Rail Route/tutorials — Chinese (Simplified) @ Weblate: Tick, tock... Tick, tock…

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Chinese (Simplified)
subtitles_story_s1_p1	0:We had some late trains, but not to worry – I've made bigger mistakes than this... 4500:When I first started out – waaaay back when the stations were nationalised – the newly appointed Transport Minister was looking to take a ride on one of our trains. 14000:Mean-eyes Miloš, they called him… 16500:Well, I sent his train to the wrong station! His face was red as a tomato when he barged into the dispatch office!	0:我们有一点晚点，别担心 —— 我以前犯过比这更大的错误…… 4500:我刚上岗的时候 —— 那时还有铁道部 —— 新任部长在乘车视察。 14000:我们都叫他恶煞胜广组…… 16500:我把他的车调错车站了！他冲进调度中心的时候气的脸红的跟个辣椒一样！
subtitles_switch_built	Oh, I do love laying down new track... Endless possibilities, the sound of trains zooming along... Hey- That's given me an idea…	我可喜欢修建新线了……列车飞驰，一望无垠……嘿，我有个想法……
subtitles_story_s1_p2	0:[door opens and closes] 1600:I've done it!! Oh, just wait until you see this, it's going to blow you away: 6000:You building that track gave me just the idea! 8800:[phone vibrating] Oh, who's this? A private number?... I better take this. 14200:[beep] Hello? Oh... Minister Miloš... Sorry, ex-Minister... 20500:It's been some time... Oh... Yes?... Oh... Well, I- Okay, okay, yes- Certainly. 34950:I'll be in contact soon. [beep] 38000:Well... That was unexpected. Oh, it was nothing... Nothing, really. I'll tell you about it later. Back to work.	胜广组0:[门扉打开……关上……] 1600:我做到了！你一定得看看这个，绝对让你目瞪口呆： 6000:你刚刚建造的那条轨道给了我个绝妙的点子！ 8800:[电话铃响]啊，谁打的？陌生号码？……我最好接一下。 14200:[接通]你好？噢噢胜广组部长……抱歉，前部长…… 20500:有些时候了啊……哦哦……嗯？……哦哦好的，好的，当然…… 34950:我会尽快联系的。[挂断] 38000:啊……意料之外。哦哦，没事……真的没事。我待会和你说，工作先。
subtitles_story_s2_p1	0:[door opens and closes] 2500:Well, that was quite the meeting. Minister Miloš came to pay me a visit... 8000:He was the one on the phone earlier. He heard about my invention – maybe I was being loud in the office, I don't know... 15500:He wants it from me. He hasn't changed much since I last met him – he's got the same eyes... 22500:He offered me money, but I refused. I told him there's no way I'm giving it to him – but he did not look happy.	0:[门扉开启……关闭……] 2500:呃，这面见的真奇怪。胜广组部长和我见了个面…… 8000:他就是之前电话的那个。他听说了我的发明。也许我在办公室中说话声音太大了，我不大清楚情况…… 15500:他想要获取我的创意。自从上次见他，他变化不大。他眼神一点没变…… 22500:他想买下我的发明，但我拒绝了。我和他说我绝不会把发明给他，他有点不高兴。
subtask_find_contract_desc	Find a contract that has [Holesovice] in its schedule.	接受一个时刻表中经由[霍莱绍威蔡]的合同。
subtask_find_contract_todo	Check the contracts icons next to the [Conductor offices] to find the one you want, it would be good idea to check the one next to [Holesovice] station first	检查[售票厅]旁边的合同图标来寻找那些你想要的合同，先看看[霍莱绍威蔡]站的吧
task_learn_auto_signal	Learn how to use the [Auto Signal].	学习如何使用[自动信号机]。
task_unlock_automatic_routing_upgrade	Unlock [Automatic Routing] system upgrade.	解锁[自动调度]系统升级。
subtitles_waves_of_chaos_intro	0:Ahhh... Welcome to my challenge! 3000:Since you're new here, I suppose it's only fair to give you a bit of an introduction, isn't it? 9000:It's quite simple, really: I'll send wave after wave of trains, increasing in speed, intensity, ferocity... All you have to do is dispatch them. 20000:And the best part? If you take too long... Boom! You lose. 26500:Think you're up to it?	0:啊...... 欢迎来到我的挑战！ 3000:鉴于你是新来的，还是给你做个介绍好一点，不是吗？ 9000:挺简单的其实，我会给你发一波又一波的列车，并且逐渐增加车速、密度、强度...... 你要做的就是调度它们。 20000:最精彩是，如果你效率不够...... 梆！就输了。 26500:你觉得自己能行吗？
subtitles_connect_stations_woc_start	First, you'll need to connect the stations using tracks. I've given you a limited number to use, so be careful... Take a look – they're in the build menu.	首先，你需要用铁轨连接这些车站。我给你提供的数量是有限的，所以最好省着点用…… 来看一下吧，他们在建造菜单里面。
subtitles_tutorial_failed_woc	Oh, cutting straight to the chase, are we?... I like it. Now, prepare to be defeated!	哦，直奔主题了，是吗？我喜欢你这样的。准备好被打败吧!
subtitles_accept_train_woc_start	To accept a train, you'll first need to click on the train icon then, you'll choose a platform to accept the train into.	要进行接车操作，首先你要点击列车按钮，然后选择要将列车接进哪一个站台。
subtitles_accept_train_failed_woc	Oh, my... You seem to have accepted the train into a platform without tracks! There's not much I can do to help now... Good luck.	哎呀……看样子你把列车接进了没有轨道的站台！这我可救不了你了……自求多福吧。
subtitles_click_auto_signal_woc_start	To assign routes to your trains, you'll be using these: auto signals. Go ahead, try one out, then simply select the track that you want to send the train to, and it will head there automatically – simple, even for you.	自动信号机是你用来为列车分配路线的工具。来简单的尝试一下，只要选中你想要将列车送到的轨道，他就会自动分配路线 —— 即使是对你来说也很简单。
subtitles_train_almost_timedout1_woc	Hahaha! One of your trains is about to time out, victory will be mine! Ah, wait- why am I warning you!?	啊哈哈哈！你的一辆列车将要晚点了，我要赢啦！啊，等等 —— 我为什么要告诉你！？
subtitles_train_almost_timedout2_woc	Tick, tock... Tick, tock…	滴答……滴答……
subtitles_train_almost_timedout3_woc	What's that I spy? A train... About to expire.	哟，这是什么？一辆火车……马上要超时了。
subtitles_train_almost_timedout4_woc	Getting overwhelmed? The clock is ticking!	已经受不了了？时间不等人啊！
subtitles_no_trains_in_risk1_woc	Hmph, a close call! You better hope that doesn't happen again…	哼，侥幸脱险。你最好祈祷这不要再发生……
subtitles_no_trains_in_risk2_woc	Hmph, I'll get you next time…	哼，下次一定不会让你这么幸运……
subtitles_no_trains_in_risk3_woc	Blah, so close!	啊，好险！
subtitles_no_trains_in_risk4_woc	Lucky... So, so lucky…	真走运……太走运了……
subtitles_out_of_platforms_risk1_woc	Uh oh – looks like you're getting a little... Full.	啊哦~你似乎已经有点……忙不过来了。
subtitles_out_of_platforms_risk2_woc	Looks like someone ran out of unused platforms! You are in trouble, aren't you?	看起来某人用完了所有的空站台！你有麻烦了，不是吗？
subtitles_out_of_platforms_risk3_woc	You know what they say… Too many trains spoil the broth!	你知道他们说的……太多列车会耽误事的！
subtitles_out_of_platforms_risk4_woc	Looks like you've got quite the pile-up approaching…	看样子你这机外要排到城外了……
subtitles_run_out_of_platforms_with_trains_risk1_woc	Looks like this is the end of the road for you!	看来你已经是穷途末路了！
subtitles_run_out_of_platforms_with_trains_risk2_woc	Hahaha, this is the end of the line for you!	哈哈哈，这已经是你的极限了！
subtitles_run_out_of_platforms_with_trains_risk3_woc	Oh, I can barely watch… I'm going to enjoy this.	哦，都快看不下去了……真喜欢这种感觉。
subtitles_run_out_of_platforms_with_trains_risk4_woc	The clock is ticking…	时间在流逝……
subtitles_run_out_of_platforms_with_trains_risk5_woc	I wonder what Jozic would say if he were here to see this…	我想知道如果柳知君看到这一幕的话会怎么说……

Key	English	Chinese (Simplified)
subtitles_system_upgrade_unlocked_note6	Wow! That one wasn't around when I was a young man!	哇！这是在我年轻时没有的！
subtitles_tier_unlocked_hint1	Oh, would you look at that? You've just unlocked a new tier in our system upgrades! It's like finding a hidden track switch, eh? Are you as excited as I am to see what new tools we have at our disposal?	噢，看看这个？你刚刚解锁了系统升级的一个新等阶！就像去找隐蔽的扳道杆一样，不是吗？你也等不及要看看我们都能获得什么新工具了吧？
subtitles_timetable_braking_penalty	Looks like you've stopped a train right before the signal! Be careful – when you do that with certain trains, it gives you a braking penalty, affecting your score. You can see which trains give you this penalty in the details panel.	你在信号灯前逼停了一列火车！小心 —— 当你在某些列车上这样做时，会给你一个刹车惩罚，影响你的得分。你可以在详情面板上看到哪些列车会给你带来这种惩罚。
subtitles_timetable_delay	Oh no! Looks like that train was delayed – that'll impact your score. Try to take things slowly!	哦，不！那辆火车晚点了 —— 这会影响你的分数。要沉住气啊！
subtitles_timetable_end	That's it – you've done it! And a great job you've done, too – that's a good score. I guess we better get back to work now, huh? [laughs]	好 —— 你调度完了！这成绩也挺不错的。咱们还是回去干活吧！[笑声]
subtitles_timetable_half	Oh, how I miss this place. This was one of my first ever postings as a dispatcher, you know? I'd always get a hot chocolate at the bakery on the way to work... Good times.	唉，我可想这个地方了。这是我干调度的第一个岗位。我总会在上班的路上买一杯热可可……那时候真好。
subtitles_timetable_start	Here we are! Remember, the goal of this map is to get the highest score possible – so try to make sure that all of the trains run on time. Take it slow, and have fun!	来喽！记住，这个地图的目标是尽可能得高分 —— 尽量确保所有列车准点抵达。慢慢来，玩的开心点！
subtitles_timetable_train_success	[laughing] Wow, I nearly didn't see that one it was so fast. Good job!	[笑] 哇，干的真快，差点没看到。好样的!
subtitles_timetable_train_waiting	Here's another one! Make sure you don't keep them waiting!	又来了一个！别让它们晚点了！
subtitles_timetable_wrong_platform	That train was dispatched to the wrong platform – maybe it was the bells distracting you! [laughs] That'll impact your score, so look out!	你把那辆车调错站台了 —— 也许是钟声让你分心了！[笑] 这将影响你的分数，所以要注意！
subtitles_tools_introduction	Now, how about we get a bit more comfortable with the interface? There are a few different things that we need to learn about.	现在，让我们进一步了解这个界面怎么样？我们还有一些事情要学习。
subtitles_track_speed_upgraded1	Harder, better, faster, stronger!!! I mean... Yes. That's a great upgrade.	更准、更好、更快、更强！！！我的意思是……对，这是一个漂亮的升级。
subtitles_track_speed_upgraded2	Now that we've got these fancy high-speed routes, maybe it's time to re-run our trial trains. We could make them even more efficient!	现在呢我们有了这些不错的高速路轨，也许是时候重跑我们的试运行列车。我们可以让它们更有效率！
subtitles_train_accept_hint	Go ahead, accept the train onto the platform.	好，把火车放行进入站台吧。
subtitles_train_almost_timedout1_woc	Hahaha! One of your trains is about to time out, victory will be mine! Ah, wait- why am I warning you!?	啊哈哈哈！你的一辆列车将要晚点了，我要赢啦！啊，等等 —— 我为什么要告诉你！？
subtitles_train_almost_timedout2_woc	Tick, tock... Tick, tock…	滴答……滴答……
subtitles_train_almost_timedout3_woc	What's that I spy? A train... About to expire.	哟，这是什么？一辆火车……马上要超时了。
subtitles_train_almost_timedout4_woc	Getting overwhelmed? The clock is ticking!	已经受不了了？时间不等人啊！
subtitles_train_crashed_note1	Ooh, that looked painful. You better reload ... And hope that this doesn't happen again.	哦，那看起来很糟糕。你还是回档吧……希望这不会再发生一次。
subtitles_train_crashed_note2	Well, these things happen... But I'm still here! Weird, right? Guess you better reload...	好吧，事故迟早会发生的……但我还在这里！很奇怪，对吧？你最好回档去吧……
subtitles_train_enter_reminder	Another incoming train? Make sure you handle it on time. And don't be in a hurry. Non-delayed trains are the essence, every minute counts.	又有车来了？注意及时调度。不要太着急。列车运行，分秒必争。
subtitles_train_late_no_points1	Uh oh, looks like that train was late. Late trains give us a penalty, and we don't earn any experience points from them. We better make sure that doesn't happen again!	啊，看来那辆火车晚点了。列车晚点会有罚款，而且不会获得任何经验值。我们最好不要再犯错！
subtitles_train_late_no_points2	Ouch! That train was delayed. That means that we're losing out on experience points and money.	啊！那辆车晚点了。我们被罚款了，还没有经验值拿。
subtitles_train_on_time_delay	Oh dear, looks like that one was late. I'm sure you'll get it next time.	哦，好像晚点了。下次再接再厉吧。
subtitles_train_on_time_end	Nice work, I knew you were a natural!	好！我就知道你有天赋！
subtitles_train_on_time_start	Here's the first train! Make sure to keep an eye on its schedule to see where it's headed and when it's leaving – we wouldn't want it to be late!	第一列火车来了！注意时刻表上的目的地和发车时间 —— 我们不想让它晚点！
subtitles_trial_train_end	Phew, that was quick! Don't worry if you're not happy with the contract – you can always reject it or optimise the route later on.	哇，真快啊！如果你对合同条款不满意的话，不用担心 —— 可以直接拒绝合同或者日后调整时刻表提速。
subtitles_trial_train_failed	Whoops! Seems like we sent the train off the map before it finished its schedule, canceling the contract. No need to fret, though. We can grab another one later. Mistakes happen, after all!	啊呀！你在试运营列车结束时刻表前给它送出地图区域了，这样合同就被取消了。哦别担心，咱们以后有的是合同让你接。人人都犯错的！
subtitles_trial_train_hint	Look at that, the train's at Bubny already!	看，列车到布布尼了！
subtitles_trial_train_start	0:Good work. Now that you've accepted it, it's time for the trial train. It's a reality check for our schedule. 7600: You can make adjustments just after the trial, but keep in mind that it may affect how much you'll be paid for it – so make it count!	0:好，接受完合同之后，是时候开始试运营了。这会实际检验我们的时刻表。 7600:试车后你还可以再调整一下时刻表，但记住这会影响你获得的报酬 —— 别搞砸了！

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Current translation Translated

10 months ago

EchoEkhi

Suggestion accepted

English

Chinese (Simplified) 8 characters edited Current translation

2 years ago

None

Suggestion added

English

Chinese (Simplified) 8 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: 滴答

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

subtitles_train_almost_timedout2_woc

Flags

xml-text

String age

2 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

tutorials/export_zh-Hans.xlf, string 344