Rail Route/ui — Russian @ Weblate: Triggers if one of the specified stations present in train …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Russian
sensor_configuration_train_next_destination	Train station visits	Посещения ж/д станций
sensor_configuration_executed_commands	Executed commands	Выполненные команды
sensor_configuration_shunting_rule	Shunting Rule	Правило маневрирования
station_visit_view_next_legs_affected_warning	Warning: Shifts also next legs	Внимание: Также сдвигает следующие направления
contract_editor_view_locomotive_required	A locomotive is required in the train composition.	В составе поезда необходим локомотив.
locomotive	Locomotive	Локомотив
passenger	Passenger	Пассажир
cargo	Cargo	Груз
train_vehicle_button_delete_vehicle	Delete vehicle	Удалить транспорт
contract_editor_view_train_type	Train type	Тип поезда
contract_editor_view_train_composition	Train composition	Состав поезда
contract_editor_view_occurrence_factor	Occurrence factor	Фактор появления
contract_editor_view_braking_penalty	Braking Penalty	Штраф за торможение
contract_editor_view_errors	Errors	Ошибки
contract_editor_view_at_least_two_stations	Contract has to contain at least <color=#FF2523>2 stations</color>.	В контракте должно числиться не менее <color=#FF2523>2 станций</color>.
sensor_next_station_hint	Triggers if one of the specified stations present in train schedule. Can be configured to match next station only or any remaining station.	Срабатывает, если в расписании поезда присутствует одна из указанных станций. Можно настроить только применительно к следующей станции или к любой оставшейся станции.
sensors_composition_any	Any	Любой
sensors_composition_hint	Triggers if train's position of locomotive matches.	Срабатывает при совпадении положения локомотива в составе поезда.
sensor_configuration_composition	Composition	Состав
contract_editor_view_confirm_train_type_change_title	Confirm train type change	Подтвердите изменение типа поезда
contract_editor_view_confirm_train_type_change_description	You currently have more than 1 contract leg, switching to another train type will only keep the first leg. Do you want to continue?	В настоящее время в вашем контракте имеется более 1 направления. При изменении типа поезда будет сохранено только первое направление. Желаете продолжить?
sensor_configuration_train_next_direction	Next leg direction	Пункт назначения следующего направления
editor_contracts_panel_save_map_first	The map has to be saved first to start adding contracts	Перед добавлением контрактов необходимо сохранить карту.
sensor_configuration_stabling_rule	Stabling Rule	Правило стоянки
sensors_configuration_composition_both	Locomotive at both sides	Локомотив с обеих сторон
sensors_configuration_composition_front	Only locomotive at front	Локомотив только спереди
sensors_configuration_composition_back	Only locomotive at back	Локомотив только сзади
condition	Condition	Условие
shunting_sensor_configuration_heading	Rule applies to trains heading towards rule's connected signal.	Правило применяется к поездам, направляющимся к связанному с правилом сигналу.
contract_bottom_bar_editor_generate_waypoints	Recalculate Schedule Calculate waypoints between currently configured first and last visit of each leg (origin and destination). This will remove any existing visits between the origin and destination stations and add visits for stations that can not be avoided between the two based on the map layout.	Перерасчет расписания Рассчитывает промежуточные станции между заданными в данный момент первым и последним посещением каждого направления (начального и конечного). В результате будут удалены все существующие посещения между начальной и конечной станциями и добавлены посещения для станций, которые невозможно пропустить, исходя из планировки карты.
contract_bottom_bar_editor_recalculate_distance_matrix	Recalculate reachability and distances between stations. Useful after a change in map layout. The action shoud be executed instantenously if the map is sound. However, it may take minutes to hours in case of Endless maps with missing or sparse (leaky) walls. If you encounter long execution, make sure your walls are tight and enclose the stations in relativelly small regions.	Перерасчет доступности и дистанции между станциями. Полезен при изменении планировки карты. На исправной карте действие должно выполняться мгновенно. Однако на Бесконечных картах с отсутствующими или редкими (негерметичными) стенами на это может уйти от нескольких минут до нескольких часов. Если у вас процесс затянулся, убедитесь, что стены достаточно плотно прилегают друг к другу, и разместите станции на сравнительно небольших участках.

Key	English	Russian
score_victory_title	Good job!	Хорошая работа!
score_victory_total	Score:	Счет:
select_auto_signal	Select auto signal	Выберите автосигнал
select_platform	Select platform	Выберите платформу
select_station	Select station	Выберите станцию
select_track	Select track	Выберите путь
sensor_configuration_composition	Composition	Состав
sensor_configuration_executed_commands	Executed commands	Выполненные команды
sensor_configuration_select_station	Add stations by clicking station signs.	Добавьте станции, нажав на значок станции.
sensor_configuration_shunting_rule	Shunting Rule	Правило маневрирования
sensor_configuration_stabling_rule	Stabling Rule	Правило стоянки
sensor_configuration_train_next_destination	Train station visits	Посещения ж/д станций
sensor_configuration_train_next_direction	Next leg direction	Пункт назначения следующего направления
sensor_configuration_train_next_orign	Next leg origin	Начало следующего направления
sensor_invalid_configuration	Invalid configuration	Неверные настройки
sensor_next_station_hint	Triggers if one of the specified stations present in train schedule. Can be configured to match next station only or any remaining station.	Срабатывает, если в расписании поезда присутствует одна из указанных станций. Можно настроить только применительно к следующей станции или к любой оставшейся станции.
sensors_composition_any	Any	Любой
sensors_composition_hint	Triggers if train's position of locomotive matches.	Срабатывает при совпадении положения локомотива в составе поезда.
sensors_configuration_composition_back	Only locomotive at back	Локомотив только сзади
sensors_configuration_composition_both	Locomotive at both sides	Локомотив с обеих сторон
sensors_configuration_composition_front	Only locomotive at front	Локомотив только спереди
share	Share	Поделиться
shunting_circuit_missing_tooltip	Shunting circuit missing here; needed to execute shunting.	Отсутствует маневровая схема; необходима для проведения маневрирования.
shunting_command_attach_loco_tooltip	Attach loco to the train	Присоединить локомотив к поезду
shunting_command_detach_loco_tooltip	Detach loco on this end of the train	Отсоедините локомотив с этого конца поезда
shunting_command_go_to_platform_tooltip	Go to platform (by schedule)	К платформе (по расписанию)
shunting_command_go_to_shunting_group_tooltip	Go to shunting group	К маневровой группе
shunting_command_go_to_signal_tooltip	Go to signal	К сигналу
shunting_command_reuse_advance_time_tooltip	Time in Advance: Time before the next leg's schedule start when reusing is performed.	Запас времени: Время перед началом расписания следующего направления, когда выполняется повторное использование.
shunting_command_reuse_tooltip	Reuse train for next leg	Используйте поезд повторно на следующем направлении

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 168 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters edited

4 months ago

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters edited

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

sensor_next_station_hint

Flags

xml-text

String age

5 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

ui/export_ru.xlf, string 1208