Rail Route/tutorials — French @ Weblate: 0:Well well well, it's good to finally meet you... I've …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key subtitles_offer_dialog1_narration1

English

French

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	French
modal_offer_dialog2_btn1_txt	Sounds interesting… Fine. I'll help.	Intéressant... Fort bien, je vais vous aider.
modal_offer_dialog2_btn2_txt	Hah, no way. I'm not helping you.	Ha, je ne vous aiderai certainement pas.
modal_offer_dialog3_btn1_txt	Fine. I'll listen to what you have to say.	Allez-y, je vous écoute.
modal_offer_dialog3_btn2_txt	No. I'm still not interested.	Non, je ne suis toujours pas intéressé.
subtitles_accept_train_end	Right, here it comes.	Bien, le voici qui arrive.
subtitles_jozic_back_accepted_miso_offer	Ahhhh, that was a good walk – I needed that. Looks like everything went smoothly over here. Nice work. I knew you could handle things without me! [laughs]	Ahhh, c'était une bonne marche. J'en avais bien besoin. On dirait que tout s'est bien passé ici. Beau travail. Vous vous débrouillez très bien sans moi ! [rires]
subtitles_jozic_back_refused_miso_offer	1800:I just got a phone call from R&D! They said that somebody was trying to hack our system, but it looks like you fended them off - great work! 10000: You know what? As a token of appreciation for your exceptional work thus far, I would like to present you with this reward. 18000:Enjoy it, but remember not to spend it all at once! Haha.	1800:Je viens d'avoir un coup de fil du bureau R&D ! Ils m'ont dit que quelqu'un voulait s'infiltrer dans nos systèmes mais que vous l'aviez repoussé, beau travail ! 10000:Vous savez quoi ? En guise de récompense pour votre excellent travail jusque-là, je souhaite vous offrir ce cadeau. 18000:Profitez-en mais ne le gaspillez pas pour autant ! Haha.
subtitles_unlock_faster_tracks_note	Looks like we've got a lot of spare cash! How about unlocking a higher track speed? Every little helps!	On dirait que nous avons encore pas mal de cash ! Pourquoi ne pas débloquer des voies plus rapides ? Chaque geste compte !
subtitles_ongoing_contract_reject_warning	Are you sure about that? We haven't fulfilled this contract yet – rejecting it will give us a penalty!	Êtes vous sûr ? Nous n'avons rempli ce contrat pour le moment, nous allons avoir des pénalités si nous le refusons !
subtitles_commuter_creation_note	None of these looking good, huh? We could always try making our own. Try unlocking the 'Commuter creation' upgrade – let's see what we can rustle Up!	Aucun ne vous plait ? On peut toujours en faire un nous même en débloquant la "Création d'Omnibus". Voyons ce que l'on peut bricoler !
subtitles_cycle_end_bad1	Ah, our last cycle wasn't looking to great – quite a few trains were late. Not to worry, though – we can always do better next time!	Ah, la dernière heure n'était pas fameuse, quelques trains étaient en retard. Pas d'inquiétude, on fera mieux la prochaine fois !
subtitles_routing_queue_note	Ah, that's quite the traffic jam – looks like all of the routes are already being used. Not to worry – try unlocking the 'Routing Queue' upgrade. It'll let you make the signal automatically set when the routes are free again!	Ah, ça c'est un sacré bouchon. Tous les itinéraires sont occupés. Mais on a la solution, essayez de débloquer les "Itinéraires en Attente". Cela vous permettra de tracer automatiquement l'itinéraire suivant dès qu'il sera libre !
subtitles_sink_note	Oh, don't worry about that – this is just where the trains start or end their journeys. We can't mess with it!	Oh, ne vous inquiétez pas. C'est le lieu où les trains commencent et terminent leurs trajets. On ne va pas s'y frotter.
task_unlock_basic_tracks_update	Unlock the [Basic Tracks] research.	Débloquez les [Voies Standard].
modal_offer_title	Miloš's offer:	Miloš vous propose :
subtitles_offer_dialog1_narration1	0:Well well well, it's good to finally meet you... I've been hearing all about Jozic's new apprentice... 8000:Who am I? Oh, don't worry about that – you can just call me an old friend of Jozic's. He isn't the only one who knows a thing or two about dispatch interfaces, you know… 20000:Did you know that Jozic made this dispatch interface himself? Nice, isn't it?... Though it can't quite keep me out... Anyway, now that he's… Temporarily gone, I have a proposal for you.	0:Tiens, tiens, tiens, ravis de pouvoir enfin vous rencontrer... J'ai beaucoup entendu parler du nouvel apprenti de Jozic... 8000:Qui suis-je ? Ne vous en souciez pas, retenez juste que je suis un vieil ami de Jozic. Il n'est pas le seul à savoir aiguiller les trains vous savez... 20000:Saviez vous que c'est Jozic qui a mis en place cette interface lui-même ? Sympathique hein ? On ne peut pas la rater... Bref, maintenant qu'il est... temporairement absent, j'ai une proposition à vous faire.
subtitles_offer_dialog2_narration1	0:Ah, excellent. You see, I've heard that Jozic has developed a new kind of railway track – one that's much, much faster than the old kind... I'm looking to get my hands on it. 13000:All the schematics should be in your dispatch interface – all I need you to do is send them over to me... What do you say? Oh, and in terms of your reward... I'm a very wealthy man.	0:Ah, parfait. Voyez-vous, j'ai entendu que Jozic avait développé un nouveau type de voies. Un type qui serait bien plus rapide que les autres... Je veux m'en emparer. 13000:Les plans doivent se trouver dans cette interface d'aiguillage. Tout ce que vous aurez à faire, c'est me les envoyer... Vous disiez ? Oh, en terme de contrepartie... J'ai de l'argent, beaucoup d'argent.
subtitles_offer_dialog3_narration1	Oh, go on... It will be very beneficial for the both of us... I promise.	Oh, allez... Ça ne peut que nous profiter à nous deux, c'est certain.
subtitles_story_s4_p1	0:You know, I don't know if I've ever mentioned how long I've been a dispatcher. 60 years! [laughs] 7000:I know, I know – but somehow, it just never gets old... And I'm glad to have you along with me. We're getting through some tough scrapes, you and I.	0:Je ne vous ai pas encore parlé de ma carrière. Je suis aiguilleur depuis 60 ans ! [rires] 7000:Je sais, je sais, mais je ne vois pas le temps passer... Et je suis content de vous avoir à mes cotés. On traverse de sacrés tempêtes vous et moi.
subtitles_story_s4_p2	0:Ah, another report... You know, things move so fast now – not like back in my day. Oh, I've kept up all right – nothing could stop me from doing that. 10000:I learn fast, that's for sure! I think soon, though, I'll be ready to step away... Maybe take some time to ride trains, rather than dispatch them! [laughs] 20000:Anyway, we can all dream…	0:Ah, un autre rapport... Que les choses vont vite aujourd'hui, c'est plus comme avant. Je m'en tire pas trop mal je trouve, je peux encore exercer. 10000:J'apprends toujours vite, c'est sûr mais je crois que bientôt je prendrai ma retraite... Je pourrai prendre le train, plutôt que de les aiguiller ! [rires] 20000:Enfin, on a tous le droit de rêver…
subtitles_story_s4_p3	0:You know, that reminds me of a poem... "And ever again, in the wink of an eye, painted stations whistle by..." 7500:I've known that one since I was a boy. I don't think I'll ever forget it. Not as long as I'm around trains, I won't anyway - 15000:and I don't think I'll ever get bored of these old engines. They're everything to me…	0:Vous savez, ça me rappelle un poème... "Et comme à chaque fois, en un battement de cil, les gares défilent..." 7500:Je le connais par cœur depuis tout petit. Je ne l'oublierai jamais. Pas tant que j'ai des trains autour de moi. 15000:et je ne pense pas me lasser un jour de ces vieilles machines. Elles sont tout pour moi…
subtitles_sing_dialog1_narration1	Well, anyway... How about a song to pass the time? Oh, go on - you know you want to sing along! ... "The wheels on the train go round and round..."	Bon... Une petite chanson pour faire passer le temps ? Allez, je sais que vous allez chanter ! "The wheels on the train go round and round..."
subtitles_sing_dialog3_narration1	Oh, come on – how about a riddle, then? "What's like a ladder but on the ground, and helps the wheels to go round-and-round?"	Oh sans rire ! Pourquoi pas une devinette alors ? "Je suis une échelle posée au sol et je fais tourner les roues encore et encore, je suis ?"
subtitles_sing_dialog3_narration2	Haha, well aren't you sharp? We'll make a master dispatcher out of you yet!	Haha, que vous êtes perspicace ! On va peut être bien faire de vous un chef de gare !
subtitles_sing_dialog3_narration3	Good guess, but not quite – it was tracks! [laughs]	Presque, mais pas tout à fait, ce sont les voies ! [rires]
subtitles_sing_dialog2_narration1	That's the spirit! Now, sing it with me, "All daaaaaay loooooong!"	C'est l'idée ! Chantez avec moi, "All daaaaaay loooooong!"
subtitles_sing_dialog2_narration2	Hahaha, that's what I like to hear!	Hahaha, c'est ce que je veux entendre !
subtitles_sing_dialog2_narration3	Ohhh, what a spoil sport! I guess I'll be singing all by myself, then!	Ohhh quelle déception ! Je vais chanter tout seul alors !
modal_sing_dialog1_desc	Do you like to vibe with Jozic?	Vous aimez la chanson de Jozic ?
modal_sing_dialog2_desc	Vibe with me baby!	Vibrez avec moi !
modal_sing_dialog3_desc	What's like a ladder but on the ground, and helps the wheels to go round-and-round?	Je suis une échelle posée au sol et je fais tourner les roues encore et encore, je suis ?

Key	English	French
subtitles_more_waiting_trains_spawned2_woc	Now for the main course: more trains!	Les choses sérieuses commencent : plus de trains !
subtitles_more_waiting_trains_spawned3_woc	Ready or not, here they come!	Prêt ou pas prêt, les voici !
subtitles_move_repeat	Hold the mouse button to move the screen, or, if you prefer, you can use the arrow keys.	Déplacez vous sur l'écran
subtitles_move_start	Why don’t we try moving around our view a bit to start?	Pour commencer, pourquoi ne pas essayez de déplacer la vue ?
subtitles_no_trains_in_risk1_woc	Hmph, a close call! You better hope that doesn't happen again…	Mmmh ce n'est pas passé loin ! Espérons que ça ne se reproduise pas…
subtitles_no_trains_in_risk2_woc	Hmph, I'll get you next time…	Je vous aurai un jour…
subtitles_no_trains_in_risk3_woc	Blah, so close!	Ah, si près !
subtitles_no_trains_in_risk4_woc	Lucky... So, so lucky…	De la chance... Beaucoup de chance…
subtitles_notice_auto_accept_box_end	Now that we've unlocked the upgrade, this checkbox will be available in every one of our stations. Remember, it's activated by default – so feel free to uncheck it when you need to.	Maintenant que nous avons débloqué cette amélioration, cette case sera disponible dans toutes les gares. Elle sera cochée par défaut, n'oubliez pas de la désactiver si besoin.
subtitles_notice_auto_accept_box_start	Look at that, a button's been added! Turning this on will let us automatically accept trains arriving at this station.	Regardez ce bouton ! En l'activant, les trains entrant seront automatiquement reçus à quai.
subtitles_notice_auto_signal_start	Ah, look, here it is – the auto-signal is available for use now! Fantastic!	Voyez, c'est ici, le signal automatique est disponible ! Excellent !
subtitles_notice_track_speed_change_item_end	0:All you need to do is select the 'Change track speed' item and left click the track that you want to change – pretty easy, huh? 7000:And, if you want our routes to get even faster, feel free to unlock the rest of the track upgrades... Let's see how fast we can go!	0:Tout ce que vous avez à faire c'est cliquer sur "Changer la Vitesse" et cliquer gauche sur la voie qui vous intéresse, facile non ? 7000:Et si vous voulez aller encore plus vite, vous pouvez débloquer les autres améliorations de voies... Pour aller toujours plus vite !
subtitles_notice_track_speed_change_item_start	Here it is!	La voici ! "Changer la Vitesse des Voies". Avec ça, nous pouvons augmenter la vitesse de nos voies tout simplement !
subtitles_notice_train_visits_end	0:Before we proceed with this contract, there is a bit of scheduling work we should do. 5200:We'll set up the platforms for the stops and make sure there aren't any clashes with other train schedules. 11600:Trust me, nailing down the platforms will make your dispatcher life a whole lot smoother in the long run!	Ce train arrive sur la voie 1 de Dejvice mais cela crée du conflit avec les autres circulations partant de la même voie.
subtitles_notice_train_visits_start	Right, in this delightful view, you can explore not only the contract details but also the train's route and the stations it visits.	Parfait, dans ce magnifique panneau, vous pouvez non seulement consulter les détails des contrats mais aussi les itinéraires et les gares d'arrêt.
subtitles_offer_dialog1_narration1	0:Well well well, it's good to finally meet you... I've been hearing all about Jozic's new apprentice... 8000:Who am I? Oh, don't worry about that – you can just call me an old friend of Jozic's. He isn't the only one who knows a thing or two about dispatch interfaces, you know… 20000:Did you know that Jozic made this dispatch interface himself? Nice, isn't it?... Though it can't quite keep me out... Anyway, now that he's… Temporarily gone, I have a proposal for you.	0:Tiens, tiens, tiens, ravis de pouvoir enfin vous rencontrer... J'ai beaucoup entendu parler du nouvel apprenti de Jozic... 8000:Qui suis-je ? Ne vous en souciez pas, retenez juste que je suis un vieil ami de Jozic. Il n'est pas le seul à savoir aiguiller les trains vous savez... 20000:Saviez vous que c'est Jozic qui a mis en place cette interface lui-même ? Sympathique hein ? On ne peut pas la rater... Bref, maintenant qu'il est... temporairement absent, j'ai une proposition à vous faire.
subtitles_offer_dialog2_narration1	0:Ah, excellent. You see, I've heard that Jozic has developed a new kind of railway track – one that's much, much faster than the old kind... I'm looking to get my hands on it. 13000:All the schematics should be in your dispatch interface – all I need you to do is send them over to me... What do you say? Oh, and in terms of your reward... I'm a very wealthy man.	0:Ah, parfait. Voyez-vous, j'ai entendu que Jozic avait développé un nouveau type de voies. Un type qui serait bien plus rapide que les autres... Je veux m'en emparer. 13000:Les plans doivent se trouver dans cette interface d'aiguillage. Tout ce que vous aurez à faire, c'est me les envoyer... Vous disiez ? Oh, en terme de contrepartie... J'ai de l'argent, beaucoup d'argent.
subtitles_offer_dialog2_narration2	Hmph, have it your way... This won't be the last you're hearing of me.	Hmph, comme vous voulez... Vous n'avez pas fini d'entendre parler de moi.
subtitles_offer_dialog3_narration1	Oh, go on... It will be very beneficial for the both of us... I promise.	Oh, allez... Ça ne peut que nous profiter à nous deux, c'est certain.
subtitles_offer_dialog4_narration1	Haha, brilliant! That's it... Just send them over... Wonderful. All done, blueprints received. Well, it was a pleasure doing business with you – enjoy your reward. Don't spend it all at once…	Hahaha, parfait ! C'est ça... Envoyez moi ça... Excellent. Tout est bon, j'ai reçu les plans. C'est un réel plaisir de travailler avec vous, profitez de votre récompense. Ne dépensez pas tout d'un coup…
subtitles_one_off_freight_train_note	Ah, this is a 'one-off freight train'. This train will only run once, believe it or not! They take a while at their destination stations, too, so watch out for that.	Ah, c'est l'heure du "train de fret occasionnel". Ce train ne circulera qu'une seule fois croyez-le ou non ! Ils sont également très lents, faites y attention.
subtitles_one_off_train_note	Ah, this is a 'one-off train'. This train will only run once... As the name might suggest. You'd be surprised at how many people don't get it!	Ah, voici un train "occasionnel". Ce train ne circulera qu'une seule fois comme son nom l'indique. Si vous saviez le nombre de personnes qui ne le comprennent pas !
subtitles_ongoing_contract_reject_warning	Are you sure about that? We haven't fulfilled this contract yet – rejecting it will give us a penalty!	Êtes vous sûr ? Nous n'avons rempli ce contrat pour le moment, nous allons avoir des pénalités si nous le refusons !
subtitles_open_automation_page_automatic_routing_end	Now let's find the 'Automatic Routing' upgrade.	Trouvez maintenant l'amélioration "Itinéraires Automatiques".
subtitles_open_automation_page_automatic_routing_repeat	Not forgotten about automating our signals, have you? Go ahead and open the 'Automation' page in the upgrades panel.	Vous n'avez pas oublié que nous devions automatiser nos signaux ? Allez-y, ouvrez la page "Automatisation" dans le panneau Améliorations.
subtitles_open_automation_page_automatic_routing_start	Now, let's turn to the 'Automation' page.	Bien, allez à la page "Automatisation".
subtitles_open_automation_page_repeat	Open up the 'Automation' upgrades page.	Ouvrez la section "Automatisation".
subtitles_open_automation_page_start	There are four different types of upgrades: Contract, Automation, Control, and Interface upgrades.	Il y a quatre types d'améliorations : Contrats, Automatisation, Contrôles et Interface.
subtitles_open_construction_menu_office_end	Great!	Génial !
subtitles_open_construction_menu_office_start	Let's open up the construction menu.	Ouvrons le menu construction.

Loading…

None String updated in the repository Rail Route tutorials French	English 0:Well well well, it's good to finally meet you... I've been hearing all about Jozic's new apprentice... 8000:Who am I? Oh, don't worry about that – you can just call me an old friend of Jozic's. He isn't the only one who knows a thing or two about dispatch interfaces, you know… 20000:Did you know that Jozic made this dispatch interface himself? Nice, isn't it?... Though it can't quite keep me out... Anyway, now that he's… Temporarily gone, I have a proposal for you. French 0 characters edited Current translation Translated 0:Tiens, tiens, tiens, ravis de pouvoir enfin vous rencontrer... J'ai beaucoup entendu parler du nouvel apprenti de Jozic... 8000:Qui suis-je ? Ne vous en souciez pas, retenez juste que je suis un vieil ami de Jozic. Il n'est pas le seul à savoir aiguiller les trains vous savez... 20000:Saviez vous que c'est Jozic qui a mis en place cette interface lui-même ? Sympathique hein ? On ne peut pas la rater... Bref, maintenant qu'il est... temporairement absent, j'ai une proposition à vous faire. 10 months ago
Mjork Translation changed Rail Route tutorials French	English 0:Well well well, it's good to finally meet you... I've been hearing all about Jozic's new apprentice... 8000:Who am I? Oh, don't worry about that – you can just call me an old friend of Jozic's. He isn't the only one who knows a thing or two about dispatch interfaces, you know… 20000:Did you know that Jozic made this dispatch interface himself? Nice, isn't it?... Though it can't quite keep me out... Anyway, now that he's… Temporarily gone, I have a proposal for you. French 9 characters edited Current translation 0:TIiens, tiens, tiens, ravis de pouvoir enfin vous rencontrer... J'ai beaucoup entendu parler du nouvel apprenti de Jozic... 8000:Qui suis-je ? Ne vous en souciez pas, retenez juste que je suis un vieil ami de Jozic. Il n'est pas le seul à savoir aiguiller les trains vous savez... 1920000:Saviez vous que c'est Jozic qui a mis en place cette interface lui-même ? Sympathique hein ? On ne peut pas la rater... Bref, maintenant qu'il est... temporairement absent, j'ai une proposition à vous faire. a year ago
None Source string changed Rail Route tutorials French	0:Well well well, it's good to finally meet you... I've been hearing all about Jozic's new apprentice... 8000:Who am I? Oh, don't worry about that – you can just call me an old friend of Jozic's. He isn't the only one who knows a thing or two about dispatch interfaces, you know… 1920000:Did you know that Jozic made this dispatch interface himself? Nice, isn't it?... Though it can't quite keep me out... Anyway, now that he's… Temporarily gone, I have a proposal for you. a year ago
Mjork Translation added Rail Route tutorials French	English 0:Well well well, it's good to finally meet you... I've been hearing all about Jozic's new apprentice... 8000:Who am I? Oh, don't worry about that – you can just call me an old friend of Jozic's. He isn't the only one who knows a thing or two about dispatch interfaces, you know… 20000:Did you know that Jozic made this dispatch interface himself? Nice, isn't it?... Though it can't quite keep me out... Anyway, now that he's… Temporarily gone, I have a proposal for you. French 490 characters edited 0:TIens, tiens, tiens, ravis de pouvoir enfin vous rencontrer... J'ai beaucoup entendu parler du nouvel apprenti de Jozic... Qui suis-je ? Ne vous en souciez pas, retenez juste que je suis un vieil ami de Jozic. Il n'est pas le seul à savoir aiguiller les trains vous savez... 19000:Saviez vous que c'est Jozic qui a mis en place cette interface lui-même ? Sympathique hein ? On ne peut pas la rater... Bref, maintenant qu'il est... temporairement absent, j'ai une proposition à vous faire. a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: tiens,

Reset

Glossary

English	French
Dispatch	Aiguiller	Rail Route

String information

Key

subtitles_offer_dialog1_narration1

Flags

xml-text

String age

a year ago

Last updated

10 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

tutorials/export_fr.xlf, string 457