Rail Route/ui — Hungarian @ Weblate: Detach loco on this end of the train

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Hungarian
contract_icon_not_served_by_station	This contract type is not served by this station
station_dispatcher_office_needed_warning	Dispatcher office required	Forgalomirányító iroda szükséges
buttons_build_conductor_office_title	Conductor Office	Jegykezelői iroda
conductor_office_configuration_no_greens_for_station	[~f071~] No currently unlocked Green traffic type is serviced by the station.	[~f071~] Ez az állomás jelenleg egy feloldott Zöld forgalmi típust sem szolgál ki.
building_item_conductor_office_description_title	Click outside tracks to build	Kattints a sínpár mellé az építéshez!
building_item_conductor_office_description_text	Provides [Green contract] offers for station it is built for. Build more than one to [speed up] contract generation.	[Zöld szerződésajánlatokat] biztosít annak az állomásnak, amely részére épül. A szerződések generálásának [felgyorsításához] építs egynél többet!
contract_bottom_bar_editor_contract_title	Contract editor	Szerződésszerkesztő
contract_bottom_bar_editor_add_leg_tooltip	Add a leg	Szakasz hozzáadása
contract_bottom_bar_editor_remove_leg_tooltip	Remove current leg	Aktuális szakasz eltávolítása
previous_leg	Previous leg	Előző szakasz
next_leg	Next leg	Következő szakasz
editor_contract_item_missing_stop	Missing	Hiány
editor_contract_item_missing_stop_tooltip	This stop is missing from the contract. Make sure to have at least 2 stops in each contract leg.	Ez a megálló hiányzik a szerződésből. Egy-egy szerződéses szakaszban legalább 2 megállónak kell lennie.
contract_bottom_bar_editor_add_visit_tooltip	Add station visit to schedule here	Itt adható a menetrendhez az állomás felkeresése
contract_bottom_bar_editor_remove_visit_tooltip	Remove this station visit from schedule	Az állomás felkeresésének eltávolítása a menetrendből
shunting_command_detach_loco_tooltip	Detach loco on this end of the train	A mozdony lecsatolása a vonat végéről
signal_clear_routes	Clear all queued routes	Minden sorba rendezett útvonal eltávolítása
sensor_configuration_train_next_destination	Train station visits	A vonat látogatásai az állomásokon
sensor_configuration_executed_commands	Executed commands	Teljesített utasítások
sensor_configuration_shunting_rule	Shunting Rule	Rendezési Szabály
station_visit_view_next_legs_affected_warning	Warning: Shifts also next legs	Figyelem: A következő szakaszokat is módosítja
contract_editor_view_locomotive_required	A locomotive is required in the train composition.	A vonat összetétele nem teljes a mozdony nélkül.
locomotive	Locomotive	Mozdony
passenger	Passenger	Utas
cargo	Cargo	Szállítmány
train_vehicle_button_delete_vehicle	Delete vehicle	Jármű törlése
contract_editor_view_train_type	Train type	Vonattípus
contract_editor_view_train_composition	Train composition	A vonat összeállítása
contract_editor_view_occurrence_factor	Occurrence factor	Az előfordulás tényezője
contract_editor_view_braking_penalty	Braking Penalty	Fékezési büntetés
contract_editor_view_errors	Errors	Hibák

Key	English	Hungarian
sensor_configuration_shunting_rule	Shunting Rule	Rendezési Szabály
sensor_configuration_stabling_rule	Stabling Rule	Forgalomból való kiállítás szabálya
sensor_configuration_train_next_destination	Train station visits	A vonat látogatásai az állomásokon
sensor_configuration_train_next_direction	Next leg direction	Következő szakasz iránya
sensor_configuration_train_next_orign	Next leg origin	Következő szakasz kezdete
sensor_invalid_configuration	Invalid configuration	Érvénytelen konfiguráció
sensor_next_station_hint	Triggers if one of the specified stations present in train schedule. Can be configured to match next station only or any remaining station.	Aktiválódik, ha a vonat menetrendjében legalább az egyik megnevezett állomás szerepel. Beállítható úgy, hogy a következő vagy bármelyik hátralevő állomás megfelelő legyen.
sensors_composition_any	Any	Bármely
sensors_composition_hint	Triggers if train's position of locomotive matches.	Aktiválódik, ha a mozdony a vonat megfelelő végén van.
sensors_configuration_composition_back	Only locomotive at back	Csak hátul áll mozdony
sensors_configuration_composition_both	Locomotive at both sides	Mindkét végén található mozdony
sensors_configuration_composition_front	Only locomotive at front	Csak elöl áll mozdony
share	Share	Megosztás
shunting_circuit_missing_tooltip	Shunting circuit missing here; needed to execute shunting.	Hiányzik a rendezési hálózat; szükséges a rendezés kivitelezéséhez.
shunting_command_attach_loco_tooltip	Attach loco to the train	A mozdony csatlakoztatása a vonatra
shunting_command_detach_loco_tooltip	Detach loco on this end of the train	A mozdony lecsatolása a vonat végéről
shunting_command_go_to_platform_tooltip	Go to platform (by schedule)	Irány a vágány
shunting_command_go_to_shunting_group_tooltip	Go to shunting group	Irány a rendezési csoport
shunting_command_go_to_signal_tooltip	Go to signal	Irány a biztosítóberendezés
shunting_command_reuse_advance_time_tooltip	Time in Advance: Time before the next leg's schedule start when reusing is performed.	Időzíts előre: Az az időtartam a menetrend következő szakasza előtt, amikor az újrafelhasználás végrehajtható.
shunting_command_reuse_tooltip	Reuse train for next leg	A vonat újrafelhasználása a következő szakaszra
shunting_command_reverse_tooltip	Reverse train	Vonat visszafordítása
shunting_commands_cycle_action_hint	Perform 'Cycle' action! E. g. roll the mouse wheel	Hajtsd végre a "Váltás" műveletet! Vagyis görgess az egér gombjával
shunting_commands_no_path_to_signal	Cannot [!<b>reach the command destination</b>!], check layout	Nem lehet [!<b>elérni az utasításban szereplő célpontot</b>!], ellenőrizd az elrendezést!
shunting_commands_no_problems	No problems found	Nem találtunk problémát
shunting_commands_no_shunting_circuit_occured	No <b>shunting circuit ahead</b>; can't add more commands	Nincs <b>rendezési hálózat</b>; nem adható hozzá több utasítás
shunting_ongoing_stop_okay	OK, shunt	OK, tolatás
shunting_ongoing_stop_text	Scheduled stop is ongoing. Stop record will be discarded and train will have to stop again at this station!	Folyamatban van egy menetrendszerű megállás. A megállás nem lesz figyelembe véve, és a vonatnak újra meg kell állnia ennél a megállónál!
shunting_ongoing_stop_title	Ongoing Stop!	Folyamatban lévő Megállás!
shunting_queue_bottom_bar_title	Shunting Queue	Tolatási sorrend

Loading…

None

String updated in the repository

English

Hungarian 38 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String updated in the repository

English

Hungarian 0 characters edited

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

shunting_command_detach_loco_tooltip

Flags

xml-text

String age

5 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

ui/export_hu.xlf, string 1191