Rail Route/achievements — French @ Weblate: Go Time

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	French
achievement_story_pocket_watch_title	Prodigy	Prodige
achievement_story_pocket_watch_description	Dispatch your first train, earning Jozic’s pocket watch.	Gagner la montre de Jozic en aiguillant votre premier train.
achievement_story_started_title	Story of Jozic	L'histoire de Jozic
achievement_story_started_description	Start the story with Jozic.	Commencer l'histoire de Jozic.
achievement_story_trains_spawned_title	Story train	Une histoire de trains
achievement_story_trains_spawned_description	Spawn 20 trains during the Story of Jozic	Aiguiller 20 trains au cours de l'histoire de Jozic
achievement_story_platform_signaller_title	Go Time	En route !
achievement_story_platform_signaller_description	Complete the signaling tutorial.	Terminer le tutoriel des signaux.
achievement_story_track_builder_title	Time Saver	Rapide et efficace
achievement_story_track_builder_description	Build a shortcut from Dejvice to the Docks.	Construire un raccourci entre Dejvice et les Docks.
achievement_story_story_finished_title	To the Top	Au top
achievement_story_story_finished_description	Finish The Story of Jozic.	Terminer l'histoire de Jozic.
achievement_story_did_not_help_milos_title	True Friend	Un véritable ami
achievement_story_did_not_help_milos_description	Refuse all of Milos’ offers.	Refuser toutes les propositions de Milos.
achievement_story_helped_milos_title	Money Talks	L'argent est roi
achievement_story_helped_milos_description	Accept one of Milos’ offers.	Accepter une proposition de Milos.
achievement_story_sang_with_jozic_title	Rockstar	Rock Star
achievement_story_sang_with_jozic_description	Sing along with Jozic.	Chanter avec Jozic.
achievement_story_refused_singing_with_jozic_title	Spoil Sport	Bonnet de nuit
achievement_story_refused_singing_with_jozic_description	Refuse to sing-along with Jozic.	Refuser de chanter avec Jozic.
achievement_story_solved_jozic_riddle_title	Logician	Logicien
achievement_story_solved_jozic_riddle_description	Solve Jozic’s riddle correctly.	Résoudre l'énigme de Jozic.

Key	English	French
achievement_reach_100_endless_score_description	Reach a score of 100 in Endless Mode.	Atteindre un score de 100 en mode infini.
achievement_reach_100_endless_score_title	Ultimate Dispatcher	Aiguilleur ultime
achievement_reach_10_endless_score_description	Reach a score of 10 in Endless Mode.	Atteindre un score de 10 en mode infini.
achievement_reach_10_endless_score_title	Journeyman Dispatcher	Maître aiguilleur
achievement_reach_50_endless_score_description	Reach a score of 50 in Endless Mode.	Atteindre un score de 50 en mode infini.
achievement_reach_50_endless_score_title	Stratospheric Dispatcher	Aiguilleur stratosphérique
achievement_story_believed_jozic_description	Believe Jozic over Milos.	Croire Jozic plutôt que Milos.
achievement_story_believed_jozic_title	Loyal to the Last	À la vie à la mort
achievement_story_believed_milos_description	Refuse to believe Jozic.	Refuser de croire Jozic.
achievement_story_believed_milos_title	Et tu, Brute?	Toi aussi, mon fils ?
achievement_story_did_not_help_milos_description	Refuse all of Milos’ offers.	Refuser toutes les propositions de Milos.
achievement_story_did_not_help_milos_title	True Friend	Un véritable ami
achievement_story_helped_milos_description	Accept one of Milos’ offers.	Accepter une proposition de Milos.
achievement_story_helped_milos_title	Money Talks	L'argent est roi
achievement_story_platform_signaller_description	Complete the signaling tutorial.	Terminer le tutoriel des signaux.
achievement_story_platform_signaller_title	Go Time	En route !
achievement_story_pocket_watch_description	Dispatch your first train, earning Jozic’s pocket watch.	Gagner la montre de Jozic en aiguillant votre premier train.
achievement_story_pocket_watch_title	Prodigy	Prodige
achievement_story_refused_singing_with_jozic_description	Refuse to sing-along with Jozic.	Refuser de chanter avec Jozic.
achievement_story_refused_singing_with_jozic_title	Spoil Sport	Bonnet de nuit
achievement_story_sang_with_jozic_description	Sing along with Jozic.	Chanter avec Jozic.
achievement_story_sang_with_jozic_title	Rockstar	Rock Star
achievement_story_solved_jozic_riddle_description	Solve Jozic’s riddle correctly.	Résoudre l'énigme de Jozic.
achievement_story_solved_jozic_riddle_title	Logician	Logicien
achievement_story_started_description	Start the story with Jozic.	Commencer l'histoire de Jozic.
achievement_story_started_title	Story of Jozic	L'histoire de Jozic
achievement_story_story_finished_description	Finish The Story of Jozic.	Terminer l'histoire de Jozic.
achievement_story_story_finished_title	To the Top	Au top
achievement_story_switch_breaker_description	Click a switch until it “breaks“.	Cliquer sur une aiguille jusqu'à ce qu'elle casse.
achievement_story_switch_breaker_title	Rusty Switch	Aiguille rouillée

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 19 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Translated

8 months ago

Mjork

Translation added

English

French 22 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

achievement_story_platform_signaller_title

Flags

xml-text

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

achievements/export_fr.xlf, string 7