Rail Route/achievements — German @ Weblate: Have an operational turnover of at least 100k in a …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	German
achievement_earn_2_rush_hour_stars_title	Earn 2 stars in a rush hour map	Verdiene zwei Sterne auf einer Stoßzeit-Karte
achievement_earn_2_rush_hour_stars_description	Precision Operator	Präzisionsablauf
achievement_earn_3_rush_hour_stars_title	Earn 3 stars in a rush hour map	Verdiene drei Sterne auf einer Stoßzeit-Karte
achievement_earn_3_rush_hour_stars_description	Uninterrupted Flow Master	Unbeirrbarer Verkehrsfluss-Profi
achievement_earn_endless_green_traffic_star_title	Green Horizon Explorer	Die Erkundung des grünen Horizonts
achievement_earn_endless_green_traffic_star_description	Reach the green traffic threshold in an endless map	Erreiche den grünen Verkehrs-Grenzwert auf einer Endlos-Karte
achievement_earn_endless_red_traffic_star_title	Scarlet Success Pioneer	Scharlachrote Erfolgsgeschichte
achievement_earn_endless_red_traffic_star_description	Reach the red traffic threshold in an endless map	Erreiche den roten Verkehrs-Grenzwert auf einer Endlos-Karte
achievement_earn_endless_total_score_star_title	Endless Triumph	Endloser Triumph
achievement_earn_endless_total_score_star_description	Reach the total score threshold in an endless map	Erreiche den Gesamt-Verkehrsgrenzwert auf einer Endlos-Karte
achievement_collect_endless_10M_cash_title	Cash Comet	Geldregen
achievement_collect_endless_10M_cash_description	Collect 10M cash in an endless map	Erhalte 10M Euro auf einer Endlos-Karte
achievement_collect_endless_100M_cash_title	Trains aren't meant to be profitable!	Züge müssen nicht profitabel sein!
achievement_collect_endless_100M_cash_description	Collect 100M cash in an endless map	Erhalte 100M Euro auf einer Endlos-Karte
achievement_endless_operational_turnover_100K_title	Railway Returns	Aufgegleiste Einnahmequelle
achievement_endless_operational_turnover_100K_description	Have an operational turnover of at least 100k in a cycle	Erwirtschafte einen Umsatz von mindestens 100.000 € in einem Zyklus
achievement_dispatch_100_trains_on_time_per_cycle_title	Hourly Hundred Hero	Pünktlichkeit: 100
achievement_dispatch_100_trains_on_time_per_cycle_description	Run 100 on-time trains per cycle	Erreiche 100 pünktliche Züge pro Zyklus
achievement_dispatch_200_trains_on_time_per_cycle_title	Dual Century Dispatcher	Pünktlichkeit: 200
achievement_dispatch_200_trains_on_time_per_cycle_description	Run 200 on-time trains per cycle	Erreiche 200 pünktliche Züge pro Zyklus
achievement_train_crash_title	Oopsy daisy!	Hoppala!
achievement_train_crash_description	Have a train crash	Verursache eine Zug-Kollision

Key	English	German
achievement_earn_1_timetable_stars_title	Timely Traveler	Zeitige Reise
achievement_earn_2_rush_hour_stars_description	Precision Operator	Präzisionsablauf
achievement_earn_2_rush_hour_stars_title	Earn 2 stars in a rush hour map	Verdiene zwei Sterne auf einer Stoßzeit-Karte
achievement_earn_2_timetable_stars_description	Punctual Planner	Akkurate Planung
achievement_earn_2_timetable_stars_title	Earn 2 stars in a timetable map	Verdiene zwei Sterne auf einer Fahrplan-Karte
achievement_earn_3_rush_hour_stars_description	Uninterrupted Flow Master	Unbeirrbarer Verkehrsfluss-Profi
achievement_earn_3_rush_hour_stars_title	Earn 3 stars in a rush hour map	Verdiene drei Sterne auf einer Stoßzeit-Karte
achievement_earn_3_timetable_stars_description	Timetable Master	Fahrplan-Profi
achievement_earn_3_timetable_stars_title	Earn 3 stars in a timetable map	Verdiene drei Sterne auf einer Fahrplan-Karte
achievement_earn_endless_green_traffic_star_description	Reach the green traffic threshold in an endless map	Erreiche den grünen Verkehrs-Grenzwert auf einer Endlos-Karte
achievement_earn_endless_green_traffic_star_title	Green Horizon Explorer	Die Erkundung des grünen Horizonts
achievement_earn_endless_red_traffic_star_description	Reach the red traffic threshold in an endless map	Erreiche den roten Verkehrs-Grenzwert auf einer Endlos-Karte
achievement_earn_endless_red_traffic_star_title	Scarlet Success Pioneer	Scharlachrote Erfolgsgeschichte
achievement_earn_endless_total_score_star_description	Reach the total score threshold in an endless map	Erreiche den Gesamt-Verkehrsgrenzwert auf einer Endlos-Karte
achievement_earn_endless_total_score_star_title	Endless Triumph	Endloser Triumph
achievement_endless_operational_turnover_100K_description	Have an operational turnover of at least 100k in a cycle	Erwirtschafte einen Umsatz von mindestens 100.000 € in einem Zyklus
achievement_endless_operational_turnover_100K_title	Railway Returns	Aufgegleiste Einnahmequelle
achievement_finish_100_endless_cycles_description	Finish 100 cycles in Endless Mode on a single map.	Schließe 100 Zyklen einer Karte im Endlosmodus ab.
achievement_finish_100_endless_cycles_title	Tour de Rail Route	Endlosschleife
achievement_finish_10_endless_cycles_description	Finish 10 cycles in Endless Mode on a single map.	Schließe 10 Zyklen einer Karte im Endlosmodus ab.
achievement_finish_10_endless_cycles_title	Cycling Uphill	Wiederholungen bringen Erfahrung
achievement_finish_1_endless_cycles_description	Finish your first cycle in Endless Mode on a single map.	Schließe den ersten Zyklus einer Karte im Endlosmodus ab.
achievement_finish_1_endless_cycles_title	Training Wheels	Der erste Zyklus
achievement_finish_50_endless_cycles_description	Finish 50 cycles in Endless Mode on one map.	Schließe 50 Zyklen einer Karte im Endlosmodus ab.
achievement_finish_50_endless_cycles_title	Marathon Cyclist	Marathon-Training
achievement_have_100_ongoing_contracts_description	Have 100 ongoing contracts on a map.	Verfüge über 100 laufende Verträge auf einer Karte.
achievement_have_100_ongoing_contracts_title	Tycoon	Tycoon
achievement_have_10_ongoing_contracts_description	Have 10 ongoing contracts on a map.	Verfüge über 10 laufende Verträge auf einer Karte.
achievement_have_10_ongoing_contracts_title	Trader	Vertragstalent
achievement_have_200_ongoing_contracts_description	Have 200 ongoing contracts on a map.	Verfüge über 200 laufende Verträge auf einer Karte.

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 68 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

achievement_endless_operational_turnover_100K_description

Flags

xml-text

String age

3 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

achievements/export_de.xlf, string 148