Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
achievements This component is linked to the Rail Route/ui repository. MIT-0 45% 1,033 3,982 24,936 6 133 5
ads 3
steam-page MIT-0 90% 8 3,552 23,784 1 6 1
tutorials This component is linked to the Rail Route/ui repository. MIT-0 42% 7,700 153,820 841,079 213 1,808 17
ui MIT-0 68% 6,805 37,332 236,743 58 1,675 62
Glossary Rail Route MIT-0 98% 11 11 78 1
research This component is linked to the Rail Route/ui repository. MIT-0 73% 800 18,369 124,464 7 169 12

Overview

Project website railroute.bitrich.info
Instructions for translators

Rules

  • Everybody can make the suggestions
  • Only registered users can vote on the suggestions
  • "Promoted" users can approve the suggestions

How to become promoted?

  1. Look at the steam-page component and check the translation for your language (even check if everything is all right)
  2. Join discord: https://discord.gg/avBjPqT
  3. Post info into #translation channel: which language you would like to help with
  4. Wait for the reply from the devs

New language?

Discuss it in the #translation channel on Discord.

Variables

There are variables in the strings enclosed by {parenthesis}. These will be replaced in the game. We are using C# smart strings library for the manipulations.

Pluralization

You have {0} new {0:message|messages}
// Outputs: "You have 3 messages"

{ContractsLimit} offered {ContractsLimit:contract|contracts} limit reached.
// Outputs: "1 contract limit reached" or "2 contracts limit reached"

You can use also {var:ZERO|ONE|FEW|MORE} in languages when applicable.
Project maintainers User avatar Aidan User avatar angel
Translation license MIT-0 achievements steam-page tutorials ui Rail Route research

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 40,765 428,230 2,545,279
Source 2,344 23,124 137,795
Translated 59% 24,408 49% 211,164 50% 1,294,195
Needs editing 1% 552 1% 7,575 1% 46,439
Failing checks 1% 288 1% 6,988 1% 39,943
Strings with suggestions 9% 3,792 8% 36,472 8% 211,243
Not translated strings 38% 15,805 48% 209,491 47% 1,204,645
Last year Previous

Activity in last 12 months

7,294 changes 2,684 changes 3,042 changes 2,350 changes 941 changes 8,347 changes 1,245 changes 1,196 changes 1,141 changes 896 changes 2,014 changes 247 changes 1,520 changes 1,843 changes 10,130 changes 4,565 changes 1,483 changes 2,050 changes 1,205 changes 435 changes 539 changes 1,863 changes 1,100 changes 608 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

428 k
Hosted words
40,765
Hosted strings
59%
Translated
12
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+1%
+1%
Hosted strings
+1%
—
Translated
+1%
-41%
Contributors
+29%
User avatar None

Suggestion added

Rail Route / ui — French

and
et
4 days ago
User avatar None

Suggestion added

Rail Route / ui — French

Speed too low?
Vitesse trop faible ?
4 days ago
User avatar None

Suggestion added

Rail Route / ui — French

{modal.ExpectedTravelTimeMins} min
{modal.ExpectedTravelTimeMins} min
4 days ago
User avatar None

Suggestion added

Rail Route / ui — French

{modal.ActualTravelTimeMins} min
{modal.ActualTravelTimeMins} min
4 days ago
User avatar None

Suggestion added

Rail Route / ui — French

Travel time:
Temps de trajet :
4 days ago
User avatar None

Suggestion added

Rail Route / ui — French

Clear signal
Enlever le signal
4 days ago
User avatar None

Suggestion added

Rail Route / ui — French

Task
Tâche
4 days ago
User avatar None

Suggestion added

Rail Route / ui — French

Skip task
Ignorer la tâche
4 days ago
User avatar None

Suggestion added

Rail Route / ui — French

#{0}
n°{0}
4 days ago
User avatar None

Suggestion added

Rail Route / ui — French

Computing station distances... {0}
Calcul des distances entre les gares... {0}
4 days ago
Browse all project changes