Rail Route/achievements — Italian @ Weblate: Rockstar

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Italian
achievement_story_pocket_watch_description	Dispatch your first train, earning Jozic’s pocket watch.	Hai guadagnato l'orologio da tasca di Jozic gestendo il tuo primo treno.
achievement_story_started_title	Story of Jozic	La storia di Jozic
achievement_story_started_description	Start the story with Jozic.	Comincia la storia di Jozic.
achievement_story_trains_spawned_title	Story train	Una storia di treni
achievement_story_trains_spawned_description	Spawn 20 trains during the Story of Jozic	Gestite 20 treni durante la storia di Jozic
achievement_story_platform_signaller_title	Go Time
achievement_story_platform_signaller_description	Complete the signaling tutorial.	Completate il tutorial sui segnali
achievement_story_track_builder_title	Time Saver
achievement_story_track_builder_description	Build a shortcut from Dejvice to the Docks.	Costruite un collegamento tra Dejvice e the Docks.
achievement_story_story_finished_title	To the Top	Al top
achievement_story_story_finished_description	Finish The Story of Jozic.	Completate la storia di Jozic
achievement_story_did_not_help_milos_title	True Friend	Vero amico
achievement_story_did_not_help_milos_description	Refuse all of Milos’ offers.	Rifuta tutte le offerte di Milos
achievement_story_helped_milos_title	Money Talks	Denaro Parlante
achievement_story_helped_milos_description	Accept one of Milos’ offers.	Accettate un'offerta di Milos
achievement_story_sang_with_jozic_title	Rockstar	Rockstar
achievement_story_sang_with_jozic_description	Sing along with Jozic.	Cantate con Jozic
achievement_story_refused_singing_with_jozic_title	Spoil Sport	Guastafeste
achievement_story_refused_singing_with_jozic_description	Refuse to sing-along with Jozic.	Rifiutate di cantare con Jozic
achievement_story_solved_jozic_riddle_title	Logician	Logico
achievement_story_solved_jozic_riddle_description	Solve Jozic’s riddle correctly.	Risolvete l'enigma di Jozic
achievement_story_believed_jozic_title	Loyal to the Last	Fedele fino alla fine
achievement_story_believed_jozic_description	Believe Jozic over Milos.	Credere a Jozic piuttosto che a Milos.
achievement_story_believed_milos_title	Et tu, Brute?	E tu, Bruto?
achievement_story_believed_milos_description	Refuse to believe Jozic.	Rifiutate di credere a Jozic.
achievement_story_switch_breaker_title	Rusty Switch	Scambio arrugginito
achievement_story_switch_breaker_description	Click a switch until it “breaks“.	Cliccate su uno scambio finché non si guasta
achievement_have_10_ongoing_contracts_description	Have 10 ongoing contracts on a map.	Disporre di 10 contratti in corso su una mappa.
achievement_have_30_ongoing_contracts_description	Have 30 ongoing contracts on a map.	Disponi di 30 contratti in corso su una mappa.
achievement_have_50_ongoing_contracts_description	Have 50 ongoing contracts on a map.	Disponi di 50 contratti in corso su una mappa.
achievement_have_100_ongoing_contracts_description	Have 100 ongoing contracts on a map.	Disponi di 100 contratti in corso su una mappa.

Key	English	Italian
achievement_story_believed_jozic_description	Believe Jozic over Milos.	Credere a Jozic piuttosto che a Milos.
achievement_story_believed_jozic_title	Loyal to the Last	Fedele fino alla fine
achievement_story_believed_milos_description	Refuse to believe Jozic.	Rifiutate di credere a Jozic.
achievement_story_believed_milos_title	Et tu, Brute?	E tu, Bruto?
achievement_story_did_not_help_milos_description	Refuse all of Milos’ offers.	Rifuta tutte le offerte di Milos
achievement_story_did_not_help_milos_title	True Friend	Vero amico
achievement_story_helped_milos_description	Accept one of Milos’ offers.	Accettate un'offerta di Milos
achievement_story_helped_milos_title	Money Talks	Denaro Parlante
achievement_story_platform_signaller_description	Complete the signaling tutorial.	Completate il tutorial sui segnali
achievement_story_platform_signaller_title	Go Time
achievement_story_pocket_watch_description	Dispatch your first train, earning Jozic’s pocket watch.	Hai guadagnato l'orologio da tasca di Jozic gestendo il tuo primo treno.
achievement_story_pocket_watch_title	Prodigy	Prodigio
achievement_story_refused_singing_with_jozic_description	Refuse to sing-along with Jozic.	Rifiutate di cantare con Jozic
achievement_story_refused_singing_with_jozic_title	Spoil Sport	Guastafeste
achievement_story_sang_with_jozic_description	Sing along with Jozic.	Cantate con Jozic
achievement_story_sang_with_jozic_title	Rockstar	Rockstar
achievement_story_solved_jozic_riddle_description	Solve Jozic’s riddle correctly.	Risolvete l'enigma di Jozic
achievement_story_solved_jozic_riddle_title	Logician	Logico
achievement_story_started_description	Start the story with Jozic.	Comincia la storia di Jozic.
achievement_story_started_title	Story of Jozic	La storia di Jozic
achievement_story_story_finished_description	Finish The Story of Jozic.	Completate la storia di Jozic
achievement_story_story_finished_title	To the Top	Al top
achievement_story_switch_breaker_description	Click a switch until it “breaks“.	Cliccate su uno scambio finché non si guasta
achievement_story_switch_breaker_title	Rusty Switch	Scambio arrugginito
achievement_story_track_builder_description	Build a shortcut from Dejvice to the Docks.	Costruite un collegamento tra Dejvice e the Docks.
achievement_story_track_builder_title	Time Saver
achievement_story_trains_spawned_description	Spawn 20 trains during the Story of Jozic	Gestite 20 treni durante la storia di Jozic
achievement_story_trains_spawned_title	Story train	Una storia di treni
achievement_train_crash_description	Have a train crash
achievement_train_crash_title	Oopsy daisy!

Loading…

Rudolfet

Translation added

English

Italian 8 characters edited Current translation Translated

4 months ago

None

String updated in the repository

English

Italian 0 characters edited

9 months ago

Takeshi_15

Suggestion added

English

Italian 8 characters edited Current translation

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

achievement_story_sang_with_jozic_title

Flags

xml-text

String age

a year ago

Last updated

9 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

achievements/export_it.xlf, string 17