Rail Route/achievements — Hungarian @ Weblate: Mogul

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Hungarian
achievement_dispatch_50_urban_trains_description	Dispatch 50 urban trains.	Indíts el 50 városi vonatot!
achievement_dispatch_100_urban_trains_description	Dispatch 100 urban trains.	Indíts el 100 városi vonatot!
achievement_dispatch_1_intercity_trains_description	Dispatch your first intercity train.	Indítsd el az első InterCity vonatodat!
achievement_dispatch_20_intercity_trains_description	Dispatch 20 intercity trains.	Indíts el 20 InterCity vonatot!
achievement_dispatch_50_intercity_trains_description	Dispatch 50 intercity trains.	Indíts el 50 InterCity vonatot!
achievement_dispatch_100_intercity_trains_description	Dispatch 100 intercity trains.	Indíts el 100 InterCity vonatot!
achievement_finish_1_endless_cycles_description	Finish your first cycle in Endless Mode on a single map.	Fejezd be az első ciklusodat egy pályán Végtelen módban!
achievement_finish_10_endless_cycles_description	Finish 10 cycles in Endless Mode on a single map.	Fejezz be 10 ciklust egy pályán Végtelen módban!
achievement_finish_50_endless_cycles_description	Finish 50 cycles in Endless Mode on one map.	Fejezz be 50 ciklust egy pályán Végtelen módban!
achievement_finish_100_endless_cycles_description	Finish 100 cycles in Endless Mode on a single map.	Fejezz be 100 ciklust egy pályán Végtelen módban!
achievement_reach_10_endless_score_description	Reach a score of 10 in Endless Mode.	Érj el 10 pontot Végtelen módban!
achievement_reach_50_endless_score_description	Reach a score of 50 in Endless Mode.	Érj el 50 pontot Végtelen módban!
achievement_reach_100_endless_score_description	Reach a score of 100 in Endless Mode.	Érj el 100 pontot Végtelen módban!
achievement_have_10_ongoing_contracts_title	Trader	Kereskedő
achievement_have_30_ongoing_contracts_title	Wheeler-Dealer	Seftelő
achievement_have_50_ongoing_contracts_title	Mogul	Mogul
achievement_have_100_ongoing_contracts_title	Tycoon	Nagytőkés
achievement_have_200_ongoing_contracts_title	Magnate	Iparmágnás
achievement_dispatch_10_trains_on_time_title	Competent Clockwatcher	Tiktakoló trükkmester
achievement_dispatch_30_trains_on_time_title	Stopwatch Specialist	Stopperóra-szuperhős
achievement_dispatch_50_trains_on_time_title	Hourglass Hero	Homokóra-olimpikon
achievement_dispatch_100_trains_on_time_title	Timepiece Talent	Zsebórazsoldos
achievement_dispatch_500_trains_on_time_title	Watch Wizard	Vekkervarázsló
achievement_dispatch_1000_trains_on_time_title	Chronometer Crackerjack	Versenyóravitéz
achievement_dispatch_3000_trains_on_time_title	Metronome Maestro	Metronómmester
achievement_dispatch_5000_trains_on_time_title	First-class Chronomancer	Első osztályú chronomanta
achievement_dispatch_1_one_off_trains_title	Off and Gone	Vonatfütty
achievement_dispatch_20_one_off_trains_title	One-way Dispatcher	Forgalmi szolgálattevő - Csak oda
achievement_dispatch_50_one_off_trains_title	Once-in-a-blue-moon Dispatcher	Forgalmi szolgálattevő - Ritka, mint a fehér holló
achievement_dispatch_100_one_off_trains_title	Once-in-a-lifetime Dispatcher	Forgalmi szolgálattevő - Egyszer az életben
achievement_dispatch_1_trains_from_coachyard_title	Let me out, Coach!	Engedj pályára, mester!

Key	English	Hungarian
achievement_finish_10_endless_cycles_description	Finish 10 cycles in Endless Mode on a single map.	Fejezz be 10 ciklust egy pályán Végtelen módban!
achievement_finish_10_endless_cycles_title	Cycling Uphill	Hegymenetben tekerés
achievement_finish_1_endless_cycles_description	Finish your first cycle in Endless Mode on a single map.	Fejezd be az első ciklusodat egy pályán Végtelen módban!
achievement_finish_1_endless_cycles_title	Training Wheels	Pótkerék
achievement_finish_50_endless_cycles_description	Finish 50 cycles in Endless Mode on one map.	Fejezz be 50 ciklust egy pályán Végtelen módban!
achievement_finish_50_endless_cycles_title	Marathon Cyclist	Maratoni kerekezés
achievement_have_100_ongoing_contracts_description	Have 100 ongoing contracts on a map.	Legyen 100 aktív szerződésed egy pályán!
achievement_have_100_ongoing_contracts_title	Tycoon	Nagytőkés
achievement_have_10_ongoing_contracts_description	Have 10 ongoing contracts on a map.	Legyen 10 aktív szerződésed egy pályán!
achievement_have_10_ongoing_contracts_title	Trader	Kereskedő
achievement_have_200_ongoing_contracts_description	Have 200 ongoing contracts on a map.	Legyen 200 aktív szerződésed egy pályán!
achievement_have_200_ongoing_contracts_title	Magnate	Iparmágnás
achievement_have_30_ongoing_contracts_description	Have 30 ongoing contracts on a map.	Legyen 30 aktív szerződésed egy pályán!
achievement_have_30_ongoing_contracts_title	Wheeler-Dealer	Seftelő
achievement_have_50_ongoing_contracts_description	Have 50 ongoing contracts on a map.	Legyen 50 aktív szerződésed egy pályán!
achievement_have_50_ongoing_contracts_title	Mogul	Mogul
achievement_reach_100_endless_score_description	Reach a score of 100 in Endless Mode.	Érj el 100 pontot Végtelen módban!
achievement_reach_100_endless_score_title	Ultimate Dispatcher	Forgalmi szolgálattevő - A csúcsok csúcsa
achievement_reach_10_endless_score_description	Reach a score of 10 in Endless Mode.	Érj el 10 pontot Végtelen módban!
achievement_reach_10_endless_score_title	Journeyman Dispatcher	Forgalmi szolgálattevő - Napszámos
achievement_reach_50_endless_score_description	Reach a score of 50 in Endless Mode.	Érj el 50 pontot Végtelen módban!
achievement_reach_50_endless_score_title	Stratospheric Dispatcher	Forgalmi szolgálattevő - Sztratoszferikus
achievement_story_believed_jozic_description	Believe Jozic over Milos.	Higgy Jozicnak Milos helyett!
achievement_story_believed_jozic_title	Loyal to the Last	A végsőkig hű
achievement_story_believed_milos_description	Refuse to believe Jozic.	Ne higgy Jozicnak!
achievement_story_believed_milos_title	Et tu, Brute?	Te is, fiam, Brutus?
achievement_story_did_not_help_milos_description	Refuse all of Milos’ offers.	Utasítsd vissza Milos összes ajánlatát!
achievement_story_did_not_help_milos_title	True Friend	Igaz barát
achievement_story_helped_milos_description	Accept one of Milos’ offers.	Fogadd el Milos egyik ajánlatát!
achievement_story_helped_milos_title	Money Talks	A pénz beszél

Loading…

None

String updated in the repository

English

Hungarian 5 characters edited Current translation Translated

4 months ago

anonymous

Suggestion added

English

Hungarian 6 characters edited

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

achievement_have_50_ongoing_contracts_title

Flags

xml-text

String age

a year ago

Last updated

4 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

achievements/export_hu.xlf, string 67