Rail Route/achievements — Portuguese @ Weblate: Et tu, Brute?

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Portuguese
achievement_story_track_builder_description	Build a shortcut from Dejvice to the Docks.	Constrói um atalho de Dejvice até às Docas.
achievement_story_story_finished_title	To the Top	Para Cima
achievement_story_story_finished_description	Finish The Story of Jozic.	Acaba a História de Jozic.
achievement_story_did_not_help_milos_title	True Friend	Amigo Verdadeiro
achievement_story_did_not_help_milos_description	Refuse all of Milos’ offers.	Recusa todas as ofertas de Milos.
achievement_story_helped_milos_title	Money Talks	Dinheiro Fala
achievement_story_helped_milos_description	Accept one of Milos’ offers.	Aceita uma das ofertas de Milos.
achievement_story_sang_with_jozic_title	Rockstar	Estrela de Rock
achievement_story_sang_with_jozic_description	Sing along with Jozic.	Canta ao lado do Jozic.
achievement_story_refused_singing_with_jozic_title	Spoil Sport	Desmancha-prazeres
achievement_story_refused_singing_with_jozic_description	Refuse to sing-along with Jozic.	Recusa a cantar ao lado do Jozic.
achievement_story_solved_jozic_riddle_title	Logician	Lógico
achievement_story_solved_jozic_riddle_description	Solve Jozic’s riddle correctly.	Resolve o enigma do Jozic corretamente.
achievement_story_believed_jozic_title	Loyal to the Last	Fiel até ao Último
achievement_story_believed_jozic_description	Believe Jozic over Milos.	Acredita no Jozic em vez do Milos.
achievement_story_believed_milos_title	Et tu, Brute?	Et tu, Brute?
achievement_story_believed_milos_description	Refuse to believe Jozic.	Recusa a acreditar no Jozic.
achievement_story_switch_breaker_title	Rusty Switch	Interruptor Perro
achievement_story_switch_breaker_description	Click a switch until it “breaks“.	Carrega num interruptor até que "quebre".
achievement_have_10_ongoing_contracts_description	Have 10 ongoing contracts on a map.	Ter 10 contratos a decorrer no mapa.
achievement_have_30_ongoing_contracts_description	Have 30 ongoing contracts on a map.	Ter 30 contratos a decorrer no mapa.
achievement_have_50_ongoing_contracts_description	Have 50 ongoing contracts on a map.	Ter 50 contratos a decorrer no mapa.
achievement_have_100_ongoing_contracts_description	Have 100 ongoing contracts on a map.	Ter 100 contratos a decorrer no mapa.
achievement_have_200_ongoing_contracts_description	Have 200 ongoing contracts on a map.	Ter 200 contratos a decorrer no mapa.
achievement_dispatch_10_trains_on_time_description	Dispatch 10 trains on time.	Despachar 10 comboios a tempo e horas.
achievement_dispatch_30_trains_on_time_description	Dispatch 30 trains on time.	Despachar 30 comboios a tempo e horas.
achievement_dispatch_50_trains_on_time_description	Dispatch 50 trains on time.	Despachar 50 comboios a tempo e horas.
achievement_dispatch_100_trains_on_time_description	Dispatch 100 trains on time.	Despachar 100 comboios a tempo e horas.
achievement_dispatch_500_trains_on_time_description	Dispatch 500 trains on time.	Despachar 500 comboios a tempo e horas.
achievement_dispatch_1000_trains_on_time_description	Dispatch 1000 trains on time.	Despachar 1000 comboios a tempo e horas.
achievement_dispatch_3000_trains_on_time_description	Dispatch 3000 trains on time.	Despachar 3000 comboios a tempo e horas.

Key	English	Portuguese
achievement_have_200_ongoing_contracts_description	Have 200 ongoing contracts on a map.	Ter 200 contratos a decorrer no mapa.
achievement_have_200_ongoing_contracts_title	Magnate	Magnata
achievement_have_30_ongoing_contracts_description	Have 30 ongoing contracts on a map.	Ter 30 contratos a decorrer no mapa.
achievement_have_30_ongoing_contracts_title	Wheeler-Dealer	Maior Dealer
achievement_have_50_ongoing_contracts_description	Have 50 ongoing contracts on a map.	Ter 50 contratos a decorrer no mapa.
achievement_have_50_ongoing_contracts_title	Mogul	Magnata de 2ª mão
achievement_reach_100_endless_score_description	Reach a score of 100 in Endless Mode.	Atingir uma pontuação de 100 no modo Sem Fim.
achievement_reach_100_endless_score_title	Ultimate Dispatcher	Operador Derradeiro
achievement_reach_10_endless_score_description	Reach a score of 10 in Endless Mode.	Atingir uma pontuação de 10 no modo Sem Fim.
achievement_reach_10_endless_score_title	Journeyman Dispatcher	Operador de Grande Caminhante
achievement_reach_50_endless_score_description	Reach a score of 50 in Endless Mode.	Atingir uma pontuação de 50 no modo Sem Fim.
achievement_reach_50_endless_score_title	Stratospheric Dispatcher	Operador Estratosférico
achievement_story_believed_jozic_description	Believe Jozic over Milos.	Acredita no Jozic em vez do Milos.
achievement_story_believed_jozic_title	Loyal to the Last	Fiel até ao Último
achievement_story_believed_milos_description	Refuse to believe Jozic.	Recusa a acreditar no Jozic.
achievement_story_believed_milos_title	Et tu, Brute?	Et tu, Brute?
achievement_story_did_not_help_milos_description	Refuse all of Milos’ offers.	Recusa todas as ofertas de Milos.
achievement_story_did_not_help_milos_title	True Friend	Amigo Verdadeiro
achievement_story_helped_milos_description	Accept one of Milos’ offers.	Aceita uma das ofertas de Milos.
achievement_story_helped_milos_title	Money Talks	Dinheiro Fala
achievement_story_platform_signaller_description	Complete the signaling tutorial.	Completa o tutorial da sinalização.
achievement_story_platform_signaller_title	Go Time	Hora de Ir
achievement_story_pocket_watch_description	Dispatch your first train, earning Jozic’s pocket watch.	Despacha o teu primeiro comboio, recebendo o relógio de bolso do Jozic.
achievement_story_pocket_watch_title	Prodigy	Prodígio
achievement_story_refused_singing_with_jozic_description	Refuse to sing-along with Jozic.	Recusa a cantar ao lado do Jozic.
achievement_story_refused_singing_with_jozic_title	Spoil Sport	Desmancha-prazeres
achievement_story_sang_with_jozic_description	Sing along with Jozic.	Canta ao lado do Jozic.
achievement_story_sang_with_jozic_title	Rockstar	Estrela de Rock
achievement_story_solved_jozic_riddle_description	Solve Jozic’s riddle correctly.	Resolve o enigma do Jozic corretamente.
achievement_story_solved_jozic_riddle_title	Logician	Lógico

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese 0 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Equeohfilho

Translation added

English

Portuguese 14 characters edited Current translation

a year ago

Browse all string changes

Mišo

Source string comment

I would say this string does not need translation in languages written in Latin script.

a year ago

Mišo

Source string comment

This is the name for an achievement when the player believed Miloš more than Jozic. He is thus a betrayer while being a close friend to Jozic. It resembles situation when Caesar was killed by the conspirators including his friend Brutus. In a Shakespeare's play Julius Caesar, one of the last words of Caesar where "Et tu, Brute?" what means "You too, Brutus?" expressing his disbelief and disappointment regarding the betrayal.

a year ago

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

achievement_story_believed_milos_title

Flags

xml-text

String age

a year ago

Last updated

4 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

achievements/export_pt.xlf, string 25