Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
achievements MIT-0 51% 922 3,543 22,217 911 4 85 4
ads 0 0 0 0 3 0 0
steam-page MIT-0 90% 8 3,552 23,784 8 1 7 0
tutorials MIT-0 40% 7,781 165,300 914,989 7,779 304 1,027 16
ui MIT-0 60% 10,073 56,561 362,058 10,073 434 1,615 53
Glossary Rail Route MIT-0 98% 9 9 64 9 0 0 0
research MIT-0 67% 633 15,684 102,493 622 298 134 9

Overview

Project website railroute.bitrich.info
Instructions for translators

Rules

  • Everybody can make the suggestions
  • Only registered users can vote on the suggestions
  • "Promoted" users can approve the suggestions

How to become promoted?

  1. Look at the steam-page component and check the translation for your language (even check if everything is all right)
  2. Join discord: https://discord.gg/avBjPqT
  3. Post info into #translation channel: which language you would like to help with
  4. Wait for the reply from the devs

New language?

Discuss it in the #translation channel on Discord.

Variables

There are variables in the strings enclosed by {parenthesis}. These will be replaced in the game. We are using C# smart strings library for the manipulations.

Pluralization

You have {0} new {0:message|messages}
// Outputs: "You have 3 messages"

{ContractsLimit} offered {ContractsLimit:contract|contracts} limit reached.
// Outputs: "1 contract limit reached" or "2 contracts limit reached"

You can use also {var:ZERO|ONE|FEW|MORE} in languages when applicable.
Project maintainers User avatar Aidan User avatar angel
Translation license MIT-0 achievements steam-page tutorials ui Rail Route research

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 43,509 450,326 2,666,361
Source 2,527 24,487 145,399
Translated 55% 24,083 45% 205,677 46% 1,240,756
Needs editing 1% 24 1% 994 1% 6,176
Read-only 1% 169 1% 220 1% 1,216
Failing checks 2% 1,044 4% 22,493 5% 138,269
Strings with suggestions 6% 2,868 6% 27,753 6% 163,297
Untranslated strings 44% 19,402 54% 243,655 53% 1,419,429
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2,014 changes 247 changes 1,520 changes 1,843 changes 10,130 changes 4,565 changes 1,483 changes 2,050 changes 1,205 changes 435 changes 539 changes 1,863 changes 1,100 changes 608 changes 2,684 changes 24,827 changes 2,350 changes 17,868 changes 8,347 changes 4,013 changes 1,196 changes 6,947 changes 896 changes 5,302 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

449 k
Hosted words
43,509
Hosted strings
55%
Translated
23
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+56%
+34%
Contributors
+100%
User avatar JanWillem

Translation uploaded

Rail Route / ui — Dutch

Advance Time: Time before the next leg's schedule start when reusing is performed.
Tijd vooruitWachttijd: de tijd voordat de planning van de volgende etappe start wanneer Opnieuw gebruiken wordt uitgevoerd.
7 hours ago
User avatar JanWillem

Translation uploaded

Rail Route / ui — Dutch

Advance timing
Tijd vooruitWachttijd
7 hours ago
User avatar JanWillem

Translation uploaded

Rail Route / ui — Dutch

Edit contract schedule for higher reward - up to +{0}.

Actual travel times are significantly shorter than some scheduled travel times.
Bewerk de dienstregeling van het contract en krijg een hogere beloning, tot wel +{0}.

De werkelijke reistijden zijn een stuk korter dan sommige geplande reistijden.
7 hours ago
User avatar JanWillem

Translation uploaded

Rail Route / ui — Dutch

Edit contract schedule to prevent delays and penalization.

Actual travel times are significantly longer than some scheduled travel times.
Bewerk de dienstregeling van het contract om vertragingen en boetes te voorkomen.

Sommige werkelijke reistijden zijn een stuk langer dan de geplande reistijden.
7 hours ago
User avatar JanWillem

Translation uploaded

Rail Route / tutorials — Dutch

Change the [Advance Time] of Reuse command to [{0}] minutes.
Wijzig de [Starwachttijd] van de opdracht Opnieuw gebruiken in [{0}] minuten.
7 hours ago
User avatar JanWillem

Translation uploaded

Rail Route / tutorials — Dutch

After reversing, the train should be stabled until it's time to prepare for the next leg and then be reused (renumbered) for it.

Let's add the [Resue] command to the [Shunting Queue].

It has an configurable [Advance Time]. It is the time [before] the next leg's schedule start when reusing should happen.
Na het omkeren moet de trein een tijdje wachtenworden weggezet tot het tijd is voor de volgende etappe. Daarna gebruiken we hem weer voor de volgende etappe(met een nieuw nummer).

Voeg nu de opdracht [Opnieuw gebruiken] toe aan de [rangeerwachtrij].

Je kunt [wachttijd] aanpassen. Dit is de tijd [voordat] de dienstregeling van de volgende etappe start en je de trein opnieuw wilt gebruiken.
7 hours ago
User avatar JanWillem

Translation uploaded

Rail Route / tutorials — Dutch

Next: reversing the train

Let's add the [Reverse] command to the [Shunting Queue] in order to reverse the train

The command will be executed by the Shunting Circuit once the train stops at the end of the stabling track.
Vervolgens moeten we de trein omkeren.

Daartoe voegen we de opdracht [Omkeren] toe aan de [rangeerwachtrij].

De opdracht wordt uitgevoerd door de rangeerschakeling wanneer de trein aan het eind van het rangeerspoor stopt.
7 hours ago
User avatar Mišo

New strings to translate

Rail Route / tutorials — Chinese (Traditional)

2 new strings to translate appeared to the translation. 19 hours ago
User avatar Mišo

New strings to translate

Rail Route / tutorials — Chinese (Simplified)

2 new strings to translate appeared to the translation. 19 hours ago
User avatar Mišo

New strings to translate

Rail Route / tutorials — Chinese (Traditional, Hong Kong)

2 new strings to translate appeared to the translation. 19 hours ago
Browse all project changes