Rail Route/achievements — Spanish @ Weblate: Et tu, Brute?

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Spanish
achievement_story_track_builder_description	Build a shortcut from Dejvice to the Docks.	Construye un atajo desde Dejvice hasta Docks.
achievement_story_story_finished_title	To the Top	Hasta la cima
achievement_story_story_finished_description	Finish The Story of Jozic.	Termina «La historia de Jozic».
achievement_story_did_not_help_milos_title	True Friend	Amigos de verdad
achievement_story_did_not_help_milos_description	Refuse all of Milos’ offers.	Rechaza todas las ofertas de Miloš.
achievement_story_helped_milos_title	Money Talks	Finanzas
achievement_story_helped_milos_description	Accept one of Milos’ offers.	Acepta una de las ofertas de Miloš.
achievement_story_sang_with_jozic_title	Rockstar	Estrella del rock
achievement_story_sang_with_jozic_description	Sing along with Jozic.	Canta con Jozic.
achievement_story_refused_singing_with_jozic_title	Spoil Sport	Aguafiestas
achievement_story_refused_singing_with_jozic_description	Refuse to sing-along with Jozic.	Niégate a cantar con Jozic.
achievement_story_solved_jozic_riddle_title	Logician	Lógica
achievement_story_solved_jozic_riddle_description	Solve Jozic’s riddle correctly.	Resuelve el acertijo de Jozic.
achievement_story_believed_jozic_title	Loyal to the Last	Fiel hasta el final
achievement_story_believed_jozic_description	Believe Jozic over Milos.	Cree a Jozic por encima de Miloš.
achievement_story_believed_milos_title	Et tu, Brute?	¿Tú también, Bruto?
achievement_story_believed_milos_description	Refuse to believe Jozic.	No creas a Jozic.
achievement_story_switch_breaker_title	Rusty Switch	Desvío oxidado
achievement_story_switch_breaker_description	Click a switch until it “breaks“.	Haz clic en un desvío hasta que se rompa.
achievement_have_10_ongoing_contracts_description	Have 10 ongoing contracts on a map.	Ten 10 contratos activos en el mapa.
achievement_have_30_ongoing_contracts_description	Have 30 ongoing contracts on a map.	Ten 30 contratos activos en el mapa.
achievement_have_50_ongoing_contracts_description	Have 50 ongoing contracts on a map.	Ten 50 contratos activos en el mapa.
achievement_have_100_ongoing_contracts_description	Have 100 ongoing contracts on a map.	Ten 100 contratos activos en el mapa.
achievement_have_200_ongoing_contracts_description	Have 200 ongoing contracts on a map.	Ten 200 contratos activos en el mapa.
achievement_dispatch_10_trains_on_time_description	Dispatch 10 trains on time.	Expide 10 trenes a tiempo.
achievement_dispatch_30_trains_on_time_description	Dispatch 30 trains on time.	Expide 30 trenes a tiempo.
achievement_dispatch_50_trains_on_time_description	Dispatch 50 trains on time.	Expide 50 trenes a tiempo.
achievement_dispatch_100_trains_on_time_description	Dispatch 100 trains on time.	Expide 100 trenes a tiempo.
achievement_dispatch_500_trains_on_time_description	Dispatch 500 trains on time.	Expide 500 trenes a tiempo.
achievement_dispatch_1000_trains_on_time_description	Dispatch 1000 trains on time.	Expide 1000 trenes a tiempo.
achievement_dispatch_3000_trains_on_time_description	Dispatch 3000 trains on time.	Expide 3000 trenes a tiempo.

Key	English	Spanish
achievement_have_200_ongoing_contracts_description	Have 200 ongoing contracts on a map.	Ten 200 contratos activos en el mapa.
achievement_have_200_ongoing_contracts_title	Magnate	Pudiente
achievement_have_30_ongoing_contracts_description	Have 30 ongoing contracts on a map.	Ten 30 contratos activos en el mapa.
achievement_have_30_ongoing_contracts_title	Wheeler-Dealer	Cuentista
achievement_have_50_ongoing_contracts_description	Have 50 ongoing contracts on a map.	Ten 50 contratos activos en el mapa.
achievement_have_50_ongoing_contracts_title	Mogul	Capitalista
achievement_reach_100_endless_score_description	Reach a score of 100 in Endless Mode.	Alcanza una puntuación de 100 en el modo Infinito.
achievement_reach_100_endless_score_title	Ultimate Dispatcher	Control ferroviario insuperable
achievement_reach_10_endless_score_description	Reach a score of 10 in Endless Mode.	Alcanza una puntuación de 10 en el modo Infinito.
achievement_reach_10_endless_score_title	Journeyman Dispatcher	Control ferroviario a jornada completa
achievement_reach_50_endless_score_description	Reach a score of 50 in Endless Mode.	Alcanza una puntuación de 50 en el modo Infinito.
achievement_reach_50_endless_score_title	Stratospheric Dispatcher	Control ferroviario estratosférico
achievement_story_believed_jozic_description	Believe Jozic over Milos.	Cree a Jozic por encima de Miloš.
achievement_story_believed_jozic_title	Loyal to the Last	Fiel hasta el final
achievement_story_believed_milos_description	Refuse to believe Jozic.	No creas a Jozic.
achievement_story_believed_milos_title	Et tu, Brute?	¿Tú también, Bruto?
achievement_story_did_not_help_milos_description	Refuse all of Milos’ offers.	Rechaza todas las ofertas de Miloš.
achievement_story_did_not_help_milos_title	True Friend	Amigos de verdad
achievement_story_helped_milos_description	Accept one of Milos’ offers.	Acepta una de las ofertas de Miloš.
achievement_story_helped_milos_title	Money Talks	Finanzas
achievement_story_platform_signaller_description	Complete the signaling tutorial.	Completa el tutorial de señalización.
achievement_story_platform_signaller_title	Go Time	Adelante
achievement_story_pocket_watch_description	Dispatch your first train, earning Jozic’s pocket watch.	Expide tu primer tren para ganar el reloj de bolsillo de Jozic.
achievement_story_pocket_watch_title	Prodigy	Prodigio
achievement_story_refused_singing_with_jozic_description	Refuse to sing-along with Jozic.	Niégate a cantar con Jozic.
achievement_story_refused_singing_with_jozic_title	Spoil Sport	Aguafiestas
achievement_story_sang_with_jozic_description	Sing along with Jozic.	Canta con Jozic.
achievement_story_sang_with_jozic_title	Rockstar	Estrella del rock
achievement_story_solved_jozic_riddle_description	Solve Jozic’s riddle correctly.	Resuelve el acertijo de Jozic.
achievement_story_solved_jozic_riddle_title	Logician	Lógica

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 11 characters edited Current translation Translated

4 months ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters edited Translated

5 months ago

jpzca

Translation added

English

Spanish 14 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Mišo

Source string comment

I would say this string does not need translation in languages written in Latin script.

a year ago

Mišo

Source string comment

This is the name for an achievement when the player believed Miloš more than Jozic. He is thus a betrayer while being a close friend to Jozic. It resembles situation when Caesar was killed by the conspirators including his friend Brutus. In a Shakespeare's play Julius Caesar, one of the last words of Caesar where "Et tu, Brute?" what means "You too, Brutus?" expressing his disbelief and disappointment regarding the betrayal.

a year ago

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

achievement_story_believed_milos_title

Flags

xml-text

String age

a year ago

Last updated

4 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

achievements/export_es.xlf, string 25