Rail Route/achievements — Spanish @ Weblate: Let me out, Coach!

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Spanish
achievement_have_50_ongoing_contracts_title	Mogul	Capitalista
achievement_have_100_ongoing_contracts_title	Tycoon	Gerente
achievement_have_200_ongoing_contracts_title	Magnate	Pudiente
achievement_dispatch_10_trains_on_time_title	Competent Clockwatcher	Puntual competente
achievement_dispatch_30_trains_on_time_title	Stopwatch Specialist	Especialista del reloj
achievement_dispatch_50_trains_on_time_title	Hourglass Hero	Adalid del reloj
achievement_dispatch_100_trains_on_time_title	Timepiece Talent	Prodigio del reloj
achievement_dispatch_500_trains_on_time_title	Watch Wizard	Ilusionista del tiempo
achievement_dispatch_1000_trains_on_time_title	Chronometer Crackerjack	As del cronómetro
achievement_dispatch_3000_trains_on_time_title	Metronome Maestro	Metrónomo
achievement_dispatch_5000_trains_on_time_title	First-class Chronomancer	Cronomante
achievement_dispatch_1_one_off_trains_title	Off and Gone	Visto y no visto
achievement_dispatch_20_one_off_trains_title	One-way Dispatcher	Pasa y pasó
achievement_dispatch_50_one_off_trains_title	Once-in-a-blue-moon Dispatcher	Pasa poco, pero pasa
achievement_dispatch_100_one_off_trains_title	Once-in-a-lifetime Dispatcher	Pasa una vez en la vida
achievement_dispatch_1_trains_from_coachyard_title	Let me out, Coach!	Cocherón
achievement_dispatch_20_trains_from_coachyard_title	Yard Rookie	Principiante de las cocheras
achievement_dispatch_50_trains_from_coachyard_title	Yard Worker	Currante de las cocheras
achievement_dispatch_100_trains_from_coachyard_title	Yard Master	As de las cocheras
achievement_dispatch_1_urban_trains_title	Cities Never Sleep	Las ciudades nunca duermen
achievement_dispatch_20_urban_trains_title	Suburbanite	Suburbanita
achievement_dispatch_50_urban_trains_title	City-dweller	Pez de ciudad
achievement_dispatch_100_urban_trains_title	Metropolitan	Metrópolis
achievement_dispatch_1_intercity_trains_title	Asleep on a Train	Sueños en el tren
achievement_dispatch_20_intercity_trains_title	Town-to-town Dispatcher	En el camino
achievement_dispatch_50_intercity_trains_title	Sleeper-carriage Dispatcher	Coche cama
achievement_dispatch_100_intercity_trains_title	Cross-country Dispatcher	Internacional
achievement_finish_1_endless_cycles_title	Training Wheels	Entrenamiento
achievement_finish_10_endless_cycles_title	Cycling Uphill	Cuesta arriba
achievement_finish_50_endless_cycles_title	Marathon Cyclist	Maratón
achievement_finish_100_endless_cycles_title	Tour de Rail Route	Tour de Rail Route

Key	English	Spanish
achievement_dispatch_100_urban_trains_description	Dispatch 100 urban trains.	Expide 100 trenes urbanos.
achievement_dispatch_100_urban_trains_title	Metropolitan	Metrópolis
achievement_dispatch_10_trains_on_time_description	Dispatch 10 trains on time.	Expide 10 trenes a tiempo.
achievement_dispatch_10_trains_on_time_title	Competent Clockwatcher	Puntual competente
achievement_dispatch_1_commuter_trains_description	Dispatch your first commuter train	Expide tu primer tren de cercanías.
achievement_dispatch_1_commuter_trains_title	Daily Traveler	Viajes a diario
achievement_dispatch_1_freight_trains_description	Dispatch your first freight train	Expide tu primer tren de mercancías.
achievement_dispatch_1_freight_trains_title	Cargo Cruiser	Viajes de mercancías
achievement_dispatch_1_intercity_trains_description	Dispatch your first intercity train.	Expide tu primer tren interurbano.
achievement_dispatch_1_intercity_trains_title	Asleep on a Train	Sueños en el tren
achievement_dispatch_1_one_off_trains_description	Dispatch your first one-time train.	Expide tu primer tren de contrato puntual.
achievement_dispatch_1_one_off_trains_title	Off and Gone	Visto y no visto
achievement_dispatch_1_regional_trains_description	Dispatch your first regional train	Expide tu primer tren regional.
achievement_dispatch_1_regional_trains_title	Local Voyager	Viajes locales
achievement_dispatch_1_trains_from_coachyard_description	Dispatch your first train from a coachyard.	Expide tu primer tren desde una cochera.
achievement_dispatch_1_trains_from_coachyard_title	Let me out, Coach!	Cocherón
achievement_dispatch_1_urban_trains_description	Dispatch your first urban train.	Expide tu primer tren urbano.
achievement_dispatch_1_urban_trains_title	Cities Never Sleep	Las ciudades nunca duermen
achievement_dispatch_200_trains_on_time_per_cycle_description	Run 200 on-time trains per cycle	Expide 200 trenes en hora por ciclo.
achievement_dispatch_200_trains_on_time_per_cycle_title	Dual Century Dispatcher	Control dual
achievement_dispatch_20_commuter_trains_description	Dispatch 20 commuter trains	Expide 20 trenes de cercanías.
achievement_dispatch_20_commuter_trains_title	Commuter Explorer	Exploración de cercanías
achievement_dispatch_20_freight_trains_description	Dispatch 20 freight trains	Expide 20 trenes de mercancías.
achievement_dispatch_20_freight_trains_title	Freight Forwarder	Comerciante de mercancías
achievement_dispatch_20_intercity_trains_description	Dispatch 20 intercity trains.	Expide 20 trenes interurbanos.
achievement_dispatch_20_intercity_trains_title	Town-to-town Dispatcher	En el camino
achievement_dispatch_20_one_off_trains_description	Dispatch 20 one-time trains.	Expide 20 trenes de contrato puntual.
achievement_dispatch_20_one_off_trains_title	One-way Dispatcher	Pasa y pasó
achievement_dispatch_20_regional_trains_description	Dispatch 20 regional trains	Expide 20 trenes regionales.
achievement_dispatch_20_regional_trains_title	Regional Navigator	Navegación regional

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 13 characters edited Current translation Translated

4 months ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters edited Translated

5 months ago

jpzca

Translation added

English

Spanish 14 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

achievement_dispatch_1_trains_from_coachyard_title

Flags

xml-text

String age

a year ago

Last updated

4 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

achievements/export_es.xlf, string 82