Rail Route/achievements — French @ Weblate: Suburbanite

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	French
achievement_dispatch_50_trains_on_time_title	Hourglass Hero	Héros du sablier
achievement_dispatch_100_trains_on_time_title	Timepiece Talent	Maître du temps
achievement_dispatch_500_trains_on_time_title	Watch Wizard	Magicien de la montre
achievement_dispatch_1000_trains_on_time_title	Chronometer Crackerjack	Crack du chrono
achievement_dispatch_3000_trains_on_time_title	Metronome Maestro	Maestro du métronome
achievement_dispatch_5000_trains_on_time_title	First-class Chronomancer	Chronomancien de première classe
achievement_dispatch_1_one_off_trains_title	Off and Gone	C'est parti
achievement_dispatch_20_one_off_trains_title	One-way Dispatcher	Aiguilleur à sens unique
achievement_dispatch_50_one_off_trains_title	Once-in-a-blue-moon Dispatcher	Aiguilleur rarissime
achievement_dispatch_100_one_off_trains_title	Once-in-a-lifetime Dispatcher	Aiguilleur du siècle
achievement_dispatch_1_trains_from_coachyard_title	Let me out, Coach!	Laissez-moi sortir de là !
achievement_dispatch_20_trains_from_coachyard_title	Yard Rookie	Le bleu du dépôt
achievement_dispatch_50_trains_from_coachyard_title	Yard Worker	Agent de manœuvre
achievement_dispatch_100_trains_from_coachyard_title	Yard Master	Chef de dépôt
achievement_dispatch_1_urban_trains_title	Cities Never Sleep	La ville ne dort jamais
achievement_dispatch_20_urban_trains_title	Suburbanite	Banlieusard
achievement_dispatch_50_urban_trains_title	City-dweller	Citadin
achievement_dispatch_100_urban_trains_title	Metropolitan	Métropolitain
achievement_dispatch_1_intercity_trains_title	Asleep on a Train	Sieste dans le train
achievement_dispatch_20_intercity_trains_title	Town-to-town Dispatcher	Aiguilleur inter-villes
achievement_dispatch_50_intercity_trains_title	Sleeper-carriage Dispatcher	Aiguilleur de nuit
achievement_dispatch_100_intercity_trains_title	Cross-country Dispatcher	Aiguilleur champêtre
achievement_finish_1_endless_cycles_title	Training Wheels	Petites roues
achievement_finish_10_endless_cycles_title	Cycling Uphill	Course de côte
achievement_finish_50_endless_cycles_title	Marathon Cyclist	Coureur de fond
achievement_finish_100_endless_cycles_title	Tour de Rail Route	Tour de Rail Route
achievement_reach_10_endless_score_title	Journeyman Dispatcher	Maître aiguilleur
achievement_reach_50_endless_score_title	Stratospheric Dispatcher	Aiguilleur stratosphérique
achievement_reach_100_endless_score_title	Ultimate Dispatcher	Aiguilleur ultime
achievement_dispatch_1_commuter_trains_title	Daily Traveler	Banlieusard
achievement_dispatch_1_commuter_trains_description	Dispatch your first commuter train	Aiguiller votre premier omnibus

Key	English	French
achievement_dispatch_200_trains_on_time_per_cycle_description	Run 200 on-time trains per cycle	Faire circuler deux cents trains à l'heure par cycle
achievement_dispatch_200_trains_on_time_per_cycle_title	Dual Century Dispatcher	Déité des deux cents
achievement_dispatch_20_commuter_trains_description	Dispatch 20 commuter trains	Aiguiller 20 omnibus
achievement_dispatch_20_commuter_trains_title	Commuter Explorer	Éclaireur des banlieues
achievement_dispatch_20_freight_trains_description	Dispatch 20 freight trains	Aiguiller 20 trains de fret
achievement_dispatch_20_freight_trains_title	Freight Forwarder	Cador du cargo
achievement_dispatch_20_intercity_trains_description	Dispatch 20 intercity trains.	Aiguiller 20 trains intercités.
achievement_dispatch_20_intercity_trains_title	Town-to-town Dispatcher	Aiguilleur inter-villes
achievement_dispatch_20_one_off_trains_description	Dispatch 20 one-time trains.	Aiguiller 20 trains ponctuels.
achievement_dispatch_20_one_off_trains_title	One-way Dispatcher	Aiguilleur à sens unique
achievement_dispatch_20_regional_trains_description	Dispatch 20 regional trains	Aiguiller 20 trains régionaux
achievement_dispatch_20_regional_trains_title	Regional Navigator	Navigateur régional
achievement_dispatch_20_trains_from_coachyard_description	Dispatch 20 trains from a coachyard.	Aiguiller 20 trains depuis un dépôt.
achievement_dispatch_20_trains_from_coachyard_title	Yard Rookie	Le bleu du dépôt
achievement_dispatch_20_urban_trains_description	Dispatch 20 urban trains.	Aiguiller 20 tram-trains.
achievement_dispatch_20_urban_trains_title	Suburbanite	Banlieusard
achievement_dispatch_3000_trains_on_time_description	Dispatch 3000 trains on time.	Aiguiller 3000 trains en temps et en heure.
achievement_dispatch_3000_trains_on_time_title	Metronome Maestro	Maestro du métronome
achievement_dispatch_30_trains_on_time_description	Dispatch 30 trains on time.	Aiguiller 30 trains en temps et en heure.
achievement_dispatch_30_trains_on_time_title	Stopwatch Specialist	Roi du chronomètre
achievement_dispatch_5000_trains_on_time_description	Dispatch 5000 trains on time.	Aiguiller 5000 trains en temps et en heure.
achievement_dispatch_5000_trains_on_time_title	First-class Chronomancer	Chronomancien de première classe
achievement_dispatch_500_trains_on_time_description	Dispatch 500 trains on time.	Aiguiller 500 trains en temps et en heure.
achievement_dispatch_500_trains_on_time_title	Watch Wizard	Magicien de la montre
achievement_dispatch_50_commuter_trains_description	Dispatch 50 commuter trains	Aiguiller 50 omnibus
achievement_dispatch_50_commuter_trains_title	Commuting Pro	Pro du pendulaire
achievement_dispatch_50_freight_trains_description	Dispatch 50 freight trains	Aiguiller 50 trains de fret
achievement_dispatch_50_freight_trains_title	Hauling Maestro	Maître des marchandises
achievement_dispatch_50_intercity_trains_description	Dispatch 50 intercity trains.	Aiguiller 50 trains intercités.
achievement_dispatch_50_intercity_trains_title	Sleeper-carriage Dispatcher	Aiguilleur de nuit

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Mjork

Translation added

English

French 11 characters edited Current translation

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Daily Traveler”

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

achievement_dispatch_20_urban_trains_title

Flags

xml-text

String age

a year ago

Last updated

8 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

achievements/export_fr.xlf, string 87