hant.xlf" file was changed. 14 hours ago
Browse all translation changes