Rail Route/achievements — German @ Weblate: Start the story with Jozic.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	German
achievement_story_pocket_watch_title	Prodigy	Wunderkind
achievement_story_pocket_watch_description	Dispatch your first train, earning Jozic’s pocket watch.	Fertige deinen ersten Zug ab, und erhalte Jozics Taschenuhr.
achievement_story_started_title	Story of Jozic	Die Geschichte von Jozic
achievement_story_started_description	Start the story with Jozic.	Beginne die Jozics Geschichte
achievement_story_trains_spawned_title	Story train	Geschichtsträchtige Züge
achievement_story_trains_spawned_description	Spawn 20 trains during the Story of Jozic	Lasse während der Geschichte von Jozic 20 Züge einfahren
achievement_story_platform_signaller_title	Go Time	Abfahrt
achievement_story_platform_signaller_description	Complete the signaling tutorial.	Schließe die Signal-Einführung ab.
achievement_story_track_builder_title	Time Saver	Zeitspar-Profi
achievement_story_track_builder_description	Build a shortcut from Dejvice to the Docks.	Baue eine Abkürzung von Dejvice zu den Docks.
achievement_story_story_finished_title	To the Top	An die Spitze
achievement_story_story_finished_description	Finish The Story of Jozic.	Beende die Geschichte von Jozic.
achievement_story_did_not_help_milos_title	True Friend	Echte Freundschaft
achievement_story_did_not_help_milos_description	Refuse all of Milos’ offers.	Lehne alle Angebote von Milos ab.
achievement_story_helped_milos_title	Money Talks	Geld regiert die Welt
achievement_story_helped_milos_description	Accept one of Milos’ offers.	Akzeptiere eines von Milos‘ Angeboten.
achievement_story_sang_with_jozic_title	Rockstar	Rockstar
achievement_story_sang_with_jozic_description	Sing along with Jozic.	Singe gemeinsam mit Jozic.
achievement_story_refused_singing_with_jozic_title	Spoil Sport	Spaßbremse

Key	English	German
achievement_story_believed_milos_title	Et tu, Brute?	Et tu, Brute?
achievement_story_did_not_help_milos_description	Refuse all of Milos’ offers.	Lehne alle Angebote von Milos ab.
achievement_story_did_not_help_milos_title	True Friend	Echte Freundschaft
achievement_story_helped_milos_description	Accept one of Milos’ offers.	Akzeptiere eines von Milos‘ Angeboten.
achievement_story_helped_milos_title	Money Talks	Geld regiert die Welt
achievement_story_platform_signaller_description	Complete the signaling tutorial.	Schließe die Signal-Einführung ab.
achievement_story_platform_signaller_title	Go Time	Abfahrt
achievement_story_pocket_watch_description	Dispatch your first train, earning Jozic’s pocket watch.	Fertige deinen ersten Zug ab, und erhalte Jozics Taschenuhr.
achievement_story_pocket_watch_title	Prodigy	Wunderkind
achievement_story_refused_singing_with_jozic_description	Refuse to sing-along with Jozic.	Weigere dich, mit Jozic mitzusingen.
achievement_story_refused_singing_with_jozic_title	Spoil Sport	Spaßbremse
achievement_story_sang_with_jozic_description	Sing along with Jozic.	Singe gemeinsam mit Jozic.
achievement_story_sang_with_jozic_title	Rockstar	Rockstar
achievement_story_solved_jozic_riddle_description	Solve Jozic’s riddle correctly.	Löse Jozics Rätsel.
achievement_story_solved_jozic_riddle_title	Logician	Rätselprofi
achievement_story_started_description	Start the story with Jozic.	Beginne die Jozics Geschichte
achievement_story_started_title	Story of Jozic	Die Geschichte von Jozic
achievement_story_story_finished_description	Finish The Story of Jozic.	Beende die Geschichte von Jozic.
achievement_story_story_finished_title	To the Top	An die Spitze
achievement_story_switch_breaker_description	Click a switch until it “breaks“.	Klicke auf eine Weiche bis sie „bricht“.
achievement_story_switch_breaker_title	Rusty Switch	Rostige Weiche
achievement_story_track_builder_description	Build a shortcut from Dejvice to the Docks.	Baue eine Abkürzung von Dejvice zu den Docks.
achievement_story_track_builder_title	Time Saver	Zeitspar-Profi
achievement_story_trains_spawned_description	Spawn 20 trains during the Story of Jozic	Lasse während der Geschichte von Jozic 20 Züge einfahren
achievement_story_trains_spawned_title	Story train	Geschichtsträchtige Züge
achievement_train_crash_description	Have a train crash	Verursache eine Zug-Kollision
achievement_train_crash_title	Oopsy daisy!	Hoppala!

Loading…

None String updated in the repository Rail Route achievements German	English Start the story with Jozic. German 18 characters edited Current translation Translated Beginne die Jozics Geschichte ~~mit Jozic.~~ 2 months ago
anonymous Suggestion added Rail Route achievements German	English Start the story with Jozic. German 22 characters edited ~~Beginne die Geschichte mit Jozic.~~Starte Jozics Geschichte 3 months ago
None String updated in the repository Rail Route achievements German	English Start the story with Jozic. German 0 characters edited Translated Beginne die Geschichte mit Jozic. 4 months ago
Chirimu Translation added Rail Route achievements German	English Start the story with Jozic. German 33 characters edited Beginne die Geschichte mit Jozic. a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

achievement_story_started_description

Flags

xml-text

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

achievements/export_de.xlf, string 4