Rail Route/achievements — Japanese @ Weblate: Let me out, Coach!

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Japanese
achievement_have_50_ongoing_contracts_title	Mogul	実力者
achievement_have_100_ongoing_contracts_title	Tycoon	大物
achievement_have_200_ongoing_contracts_title	Magnate	権力者
achievement_dispatch_10_trains_on_time_title	Competent Clockwatcher	せっかち
achievement_dispatch_30_trains_on_time_title	Stopwatch Specialist	ストップウォッチ専門家
achievement_dispatch_50_trains_on_time_title	Hourglass Hero	刻限の英雄
achievement_dispatch_100_trains_on_time_title	Timepiece Talent	時計プロフェッショナル
achievement_dispatch_500_trains_on_time_title	Watch Wizard	時間の魔法使い
achievement_dispatch_1000_trains_on_time_title	Chronometer Crackerjack	高性能時計
achievement_dispatch_3000_trains_on_time_title	Metronome Maestro	メトロノーム
achievement_dispatch_5000_trains_on_time_title	First-class Chronomancer	一流クロノマンサー
achievement_dispatch_1_one_off_trains_title	Off and Gone	臨機応変
achievement_dispatch_20_one_off_trains_title	One-way Dispatcher	来臨する司令員
achievement_dispatch_50_one_off_trains_title	Once-in-a-blue-moon Dispatcher	降臨する司令員
achievement_dispatch_100_one_off_trains_title	Once-in-a-lifetime Dispatcher	君臨する司令員
achievement_dispatch_1_trains_from_coachyard_title	Let me out, Coach!	研修生
achievement_dispatch_20_trains_from_coachyard_title	Yard Rookie	車庫初心者
achievement_dispatch_50_trains_from_coachyard_title	Yard Worker	車庫作業員
achievement_dispatch_100_trains_from_coachyard_title	Yard Master	車庫マスター
achievement_dispatch_1_urban_trains_title	Cities Never Sleep	都市は眠らない
achievement_dispatch_20_urban_trains_title	Suburbanite	郊外居住者
achievement_dispatch_50_urban_trains_title	City-dweller	都市居住者
achievement_dispatch_100_urban_trains_title	Metropolitan	首都居住者
achievement_dispatch_1_intercity_trains_title	Asleep on a Train	居眠り乗車
achievement_dispatch_20_intercity_trains_title	Town-to-town Dispatcher	国内列車の司令員
achievement_dispatch_50_intercity_trains_title	Sleeper-carriage Dispatcher	夜行列車の司令員
achievement_dispatch_100_intercity_trains_title	Cross-country Dispatcher	国際列車の司令員
achievement_finish_1_endless_cycles_title	Training Wheels	補助輪あり
achievement_finish_10_endless_cycles_title	Cycling Uphill	急勾配サイクリング
achievement_finish_50_endless_cycles_title	Marathon Cyclist	マラソンサイクリスト
achievement_finish_100_endless_cycles_title	Tour de Rail Route	ツール・ド・レールルート

Key	English	Japanese
achievement_dispatch_100_urban_trains_description	Dispatch 100 urban trains.	都市列車を100本配車する
achievement_dispatch_100_urban_trains_title	Metropolitan	首都居住者
achievement_dispatch_10_trains_on_time_description	Dispatch 10 trains on time.	時間通りに列車を10本配車する
achievement_dispatch_10_trains_on_time_title	Competent Clockwatcher	せっかち
achievement_dispatch_1_commuter_trains_description	Dispatch your first commuter train	初めて普通列車を配車する
achievement_dispatch_1_commuter_trains_title	Daily Traveler	日常移動
achievement_dispatch_1_freight_trains_description	Dispatch your first freight train	初めて貨物列車を配車する
achievement_dispatch_1_freight_trains_title	Cargo Cruiser	貨物クルーザー
achievement_dispatch_1_intercity_trains_description	Dispatch your first intercity train.	初めて特急列車を配車する
achievement_dispatch_1_intercity_trains_title	Asleep on a Train	居眠り乗車
achievement_dispatch_1_one_off_trains_description	Dispatch your first one-time train.	初めて臨時列車を配車する
achievement_dispatch_1_one_off_trains_title	Off and Gone	臨機応変
achievement_dispatch_1_regional_trains_description	Dispatch your first regional train	初めて中距離列車を配車する
achievement_dispatch_1_regional_trains_title	Local Voyager	地元移動
achievement_dispatch_1_trains_from_coachyard_description	Dispatch your first train from a coachyard.	初めて車庫から列車を配車する
achievement_dispatch_1_trains_from_coachyard_title	Let me out, Coach!	研修生
achievement_dispatch_1_urban_trains_description	Dispatch your first urban train.	初めて都市列車を配車する
achievement_dispatch_1_urban_trains_title	Cities Never Sleep	都市は眠らない
achievement_dispatch_200_trains_on_time_per_cycle_description	Run 200 on-time trains per cycle	1サイクルで臨時列車を200本運行する
achievement_dispatch_200_trains_on_time_per_cycle_title	Dual Century Dispatcher	200の司令員
achievement_dispatch_20_commuter_trains_description	Dispatch 20 commuter trains	普通列車を20本配車する
achievement_dispatch_20_commuter_trains_title	Commuter Explorer	普通列車エキスパート
achievement_dispatch_20_freight_trains_description	Dispatch 20 freight trains	貨物列車を20本配車する
achievement_dispatch_20_freight_trains_title	Freight Forwarder	貨物運送業者
achievement_dispatch_20_intercity_trains_description	Dispatch 20 intercity trains.	特急列車を20本配車する
achievement_dispatch_20_intercity_trains_title	Town-to-town Dispatcher	国内列車の司令員
achievement_dispatch_20_one_off_trains_description	Dispatch 20 one-time trains.	臨時列車を20本配車する
achievement_dispatch_20_one_off_trains_title	One-way Dispatcher	来臨する司令員
achievement_dispatch_20_regional_trains_description	Dispatch 20 regional trains	中距離列車を20本配車する
achievement_dispatch_20_regional_trains_title	Regional Navigator	中距離移動

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 3 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String updated in the repository

English

Japanese 0 characters edited

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

achievement_dispatch_1_trains_from_coachyard_title

Flags

xml-text

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

achievements/export_ja-JP.xlf, string 82