Rail Route/achievements — German @ Weblate: Rockstar

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	German
achievement_story_pocket_watch_description	Dispatch your first train, earning Jozic’s pocket watch.	Fertige deinen ersten Zug ab, und erhalte Jozics Taschenuhr.
achievement_story_started_title	Story of Jozic	Die Geschichte von Jozic
achievement_story_started_description	Start the story with Jozic.	Beginne die Jozics Geschichte
achievement_story_trains_spawned_title	Story train	Geschichtsträchtige Züge
achievement_story_trains_spawned_description	Spawn 20 trains during the Story of Jozic	Lasse während der Geschichte von Jozic 20 Züge einfahren
achievement_story_platform_signaller_title	Go Time	Abfahrt
achievement_story_platform_signaller_description	Complete the signaling tutorial.	Schließe die Signal-Einführung ab.
achievement_story_track_builder_title	Time Saver	Zeitspar-Profi
achievement_story_track_builder_description	Build a shortcut from Dejvice to the Docks.	Baue eine Abkürzung von Dejvice zu den Docks.
achievement_story_story_finished_title	To the Top	An die Spitze
achievement_story_story_finished_description	Finish The Story of Jozic.	Beende die Geschichte von Jozic.
achievement_story_did_not_help_milos_title	True Friend	Echte Freundschaft
achievement_story_did_not_help_milos_description	Refuse all of Milos’ offers.	Lehne alle Angebote von Milos ab.
achievement_story_helped_milos_title	Money Talks	Geld regiert die Welt
achievement_story_helped_milos_description	Accept one of Milos’ offers.	Akzeptiere eines von Milos‘ Angeboten.
achievement_story_sang_with_jozic_title	Rockstar	Rockstar
achievement_story_sang_with_jozic_description	Sing along with Jozic.	Singe gemeinsam mit Jozic.
achievement_story_refused_singing_with_jozic_title	Spoil Sport	Spaßbremse
achievement_story_refused_singing_with_jozic_description	Refuse to sing-along with Jozic.	Weigere dich, mit Jozic mitzusingen.
achievement_story_solved_jozic_riddle_title	Logician	Rätselprofi
achievement_story_solved_jozic_riddle_description	Solve Jozic’s riddle correctly.	Löse Jozics Rätsel.
achievement_story_believed_jozic_title	Loyal to the Last	Seite an Seite bis zum Ende
achievement_story_believed_jozic_description	Believe Jozic over Milos.	Glaube Jozic statt Milos.
achievement_story_believed_milos_title	Et tu, Brute?	Et tu, Brute?
achievement_story_believed_milos_description	Refuse to believe Jozic.	Vertraue Jozic nicht.
achievement_story_switch_breaker_title	Rusty Switch	Rostige Weiche
achievement_story_switch_breaker_description	Click a switch until it “breaks“.	Klicke auf eine Weiche bis sie „bricht“.
achievement_have_10_ongoing_contracts_description	Have 10 ongoing contracts on a map.	Verfüge über 10 laufende Verträge auf einer Karte.
achievement_have_30_ongoing_contracts_description	Have 30 ongoing contracts on a map.	Verfüge über 30 laufende Verträge auf einer Karte.
achievement_have_50_ongoing_contracts_description	Have 50 ongoing contracts on a map.	Verfüge über 50 laufende Verträge auf einer Karte.
achievement_have_100_ongoing_contracts_description	Have 100 ongoing contracts on a map.	Verfüge über 100 laufende Verträge auf einer Karte.

Key	English	German
achievement_story_believed_jozic_description	Believe Jozic over Milos.	Glaube Jozic statt Milos.
achievement_story_believed_jozic_title	Loyal to the Last	Seite an Seite bis zum Ende
achievement_story_believed_milos_description	Refuse to believe Jozic.	Vertraue Jozic nicht.
achievement_story_believed_milos_title	Et tu, Brute?	Et tu, Brute?
achievement_story_did_not_help_milos_description	Refuse all of Milos’ offers.	Lehne alle Angebote von Milos ab.
achievement_story_did_not_help_milos_title	True Friend	Echte Freundschaft
achievement_story_helped_milos_description	Accept one of Milos’ offers.	Akzeptiere eines von Milos‘ Angeboten.
achievement_story_helped_milos_title	Money Talks	Geld regiert die Welt
achievement_story_platform_signaller_description	Complete the signaling tutorial.	Schließe die Signal-Einführung ab.
achievement_story_platform_signaller_title	Go Time	Abfahrt
achievement_story_pocket_watch_description	Dispatch your first train, earning Jozic’s pocket watch.	Fertige deinen ersten Zug ab, und erhalte Jozics Taschenuhr.
achievement_story_pocket_watch_title	Prodigy	Wunderkind
achievement_story_refused_singing_with_jozic_description	Refuse to sing-along with Jozic.	Weigere dich, mit Jozic mitzusingen.
achievement_story_refused_singing_with_jozic_title	Spoil Sport	Spaßbremse
achievement_story_sang_with_jozic_description	Sing along with Jozic.	Singe gemeinsam mit Jozic.
achievement_story_sang_with_jozic_title	Rockstar	Rockstar
achievement_story_solved_jozic_riddle_description	Solve Jozic’s riddle correctly.	Löse Jozics Rätsel.
achievement_story_solved_jozic_riddle_title	Logician	Rätselprofi
achievement_story_started_description	Start the story with Jozic.	Beginne die Jozics Geschichte
achievement_story_started_title	Story of Jozic	Die Geschichte von Jozic
achievement_story_story_finished_description	Finish The Story of Jozic.	Beende die Geschichte von Jozic.
achievement_story_story_finished_title	To the Top	An die Spitze
achievement_story_switch_breaker_description	Click a switch until it “breaks“.	Klicke auf eine Weiche bis sie „bricht“.
achievement_story_switch_breaker_title	Rusty Switch	Rostige Weiche
achievement_story_track_builder_description	Build a shortcut from Dejvice to the Docks.	Baue eine Abkürzung von Dejvice zu den Docks.
achievement_story_track_builder_title	Time Saver	Zeitspar-Profi
achievement_story_trains_spawned_description	Spawn 20 trains during the Story of Jozic	Lasse während der Geschichte von Jozic 20 Züge einfahren
achievement_story_trains_spawned_title	Story train	Geschichtsträchtige Züge
achievement_train_crash_description	Have a train crash	Verursache eine Zug-Kollision
achievement_train_crash_title	Oopsy daisy!	Hoppala!

Loading…

None String updated in the repository Rail Route achievements German	English Rockstar German 0 characters edited Current translation Translated Rockstar 4 months ago
Nomiswelt Comment resolved Rail Route achievements German	Comment resolved 8 months ago
Nomiswelt Translation changed Rail Route achievements German	English Rockstar German 10 characters edited Current translation ~~Gesangstalent~~Rockstar a year ago
Nomiswelt Suggestion removed Rail Route achievements German	English Rockstar German 8 characters edited Current translation Rockstar a year ago
None Suggestion added Rail Route achievements German	English Rockstar German 8 characters edited Current translation Rockstar a year ago
Nomiswelt Suggestion accepted Rail Route achievements German	English Rockstar German 13 characters edited Gesangstalent a year ago
Chirimu Comment added Rail Route achievements German	Im Deutschen könnte man hier "Rockstar" beibehalten, da dies auch im deutschen Sprachgebrauch genutzt wird. a year ago
Chirimu Suggestion added Rail Route achievements German	English Rockstar German 13 characters edited Gesangstalent a year ago

Browse all string changes

Chirimu

Resolved comment

Im Deutschen könnte man hier "Rockstar" beibehalten, da dies auch im deutschen Sprachgebrauch genutzt wird.

a year ago

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

achievement_story_sang_with_jozic_title

Flags

xml-text

String age

a year ago

Last updated

4 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

achievements/export_de.xlf, string 17