Rail Route/achievements — Polish @ Weblate: Spawn 20 trains during the Story of Jozic

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Polish
achievement_story_pocket_watch_title	Prodigy	Prekursor
achievement_story_pocket_watch_description	Dispatch your first train, earning Jozic’s pocket watch.	Wyślij swój pierwszy pociąg i zasłuż na zegarek kieszonkowy Jozica.
achievement_story_started_title	Story of Jozic	Historia Jozica
achievement_story_started_description	Start the story with Jozic.	Rozpocznij historię wraz z Jozicem.
achievement_story_trains_spawned_title	Story train	Historia pociągów
achievement_story_trains_spawned_description	Spawn 20 trains during the Story of Jozic	Wypuść 20 pociągów podczas Historii Jozica.
achievement_story_platform_signaller_title	Go Time	Czas ruszać
achievement_story_platform_signaller_description	Complete the signaling tutorial.	Ukończ samouczek dotyczący semaforów.
achievement_story_track_builder_title	Time Saver	Oszczędność czasu
achievement_story_track_builder_description	Build a shortcut from Dejvice to the Docks.	Wybuduj skrót z Dejvice do doków.
achievement_story_story_finished_title	To the Top	Na szczyt
achievement_story_story_finished_description	Finish The Story of Jozic.	Ukończ Historię Jozica.
achievement_story_did_not_help_milos_title	True Friend	Prawdziwy przyjaciel
achievement_story_did_not_help_milos_description	Refuse all of Milos’ offers.	Odrzuć wszystkie oferty Miloša.
achievement_story_helped_milos_title	Money Talks	Kasa przemawia
achievement_story_helped_milos_description	Accept one of Milos’ offers.	Przyjmij jedną z ofert Miloša.
achievement_story_sang_with_jozic_title	Rockstar	Gwiazda rocka
achievement_story_sang_with_jozic_description	Sing along with Jozic.	Śpiewaj wraz z Jozicem.
achievement_story_refused_singing_with_jozic_title	Spoil Sport	Sztywniak
achievement_story_refused_singing_with_jozic_description	Refuse to sing-along with Jozic.	Odmów śpiewania z Jozicem.
achievement_story_solved_jozic_riddle_title	Logician	Człowiek-zagadka

Key	English	Polish
achievement_story_pocket_watch_title	Prodigy	Prekursor
achievement_story_refused_singing_with_jozic_description	Refuse to sing-along with Jozic.	Odmów śpiewania z Jozicem.
achievement_story_refused_singing_with_jozic_title	Spoil Sport	Sztywniak
achievement_story_sang_with_jozic_description	Sing along with Jozic.	Śpiewaj wraz z Jozicem.
achievement_story_sang_with_jozic_title	Rockstar	Gwiazda rocka
achievement_story_solved_jozic_riddle_description	Solve Jozic’s riddle correctly.	Rozwiąż zagadkę Jozica.
achievement_story_solved_jozic_riddle_title	Logician	Człowiek-zagadka
achievement_story_started_description	Start the story with Jozic.	Rozpocznij historię wraz z Jozicem.
achievement_story_started_title	Story of Jozic	Historia Jozica
achievement_story_story_finished_description	Finish The Story of Jozic.	Ukończ Historię Jozica.
achievement_story_story_finished_title	To the Top	Na szczyt
achievement_story_switch_breaker_description	Click a switch until it “breaks“.	Klikaj w zwrotnicę, aż się "rozwali".
achievement_story_switch_breaker_title	Rusty Switch	Zardzewiała zwrotnica
achievement_story_track_builder_description	Build a shortcut from Dejvice to the Docks.	Wybuduj skrót z Dejvice do doków.
achievement_story_track_builder_title	Time Saver	Oszczędność czasu
achievement_story_trains_spawned_description	Spawn 20 trains during the Story of Jozic	Wypuść 20 pociągów podczas Historii Jozica.
achievement_story_trains_spawned_title	Story train	Historia pociągów
achievement_train_crash_description	Have a train crash	Spraw, że pociągi się zderzą.
achievement_train_crash_title	Oopsy daisy!	Ups

Loading…

anonymous Suggestion added Rail Route achievements Polish	English Spawn 20 trains during the Story of Jozic Polish 1 character edited Wypuść 20 pociągów podczas Historii Jozica. 2 months ago
None String updated in the repository Rail Route achievements Polish	English Spawn 20 trains during the Story of Jozic Polish 1 character edited Current translation Translated Wypuść 20 pociągów podczas Historii Jozica. 3 months ago
None String updated in the repository Rail Route achievements Polish	English Spawn 20 trains during the Story of Jozic Polish 0 characters edited Translated Wypuść 20 pociągów podczas Historii Jozica 5 months ago
SirMaxeN Translation added Rail Route achievements Polish	English Spawn 20 trains during the Story of Jozic Polish 42 characters edited Wypuść 20 pociągów podczas Historii Jozica a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Polish
Jozic	Jozic	Rail Route
story	historia	Rail Route
Story of Jozic	Historia Jozica	Rail Route

String information

Key

achievement_story_trains_spawned_description

Flags

xml-text

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

achievements/export_pl.xlf, string 6