Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
achievements This component is linked to the Rail Route/ui repository. MIT-0 42% 1,102 4,271 26,725 3 137 5
ads 3
steam-page MIT-0 88% 10 4,440 29,730 1 5 1
tutorials This component is linked to the Rail Route/ui repository. MIT-0 36% 8,373 168,116 918,983 292 1,531 13
ui MIT-0 67% 6,632 37,076 231,829 94 1,798 61
Glossary Rail Route MIT-0 98% 13 13 90 1
research This component is linked to the Rail Route/ui repository. MIT-0 70% 916 21,428 144,883 14 275 12

Overview

Project website railroute.bitrich.info
Instructions for translators

Rules

  • Everybody can make the suggestions
  • Only registered users can vote on the suggestions
  • "Promoted" users can approve the suggestions

How to become promoted?

  1. Look at the steam-page component and check the translation for your language (even check if everything is all right)
  2. Join discord: https://discord.gg/avBjPqT
  3. Post info into #translation channel: which language you would like to help with
  4. Wait for the reply from the devs

New language?

Discuss it in the #translation channel on Discord.

Variables

There are variables in the strings enclosed by {parenthesis}. These will be replaced in the game. We are using C# smart strings library for the manipulations.

Pluralization

You have {0} new {0:message|messages}
// Outputs: "You have 3 messages"

{ContractsLimit} offered {ContractsLimit:contract|contracts} limit reached.
// Outputs: "1 contract limit reached" or "2 contracts limit reached"

You can use also {var:ZERO|ONE|FEW|MORE} in languages when applicable.
Project maintainers User avatar Aidan User avatar angel
Translation license MIT-0 achievements steam-page tutorials ui Rail Route research

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 39,606 422,245 2,502,271
Source 2,286 22,812 135,554
Translated 56% 22,560 44% 186,901 45% 1,150,031
Needs editing 1% 571 2% 8,648 2% 53,624
Failing checks 1% 407 2% 9,161 2% 52,872
Strings with suggestions 9% 3,747 8% 34,005 8% 200,285
Not translated strings 41% 16,475 53% 226,696 51% 1,298,616
Last year Previous

Activity in last 12 months

868 changes 10,130 changes 3,098 changes 1,483 changes 4,701 changes 1,205 changes 8,998 changes 539 changes 3,854 changes 1,100 changes 7,294 changes 2,684 changes 3,042 changes 2,350 changes 941 changes 8,347 changes 1,245 changes 1,196 changes 1,141 changes 896 changes 2,014 changes 247 changes 1,520 changes 1,843 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

422 k
Hosted words
39,606
Hosted strings
56%
Translated
20
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+1%
+1%
Hosted strings
+3%
+2%
Translated
-1%
+5%
Contributors
+42%
User avatar kamilmar

Suggestion added

Rail Route / ui — Polish

See full featured train dispatcher
Zobacz pełną funkcjonalność dyspozytora pociągów
10 hours ago
User avatar kamilmar

Suggestion added

Rail Route / ui — Polish

Do you want to replace the original schedule with the new schedule from this trial run?
Zastąpić oryginalny rozkład nowym rozkładem z próbnego przejazdu?
10 hours ago
User avatar kamilmar

Suggestion added

Rail Route / ui — Polish

You successfully completed the trial for train
Pomyślnie ukończyłeś próbę dla pociągu
10 hours ago
User avatar kamilmar

Suggestion added

Rail Route / ui — Polish

Trial Result
Wyniki próby
10 hours ago
User avatar kamilmar

Suggestion added

Rail Route / ui — Polish

You have upvoted this map
Zagłosowałeś na tę mapę
10 hours ago
User avatar kamilmar

Suggestion added

Rail Route / ui — Polish

Completion {0}/3
Ukończono {0}/3
10 hours ago
User avatar kamilmar

Suggestion added

Rail Route / ui — Polish

Timetable duration
Okres rozkładu jazdy
10 hours ago
User avatar kamilmar

Suggestion added

Rail Route / ui — Polish

Downloaded map
Pobrane mapy
10 hours ago
User avatar kamilmar

Suggestion added

Rail Route / ui — Polish

Your custom map
Twoja indywidualna mapa
10 hours ago
User avatar kamilmar

Suggestion added

Rail Route / ui — Polish

Quit game
Zakończ grę
10 hours ago
Browse all project changes