Rail Route/achievements — Korean @ Weblate: To the Top

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Korean
achievement_story_pocket_watch_title	Prodigy	신동
achievement_story_pocket_watch_description	Dispatch your first train, earning Jozic’s pocket watch.	당신의 첫 번째 열차를 발차하고 조지크의 회중시계를 받으십시오.
achievement_story_started_title	Story of Jozic	조지크의 이야기
achievement_story_started_description	Start the story with Jozic.	조지크와 함께 이야기를 시작하십시오.
achievement_story_trains_spawned_title	Story train	이야기 열차
achievement_story_trains_spawned_description	Spawn 20 trains during the Story of Jozic	스토리 오브 조지크에서 열차 20대를 생성하십시오.
achievement_story_platform_signaller_title	Go Time	시작해 볼까
achievement_story_platform_signaller_description	Complete the signaling tutorial.	신호 체계 튜토리얼을 완료하십시오.
achievement_story_track_builder_title	Time Saver	시간 절약꾼
achievement_story_track_builder_description	Build a shortcut from Dejvice to the Docks.	데유비체에서 항구까지 지름길을 건설하십시오.
achievement_story_story_finished_title	To the Top	정점을 향하여
achievement_story_story_finished_description	Finish The Story of Jozic.	스토리 오브 조지크를 완료하십시오.
achievement_story_did_not_help_milos_title	True Friend	진정한 친구
achievement_story_did_not_help_milos_description	Refuse all of Milos’ offers.	밀로스의 제안을 모두 거절하십시오.
achievement_story_helped_milos_title	Money Talks	돈만 주신다면야
achievement_story_helped_milos_description	Accept one of Milos’ offers.	밀로스의 제안 중 하나를 받아들이십시오.
achievement_story_sang_with_jozic_title	Rockstar	흥부자
achievement_story_sang_with_jozic_description	Sing along with Jozic.	조지크와 함께 노래를 부르십시오.
achievement_story_refused_singing_with_jozic_title	Spoil Sport	나 때문에 흥이 다 깨져버렸어도 책임 못 져
achievement_story_refused_singing_with_jozic_description	Refuse to sing-along with Jozic.	조지크와 함께 노래를 부르길 거부하십시오.
achievement_story_solved_jozic_riddle_title	Logician	논리학자
achievement_story_solved_jozic_riddle_description	Solve Jozic’s riddle correctly.	조지크의 수수께끼를 정확하게 푸십시오.
achievement_story_believed_jozic_title	Loyal to the Last	마지막까지 충성을
achievement_story_believed_jozic_description	Believe Jozic over Milos.	밀로스보다 조지크를 믿으십시오.
achievement_story_believed_milos_title	Et tu, Brute?	브루투스 너마저
achievement_story_believed_milos_description	Refuse to believe Jozic.	조지크를 믿기를 거부하십시오.

Key	English	Korean
achievement_story_helped_milos_description	Accept one of Milos’ offers.	밀로스의 제안 중 하나를 받아들이십시오.
achievement_story_helped_milos_title	Money Talks	돈만 주신다면야
achievement_story_platform_signaller_description	Complete the signaling tutorial.	신호 체계 튜토리얼을 완료하십시오.
achievement_story_platform_signaller_title	Go Time	시작해 볼까
achievement_story_pocket_watch_description	Dispatch your first train, earning Jozic’s pocket watch.	당신의 첫 번째 열차를 발차하고 조지크의 회중시계를 받으십시오.
achievement_story_pocket_watch_title	Prodigy	신동
achievement_story_refused_singing_with_jozic_description	Refuse to sing-along with Jozic.	조지크와 함께 노래를 부르길 거부하십시오.
achievement_story_refused_singing_with_jozic_title	Spoil Sport	나 때문에 흥이 다 깨져버렸어도 책임 못 져
achievement_story_sang_with_jozic_description	Sing along with Jozic.	조지크와 함께 노래를 부르십시오.
achievement_story_sang_with_jozic_title	Rockstar	흥부자
achievement_story_solved_jozic_riddle_description	Solve Jozic’s riddle correctly.	조지크의 수수께끼를 정확하게 푸십시오.
achievement_story_solved_jozic_riddle_title	Logician	논리학자
achievement_story_started_description	Start the story with Jozic.	조지크와 함께 이야기를 시작하십시오.
achievement_story_started_title	Story of Jozic	조지크의 이야기
achievement_story_story_finished_description	Finish The Story of Jozic.	스토리 오브 조지크를 완료하십시오.
achievement_story_story_finished_title	To the Top	정점을 향하여
achievement_story_switch_breaker_description	Click a switch until it “breaks“.	스위치가 "부서질" 때까지 클릭하십시오.
achievement_story_switch_breaker_title	Rusty Switch	녹슨 스위치
achievement_story_track_builder_description	Build a shortcut from Dejvice to the Docks.	데유비체에서 항구까지 지름길을 건설하십시오.
achievement_story_track_builder_title	Time Saver	시간 절약꾼
achievement_story_trains_spawned_description	Spawn 20 trains during the Story of Jozic	스토리 오브 조지크에서 열차 20대를 생성하십시오.
achievement_story_trains_spawned_title	Story train	이야기 열차
achievement_train_crash_description	Have a train crash
achievement_train_crash_title	Oopsy daisy!	아이고 놀래라!

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 7 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String updated in the repository

English

Korean 0 characters edited

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Key

achievement_story_story_finished_title

Flags

xml-text

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

achievements/export_ko.xlf, string 11