Rail Route/tutorials — Portuguese @ Weblate: I'll let you know when we're ready -- but for …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Portuguese
subtask_wait_for_time_todo	... until {0}	... até {0}
subtitles_reverse_reminder	Remember, the trains don't reverse automatically – you'll have to instruct it to yourself. You'll be able to automate this later, though!	Lembra-te, os comboios não invertem a marcha sozinhos – terás que o fazer tu sozinho. Embora possas automatizar o processo mais tarde!
subtitles_switch_locked_note	No-can-do. We can't flip the switch whilst the route is allocated. We'll need to halt the signal if we want to flip it.	Não é possível. Não podemos alterar o interruptor enquanto a rota estiver alocada. Teremos que mudar o sinal para 'parar' se quisermos alterá-lo.
subtitles_signal_stop_reminder	If you want to set the signal to 'halt', use right click.	Se quiseres pôr o sinal como 'parar', usa o botão direito.
subtask_wait_for_departure_desc	Wait for train scheduled departure	Espera que o comboio saia da estação
subtitles_waiting_departure_task_start	We'll just wait for the train to depart now – it shouldn't be long.	Agora vamos esperar que o comboio parta – não deve demorar.
subtitles_waiting_departure_task_end	Oh, look! The train just started moving – its scheduled departure time must have passed already.	Oh, olha! O comboio acabou de se movimentar – a sua hora de partida já deve ter passado.
subtitles_end1	I wonder who that could be? I better check.	Mas quem é que poderá ser? É melhor eu ir ver.
subtitles_end2	Yes? ... Is that so? ... Oh, certainly. .... I'll be there right away!	Sim? ... A sério? ... Oh, com certeza. .... Já vou para aí!
subtitles_end3	Well, I'm sorry that to say that I'll be leaving you for now. Oh, don't worry, I'll be back! Turns out that the bosses need me elsewhere... Something about, "developer resources" and "the next patch"?	Bem, peço já desculpa em deixar-te sozinho por agora. Oh, não te preocupes, eu voltarei! Pelos vistos os patrões precisam de mim noutro sítio... Algo sobre, "recursos do desenvolvedor" e "a próxima atualização"?
subtitles_end4	I'll be as quick as I can. There is so much to do but you need to take a look on your own. Remember everything that I've taught you, and above all – have fun!	Eu volto assim que puder. Há muito que fazer mas terás de ver por ti própio. Lembra-te de tudo o que te ensinei, e acima de tudo – diverte-te!
subtitles_trial_train_hint	Look at that, the train's at Bubny already!	Olha só, o comboio já está em Bubny! Lembra-te das plataformas que o comboio está a usar – nas instâncias futuras daquele comboio, ele precisará de usar a mesma rota!
subtitles_contract_accepted	Wonderful! That train will be running every sixty minutes from now on, so be sure to watch out for it.	Maravilhoso! Aquele comboio voltará a aparecer daqui a sessenta minutos a partir de agora, portanto fica de vigia para quando ele aparecer de novo.
subtitles_contract_declined	Great! No worries about declining it, there's always more contracts to choose from. We never seem to run out...	Ótimo! Sem stresses em rejeitare-lo, há sempre mais contratos para onde tu escolheres. Parece que nunca ficámos sem eles...
subtitles_accept_or_decline_contract_repeat	Go ahead and either accept or decline the new contract.	Vai lá aceitar ou rejeitar o novo contrato.
subtitles_wait_for_time_start	I'll let you know when we're ready -- but for now, you should keep an eye on the station info panel. Try to see when our current trains are arriving and departing -- that way you'll be better prepared to take on new contracts!	Eu aviso-te quando estivermos prontos mas por agora, fica de olho no horário. Tenta ver quando é que os comboios chegam ou partem – assim ficarás melhor preparado para aceitares novos contratos!
subtitles_open_station_detail_repeat	Open the 'Info' panel for Dejvice.	Abre o painel da estação de Dejvice e olha para o horário.
subtitles_prepare_for_contract	0:Now we've got the hang of things, we don't want to get bored, do we? I think it's time to ramp up the traffic a bit. 6200:And we can do that by accepting some contracts. Perhaps one from Dejvice to Bubny and back, just to keep things simple.	0:Agora já pegámos o jeito disto, não queremos apanhar seca, pois não? Acho que está na hora de aumentar um pouco o tráfego. 6200:E conseguimos fazer isso aceitando alguns contratos. Quiçá um de Dejvice a Bubny e volta, só para manter as coisas simples.
subtitles_train_enter_reminder	Another incoming train? Make sure you handle it on time. And don't be in a hurry. Non-delayed trains are the essence, every minute counts.	Outro comboio a chegar? Vê lá se o despachas em condições. E não tenhas pressa. Os comboios que não estão atrasados são a essência, cada minuto conta.
task_play_wakefield_map	Play Wakefield map	Jogar o mapa Wakefield
subtask_play_wakefield_map_todo	Dispatch all the trains	Despachar todos os comboios
subtask_play_wakefield_map_desc	Finish the map and try to get a high score	Acaba o mapa e tenta sacar uma pontuação alta
subtitles_play_timetable_wakefield	1:[bells tolling] 3000:Ah, the church bells... They remind me of my time at Wakefield... That was a long, long time ago now... 10000:If I close my eyes, I can still hear the sound of the Cathedral tolling... It always used to wake me up! [laughs] 19000:You know, I've been working on a project for a while now. I've been to a lot of places in my time – oh yes, more than I can count... 27800:But I didn't want to forget any of them. So, I've been making them into maps – little games to play. And, I've just finished recreating Wakefield.	1:[sinos a tocar] 3000:Ah, os sinos da igreja... Fazem-me lembrar do meu tempo em Wakefield... Que foi há muito, muito tempo... 10000:Se eu fechar os olhos, ainda consigo ouvir o som da Catedral a tocar... Costumava acordar-me sempre! [ri-se] 19000:Sabes, estive a trabalhar num projeto já há algum tempo. Já estive em muitos lugares no meu tempo – oh sim, mais do que consigo contar... 27800:Mas eu não queria esquecer de nenhum deles. Portanto, tenho estado a torná-los em mapas – pequenos jogos para jogar. E, acabei de recriar Wakefield.
subtitles_play_timetable_start	1:Would you like to play it? It shouldn't take long – it's only a short one. I'd love to show you it – I've even included the old Cathedral bells! [laughs] 9500:[bells tolling]	1:Gostarias de jogá-lo? Não deverá demorar – é apenas um jogo curto. Adoraria mostrar-te – eu até incluí os velhos sinos da Catedral! [ri-se] 9500:[sinos a tocar]
subtitles_play_timetable_end	Wonderful! It's quite simple, really – there's a set number of trains for you to dispatch, and the goal is to get the highest score possible. Take it slow, and see how well you do!	Maravilhoso! É bem simples, a sério – há um número de comboios para despachares, e o objetivo é teres a maior pontuação possível. Vai com calma, e verás o quão bem sairás!
subtitles_play_timetable_decline	Oh, that's all right. If you change your mind, you can always access it through the main menu.	Oh, está tudo bem. Se mudares de ideias, poderás sempre acedê-lo através do menu principal.
subtitles_timetable_start	Here we are! Remember, the goal of this map is to get the highest score possible – so try to make sure that all of the trains run on time. Take it slow, and have fun!	Cá estamos! Lembra-te, o objetivo deste mapa é teres a maior pontuação possível – portanto certifica-te de que os comboios chegam a horas. Vai com calma, e diverte-te!
subtitles_timetable_delay	Oh no! Looks like that train was delayed – that'll impact your score. Try to take things slowly!
subtitles_timetable_wrong_platform	That train was dispatched to the wrong platform – maybe it was the bells distracting you! [laughs] That'll impact your score, so look out!
subtitles_timetable_braking_penalty	Looks like you've stopped a train right before the signal! Be careful – when you do that with certain trains, it gives you a braking penalty, affecting your score. You can see which trains give you this penalty in the details panel.
subtitles_timetable_train_success	[laughing] Wow, I nearly didn't see that one it was so fast. Good job!

Key	English	Portuguese
subtitles_tutorial_failed_woc	Oh, cutting straight to the chase, are we?... I like it. Now, prepare to be defeated!
subtitles_understand_system_upgrades_end	Luckly for us, the auto accept trains upgrade is located under the tier 1 of the green category which is already unlocked
subtitles_understand_system_upgrades_start	See that progress bar at the top? It's your trusty guide to leveling up. It tells you how many experience points you need per cycle to unlock the next set of goodies. A little like life, wouldn't you say?
subtitles_unlock_auto_accept_trains_upgrade_end	Ah, you found it! this gem takes green experience points to unlock. Don't fret, you'll earn one of those each time we dispatch a train right on schedule. So, let's try not to be fashionably late, shall we?
subtitles_unlock_auto_accept_trains_upgrade_repeat	Why don't you go ahead and click on the 'Auto-Accept Trains' upgrade?
subtitles_unlock_autoblocks_intro	0:You know, my friend, mastering the art of expanding your network is a key skill for a dispatcher like yourself. And I'd say the time has come to dive right in! 9500:Let me introduce you to autoblocks. Autoblocks are like the secret passages of our rail network. Sometimes, to reach a station, you've got to unlock these autoblocks first. It's all part of the dispatcher's grand strategy. 24000:Now, picture this: We've got our eyes set on 'Podbaba' station, but there's an autoblock standing in our way. Let me walk you through the ropes.
subtitles_unlock_automatic_routing_intro	0:These manual signals are an awful amount of work – and don't get me started on if we were to make a mistake! It'd be disastrous... 8000:R&D has been working on some new signals – automatic routing signals, they call them. They should make our lives a lot easier. 16000:How about we add some to our network?
subtitles_unlock_basic_tracks_intro	Well, it's finally time to reveal my invention to you... I just hope it works. I've developed tracks that will allow our trains to go faster than before. It'll save us time, money, effort... And it'll pave the way for even faster tracks!
subtitles_unlock_faster_tracks_note	Looks like we've got a lot of spare cash! How about unlocking a higher track speed? Every little helps!
subtitles_unlock_more_offered_contracts_intro	0:Uh oh, this isn't good at all – if Miloš gets those contracts, we're going to lose business – and a lot of it! 7000:We're going to need to take those contracts before he does – but we're at our limit! We better upgrade our contract tech, and we better be quick about it!
subtitles_unlock_sensors_note	So much clicking! Maybe it's time to unlock some new sensors. They'll let us automate the dispatching of the trains... Saving us a whole lot of work! What do you think?
subtitles_unlock_station_failed	Oh – you didn't look like the look of Holesovice, huh? Well, I can't complain too much... But don't blame me if things get messy, haha!
subtitles_unlock_station_intro	0:Well, it looks like business is going great – how about expanding our network and unlocking a new station? ... 6100:Oh, don't worry, I'm sure we can handle it. Holesovice Station sounds like a good candidate – let's go for it.
subtitles_urban_train_note	An Urban train is a type of train that leaves a coach yard, visits stations, and then returns to the same yard. Pretty useful!
subtitles_use_auto_signal_reminder	Whew, you're using a lot of manual signals. You sure you don't want to replace some with those automatic ones we unlocked earlier? It'll be much less work in the long-run!
subtitles_wait_for_time_start	I'll let you know when we're ready -- but for now, you should keep an eye on the station info panel. Try to see when our current trains are arriving and departing -- that way you'll be better prepared to take on new contracts!	Eu aviso-te quando estivermos prontos mas por agora, fica de olho no horário. Tenta ver quando é que os comboios chegam ou partem – assim ficarás melhor preparado para aceitares novos contratos!
subtitles_waiting_departure_task_end	Oh, look! The train just started moving – its scheduled departure time must have passed already.	Oh, olha! O comboio acabou de se movimentar – a sua hora de partida já deve ter passado.
subtitles_waiting_departure_task_start	We'll just wait for the train to depart now – it shouldn't be long.	Agora vamos esperar que o comboio parta – não deve demorar.
subtitles_waiting_task1_start	Sometimes these trains take so long to arrive, I take a nap whilst I wait for them! Haha. Well, feel free to pass the time any way you like – no use sitting here doing nothing!	Às vezes estes comboios demoram a chegar, eu tiro uma soneca enquanto espero por eles. Haha. Bem, fica à vontade para passares o tempo como quiseres – não adianta ficares aqui sentado a fazer nenhum!
subtitles_waiting_task1_wrong_platform	Oh dear, looks like you've got the wrong platform. We can handle that, but we better not make that mistake again.	Oh não, parece que erraste na plataforma. Podemos controlar isso, mas é melhor não fazermos esse erro outra vez.
subtitles_waiting_task2_start	Right, now we wait for the train to arrive in Bubny. Like I said, feel free to take a quick power nap – I know I will!	Certo, agora esperamos que o comboio chegue a Bubny. Como disse, sente-te à vontade para tirares uma sonequinha – é o que eu vou fazer!
subtitles_waiting_task3_end	0:Fantastic job! You know, I think you're ready to wear one of these, now. Your very own pocket watch! You can pin it to your uniform. I got this when I first started as a conductor, a long, long time ago. Try it on! 16500:Wow, that really suits you, huh? Reminds me of myself when I was younger!	0:Trabalho fantástico! Sabes, acho que agora estás pronto a usar um destes. O teu relógio de bolso único! Podes pô-lo no teu uniforme. Eu tive este quando eu comecei como um condutor, há muito, muito tempo. Experimenta! 16500:Ena, isso fica-te mesmo bem, hã? Faz-me lembrar de quando eu era mais novo!
subtitles_waiting_task3_start	Perfect! Let's hope it's not late – you won’t believe how many late trains I’ve had over the years. Oh, they just give me a small fine, but nothing that I can’t handle.	Perfeito! Esperemos que não esteja atrasado – não vais acreditar quantos comboios atrasados já tive ao longo dos anos. Oh, eles apenas dão-me uma multa pequena, mas nada que eu não consiga controlar.
subtitles_wave10_finished_woc	I... I don't know what to say. You've beaten me. For years, I've been the best, and now-... This is not the last you'll be seeing of me. You have my word…
subtitles_wave1_finished_woc	Hmph, that was only wave one – don't be fooled, I've got more in store for you yet... The fun has just begun! Welcome... To Rush Hour!
subtitles_wave[2-4]1_finished_woc	Hmph, beginner's luck! Don't get too confident yet…
subtitles_wave[2-4]2_finished_woc	Eh, what can I say... We all get lucky sometimes.
subtitles_wave[2-4]3_finished_woc	That's all you've got? Hah, don't make me laugh.
subtitles_wave[2-4]4_finished_woc	What can I say, I guess I just can't beat you… Hahaha, fool! Now it's time to really step up my game!
subtitles_wave[2-4]5_finished_woc	Hah, sadly for you, I'm just warming up…

Loading…

None String updated in the repository Rail Route tutorials Portuguese	English I'll let you know when we're ready -- but for now, you should keep an eye on the station info panel. Try to see when our current trains are arriving and departing -- that way you'll be better prepared to take on new contracts! Portuguese 0 characters edited Current translation Translated Eu aviso-te quando estivermos prontos mas por agora, fica de olho no horário. Tenta ver quando é que os comboios chegam ou partem – assim ficarás melhor preparado para aceitares novos contratos! 3 months ago
None String updated in the repository Rail Route tutorials Portuguese	English I'll let you know when we're ready -- but for now, you should keep an eye on the station info panel. Try to see when our current trains are arriving and departing -- that way you'll be better prepared to take on new contracts! Portuguese 0 characters edited Current translation Translated Eu aviso-te quando estivermos prontos mas por agora, fica de olho no horário. Tenta ver quando é que os comboios chegam ou partem – assim ficarás melhor preparado para aceitares novos contratos! 4 months ago
None String updated in the repository Rail Route tutorials Portuguese	English I'll let you know when we're ready -- but for now, you should keep an eye on the station info panel. Try to see when our current trains are arriving and departing -- that way you'll be better prepared to take on new contracts! Portuguese 0 characters edited Current translation Translated Eu aviso-te quando estivermos prontos mas por agora, fica de olho no horário. Tenta ver quando é que os comboios chegam ou partem – assim ficarás melhor preparado para aceitares novos contratos! 5 months ago
None String updated in the repository Rail Route tutorials Portuguese	English I'll let you know when we're ready -- but for now, you should keep an eye on the station info panel. Try to see when our current trains are arriving and departing -- that way you'll be better prepared to take on new contracts! Portuguese 0 characters edited Current translation Translated Eu aviso-te quando estivermos prontos mas por agora, fica de olho no horário. Tenta ver quando é que os comboios chegam ou partem – assim ficarás melhor preparado para aceitares novos contratos! 10 months ago
None Source string changed Rail Route tutorials Portuguese	I'll let you know when we're ready -- but for now, you should keep an eye on the ~~timetable~~station info panel. Try to see when our current trains are arriving and departing –-- that way you'll be better prepared to take on new contracts! 11 months ago
Equeohfilho Translation added Rail Route tutorials Portuguese	English I'll let you know when we're ready -- but for now, you should keep an eye on the station info panel. Try to see when our current trains are arriving and departing -- that way you'll be better prepared to take on new contracts! Portuguese 195 characters edited Eu aviso-te quando estivermos prontos mas por agora, fica de olho no horário. Tenta ver quando é que os comboios chegam ou partem - assim ficarás melhor preparado para aceitares novos contratos! 2 years ago