Rail Route/ui — Spanish @ Weblate: Accept on:

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Spanish
options_video_mode	Window mode	Modo de visualización
options_video_mode_fullscreen	Fullscreen	Pantalla completa
options_video_mode_windowed	Windowed	En ventana
options_video_mode_borderless	Borderless Fullscreen Window	Ventana sin bordes
options_video_resolution	Resolution	Resolución
options_sound_title	Sound	Sonido
options_sound_music_volume	Music volume	Música
options_sound_sound_volume	UI volume	Interfaz de usuario
options_hud_title	HUD	Barra de estado
options_hud_uiscale	UI Scale	Tamaño de interfaz
options_game_black_2dlights_hint	turning off can improve the performance on low-ends	Si deshabilitas la opción, puede mejorar el rendimiento en ordenadores de menor calidad.
overview_zero_trains	No trains to dispatch!	No hay ningún tren que expedir.
error_back	Back to menu	Volver al menú
error_load	An error occurred during loading	Se ha producido un error al cargar...
train_button_adjust_timetable	Adjust timetable	Ajustar horario
train_accept_on	Accept on:	Aceptar en
platform_select_not_available_hint	The track is not available.	La vía no está disponible.
unlocked_by	Unlocked by '{0}' technology.	Se desbloquea con esta tecnología: {0}.
overview_zero_trains_contracts_hint	Accept more contracts to build up the traffic.	Acepta más contratos para aumentar el tráfico.
save_list_zero	No saves	Sin partidas guardadas
options_black_background_label	Black background	Fondo negro
options_2d_lights_label	2D lights	Luces en 2D
options_chromatic_label	Chromatic aberration	Aberración cromática
score_experience_points_hint	Experience points can be used to unlock the System Upgrades	Los puntos de experiencia se pueden utilizar para desbloquear mejoras del sistema.
score_trains_hint	Number of trains in the timetable to dispatch	Número de trenes para expedir en el horario.
score_money_hint	Your money, spend it wisely	Tu dinero; gástalo con cabeza.
score_timetable_score_hint	Current score	Puntuación actual
loading	Loading…	Cargando...
research_locked	Locked	Bloqueado
research_locked_demo_hint	This upgrade is not available in the Demo version.	Esta mejora no está disponible en la demo.
contracts_contract_autoaccepted	Trial for the Contract #{0} finished. Payment per train: {1:n0} awarded of {2:n0} offered.	La prueba del contrato {0} ha terminado. Pago por tren: {1:n0} de {2:n0}.

Key	English	Spanish
time_speed_normal_tooltip	Normal time	Tiempo x1
time_speed_pause_tooltip	Pause	Pausar
timeline_legend	Legend	Leyenda
timeline_legend_colors	Colors:	Colores:
timeline_legend_current_time	The <color=#A4031F>Red</color> vertical line represents the current time.	La línea vertical <color=#A4031F>roja</color> representa la hora actual.
timeline_legend_icons	Icons:	Iconos:
timeline_legend_inbound	Inbound (first station): [~f08b~]	Entrando (primera estación): [~f08b~]
timeline_legend_passing	Passing through station:	Sin parada:
timeline_legend_past	Event in the past:	Evento pasado:
timeline_legend_stopping	Stopping at station:	Parando:
timeline_legend_waiting	Waiting to dispatch (Blinking):	Esperando (parpadea):
timeline_station_visit_stop_duration	stops for {0} min	para durante {0} min
timeline_visit_overlapping	Trains are overlapping	Los trenes coinciden.
timetable_shift_stop_modifiers_hint	You can hold {0} to also adjust all preceding stops or hold {1} to also adjust all succeeding stops. You can also combine the keys to adjust all stops at once	Mantén {0} para ajustar también todas las estaciones anteriores o {1} para ajustar las posteriores. También puedes combinar las teclas para ajustar todas las estaciones a la vez.
topology_search_progress	Computing station distances... {0}	Calculando distancias entre estaciones... {0}
train_accept_on	Accept on:	Aceptar en
train_acceptable_on	Can be accepted one minute before the scheduled arrival	Puede aceptarse un minuto antes de la hora de llegada.
train_adjust_shedule	Schedule	Horario
train_alert_braking	Train is braking	El tren está frenando.
train_alert_new_arrival	Train requires signalling attention	El tren requiere información de las señales.
train_alert_stopped_by_user	Train is stopped by player	El jugador ha detenido el tren.
train_alert_waiting_on_signal	Train is waiting at a signal	El tren está esperando en una señal.
train_back_to_overview_hint	Back to the overview	Volver a la vista general
train_bottom_bar_contract_tooltip	Contract Configuration for schedule editing	Configuración de contratos para editar horarios.
train_bottom_bar_first_leg_shown	First leg shown	Primer tramo visible
train_bottom_bar_follow_train	Follow the train with camera	Seguir el tren con la cámara.
train_bottom_bar_last_leg_shown	Last leg shown	Último tramo visible
train_bottom_bar_locomotive_for_train	Locomotive for train	Locomotora para tren
train_bottom_bar_no_next_leg	No next leg available	No hay tramos posteriores
train_bottom_bar_no_previous_leg	No previous leg available	No hay tramos anteriores

Loading…

None String updated in the repository Rail Route ui Spanish	English Accept on: Spanish 1 character edited Current translation Translated Aceptar en: 2 months ago
None String updated in the repository Rail Route ui Spanish	English Accept on: Spanish 0 characters edited Translated Aceptar en: 10 months ago
jpzca Suggestion accepted Rail Route ui Spanish	English Accept on: Spanish 11 characters edited Aceptar en: 3 years ago
jpzca Suggestion added Rail Route ui Spanish	English Accept on: Spanish 11 characters edited Aceptar en: 3 years ago